‫مرحى (تشارلي)‬ ‫هذا وقت حماسي لآل (دنكن)‬
‫سيصبح عمرك ٣ سنوات غداً‬ ‫نعم!‬
‫إن لم تتحمسي كفاية‬ ‫وجب أن يولد طفل من أسبوع‬
‫- سنطمئن لحالة الطفل الآن‬ ‫- فلتخرج!‬
‫- تأخر الطفل (دنكن) رقم ٥‬ ‫- توترني الابنة (دنكن) رقم ٢‬
‫سأمضي قدماً‬ ‫لكن آمل أن تولد طفلة‬
‫- آمل أن يولد طفل‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫أريد أخاً أصغر لأنتقده‬ ‫سئمت من انتقاد أخي الأكبر‬
‫لا يهم سواء كان صبياً أم فتاة‬
‫- أريد ما تريده الأم‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لن أكرر ذلك عزيزتي‬
‫أبقيت الكاميرا شغالة‬ ‫لتعمل لفترة قصيرة مطولاً‬
‫هذه أحداث كثيرة، سيولد‬ ‫طفل جديد ويقع عيد (تشارلي) غداً‬
‫- على ألا تحدث بيوم‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫فكري ألن تحزنك مشاركة‬ ‫عيد (تشارلي) مع طفل؟‬
‫سأقول ما المحزن‬ ‫نفدت قضبان خبز محمص فرنسي‬
‫عزيزتي (تيدي)‬ ‫سيولد الطفل حينما يريد‬
‫إن حدث ذلك غداً‬ ‫فليساعدني الجميع بعيد (تشارلي)‬
‫أمي‬ ‫سأساعدكم بواسطة ما أقوم به دوماً‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- لا يتقن أحد ذلك‬
‫أقصد أنه لو أنتج أحدهم قضبان خبز‬ ‫فرنسي يجب شراء المنتج على الأقل‬
‫(بوب)‬ ‫اعتنيت بما طلبته منك؟‬
‫بالطبع... فعلت‬
‫لم توقفت بين "بالطبع" و"فعلت"؟‬
‫لم أتوقف‬ ‫هذا نموذج صوتي الكلامي العادي‬
‫هل اشتريت مقعد السيارة للطفل‬ ‫الجديد ودمية (تشارلي) في عيدها؟‬
‫عزيزتي، قمت بكل ذلك‬ ‫حسناً؟ أنجزت المهمة‬
‫إنني... أصدقك‬
‫- (غايب)، اسمع، إليك ٥٠ دولاراً‬ ‫- نعم‬
‫اقصد السوق‬ ‫واشتر دمية لـ(تشارلي)‬
‫- ماذا عنك أبي؟‬ ‫- سأشتري مقعد سيارة‬
‫ألا تكبر الفتيات ويخترن زوجاً‬ ‫مثل أبيهن؟ سأعتمد خياراً مختلفاً‬
‫"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"‬
‫عزيزتي! تعالي!‬ ‫أريد أن أريك شيئاً ما!‬
‫- عزيزتي، تعالي!‬ ‫- أتحرك بأكبر سرعة، تصل شحنة كبيرة‬
‫انظري! انظري!‬ ‫ركّبت مقعد سيارة جديد‬
‫- جيد‬ ‫- نعم، اشتريته منذ ٣ أيام مهما يكن‬
‫- إنه ضيق‬ ‫- سنكون بالأمام، لم نأبه للخلف؟‬
‫- (بوب) ما من فسحة‬ ‫- بلى‬
‫(بوب)‬ ‫نحتاج سيارة جديدة لأبناء ٥‬
‫تمهلي، لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫ثمة مساحة كافية للجميع‬
‫انظري تجلس (تشارلي) هنا‬ ‫ووليد هنا وطفل هنا و١ هنا‬
‫- انتهينا، حُلَّت المشكلة‬ ‫- نسيت طفلاً‬
‫- أي طفل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لكن أعرف أن هناك ٥ أطفال‬ ‫- قد يناسبنا ذلك‬
‫سأبرهن ذلك، أيها الأطفال!‬
‫ها نحن ذا! أرأيت؟ هذا أمر سهل‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- يلكزني (بي جي) بضلعه‬
‫- لا يملك (غايب) حزام أمان‬ ‫- أو مقعداً‬
‫- (تشارلي)؟ هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- لا‬
‫- (بوب)؟ سيارة جديدة؟‬ ‫- نعم؟ سيارة جديدة‬
‫هيا بنا‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أدهن أظافر رجليّ، لا داع‬ ‫لئلا تبدو جيدة إن كنت لا أراها‬
‫حسناً، في هذه الحال‬ ‫عليك التفكير بتقليمها‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتيت لأساعدك‬
‫أمي، أعرف أنك تتحمسين لتلدي الطفل‬
‫- بحثت عن طرق ولادة طبيعية بالإنترنت‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫هناك عدة تقنيات‬ ‫تتضمن الأولى "بوو"‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- حاولت إخافة الطفل ليخرج‬
‫- حسناً، لم ينجح ذلك‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- هناك تقنيات أخرى نجربها، كـ"بوو"‬ ‫- توقفي عن ذلك‬
‫حسناً، إنه طفل وليست حازوقة‬
‫- ماذا ستفعل اليوم؟‬ ‫- إنه يوم رائع‬
‫الشمس مشرقة و العصافير تزقزق‬ ‫سنلعب ألعاب فيديو بالقبو‬
‫رفيقي، أخفتني لبعض الوقت‬ ‫حين تكلمت عن المنظر الخارجي‬
‫حسناً، هيا بنا، انتظر‬
‫وعدت أبي بأن أقصد المحل التجاري‬ ‫وأشتري دمية لـ(تشارلي)‬
‫وأخبرت أمي بأنني بالمكتبة‬ ‫ماذا إذاً؟‬
‫كلا (جايك)‬ ‫يجب أن أقوم بذلك‬
‫من يمنعك؟ سأنتظر هنا‬
‫نعم، لا يُسمَح لي بأن أتركك‬ ‫بالبيت بمفردك، تعال‬
‫عجباً يحكمون عليك‬ ‫إن استحممت بالفقاعات لمرة‬
‫- ما كل ذلك؟‬ ‫- أحضرت كرات يوغا‬
‫القفز هو وسيلة ولادة أخرى‬
‫- سأجرب أي شيء‬ ‫- اضربيها (تشارلي)‬
‫- أتشعرين بشيء ما؟‬ ‫- أشعر بأنني سخيفة‬
‫- (تيدي)، لن ينجح ذلك‬ ‫- كرري ذلك!‬
‫لا تجوز رؤيتي بمتجر دمى‬ ‫سأخسر تقدير أبناء مدينة‬
‫نعم، لقد خسرته‬ ‫حين بدأت تضحك بقسم حمّالات الصدر‬
‫سنشتري الدّمية ونخرج من هنا‬
‫- (عانقيني كيتي) هذا سخيف‬ ‫- "غوغو"‬
‫قالت "غوغو"‬
‫انظر للعبة التي أطلقوها‬ ‫(هجوم زارتيانز)‬
‫صحيح! سمعت بهذه اللعبة‬
‫هزم زومبي‬ ‫سكان (زرت) ومريخ‬
‫- هذا مقزز، بالاثنين‬ ‫- بم يُغَطّون؟ الدم أو القيء؟‬
‫- لنشتريها! بلى‬ ‫- تكلف ٥٠ دولاراً لا أملك المبلغ‬
‫- مهلاً، أتقصد...‬ ‫- هذا ما أقصده بالضبط‬
‫ستشتري اللعبة‬ ‫بالمال المخصص للدمية‬
‫- نعم، ماذا بعد؟‬ ‫- سنلعب بها‬
‫- بعد أن نلعب بها‬ ‫- نكرر ذلك‬
‫- ماذا بشأن دمية (تشارلي)؟ وعدت أبي‬ ‫- إننا مراهقان يجب أن نثور‬
‫تشتري أمك لباسك الداخلي‬
‫أرتديه بشكل عكسي عمداً‬
‫سأشتريها‬ ‫لئلا نتكلم عن لباسك الداخلي‬
‫- مرحباً أمي كيف الحال؟‬ ‫- أنا متعبة ومتورمة وقلقة‬
‫- لم أختبر حالة أكثر تعاسة‬ ‫- هذا رائع‬
‫تحققت من الثلاجة بسرعة‬
‫ما زلت لا أرى‬ ‫قضبان الخبز الفرنسي المحمص‬
‫- اشتريت بعضاً منها‬ ‫- اشتريت مربعات خبز فرنسي محمص؟‬
‫إن أردت القضبان‬ ‫خذ المربعات واقطعها لنصفين‬
‫أقطعها لنصفين؟‬ ‫لقد قضيت على المرح جزئياً‬
‫- سأجد حلاً ما عزيزي‬ ‫- سألصق مربعات مقطوعة طولاً بشراب‬
‫أم يشكل المربى مادة لاصقة أفضل؟‬ ‫سآخذ قيلولة لأفكر بهذا الشأن‬
‫هذا أخوك الأكبر (بي جي)‬ ‫ليس الأكثر ذكاء، هذا كل شيء‬
‫- أمي، هل أنت جائعة؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني أن آكل أي شيء عزيزتي‬ ‫أنا كبيرة الحجم... ماذا أحضرت؟‬
‫فيندالو بفلفل وكاري‬ ‫من مطعم هندي‬
‫قرأت أن الطعام الحار‬ ‫وسيلة ولادة أخرى‬
‫- هل هو حار؟‬ ‫- نعم، أجبروني على توقيع تنازل‬
‫- وحضور ندوة موجزة‬ ‫- لنتذوقه‬
‫أبي، وضعت الطعام هنا منذ قليل‬
‫- يتمتع الطعام بنكهة حارة للغاية‬ ‫- ماذا أحضرت أيضاً؟‬
‫كيف يفترض‬ ‫أن يفيدنا الرقص الشرقي؟‬
‫يقال إنه مفيد لتمرين عضلات البطن‬
‫لنواجه الأمر‬ ‫عضلات بطنك بارزة‬
‫- تحققي من ذلك، هذا أمر ممتع‬ ‫- مفاجأة، أنا بارعة بذلك‬
‫- أتشعرين بشيء ما أمي؟‬ ‫- أهزمك برقص شرقي‬
‫- كلا، أظهري ذلك‬ ‫- بلى، اعتبري أن ذلك قد حصل، نعم‬
‫نعم، تم هزمك بالكامل‬
‫لم أدرك أن للرقص الشرقي‬ ‫كلاماً بذيئاً‬
‫- هذا أمر محبط‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫فلتصنع لوحة مفاتيح‬ ‫لذوي أصابع كنقانق‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه أنت؟‬
‫أحاول أن أكتشف أي نوع سيارة أشتري‬
‫تكمن المشكلة بتعدد الخيارات عليك‬ ‫فحص مسافة بميل ولون وسلامة ومتانة‬
‫- أتعلم؟ هذا مستحيل!‬ ‫- ما رأيك بها؟ لاحظ كم تسعد عائلة‬
‫كما أنهم يعبرون الريف‬
‫جبل (رشمور)، (غراند كانيون)‬ ‫بيت الجدة‬
‫(بي جي)، هيا‬ ‫هذا مجرد إعلان تجاري‬
‫أحضروا جرواً لها‬
‫هذا ما رغبت به‬
‫- يجب أن نشتري السيارة‬ ‫- إن أردنا السعادة‬
‫حسناً‬ ‫كيف ستحفّز السلطة الولادة؟‬
‫لا أقصد سلطة بل صلصة‬ ‫يشتهر المطعم بها‬
‫يملكون مكوّناً مميزاً‬ ‫يساهم بولادة طفل‬
‫يستحق عناء المحاولة‬ ‫لم آكل منذ ١٥ دقيقة‬
‫- مرحباً، هلا أساعدكما؟‬ ‫- نعم، نريد طاولة لشخصين‬
‫طبعاً ما اسمك؟‬ ‫اصبري ٣ ساعات‬
‫- ٣ ساعات؟ نحتاج لطاولة على الفور‬ ‫- نعم، أنا حامل‬
‫إنه ظرف خاص‬
‫في هذه الحال‬ ‫انتظري بالقسم الخاص‬
‫هذا مضحك، لا أصدق أنهم يبقوننا‬ ‫هنا هكذا، تأخرت الولادة ٧ أيام‬
‫٧ أيام؟ جربي ٩ أيام بالنسبة للحجم‬
‫أستذكر ٧ أيام‬ ‫كما لو كانت رائعة‬
‫- لدي ريح كاف لأسافر حتى (لندن)‬ ‫- جرّبي (الصين)‬
‫ما أخبار الطاولة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أتوق لألعب باللعبة‬
‫أدركت ذلك من فتحك للعلبة بأسنانك‬
‫أفتح كل شيء هكذا‬ ‫لم أضع مقوم أسنان برأيك؟‬
‫إن نزل أبي وسألني عن الدمية‬ ‫ماذا أخبره؟‬
‫حسناً، وجدتها‬ ‫سأخبره بأنه في طريقنا لمتجر ألعاب‬
‫ضربتي عصابة وسرقت أموالي‬
‫وأنا محظوظ لأنني بقيت حياً‬
‫يا صاح، نتكلم عن والدك‬
‫لم تعمل بجدّ‬ ‫لاختلاق القصة؟‬
‫أتعلم أمراً؟ أنت محق‬
‫لم أقلق‬ ‫بشأن دمية (تشارلي)؟‬
‫حسناً، تفضّل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تحذير، يتضمن مشاهد عنف تصويرية‬
‫يُنصَح بإشراف الأهل بشدّة‬
‫نعم!‬
‫أحبس الكثير من المياه‬ ‫فأفرز سائلاً حين أمشي‬
‫- أتبوّل أثناء النوم‬ ‫- أتنامين؟‬
‫أمي‬ ‫خطرت ببالي فكرة رائعة‬
‫- أنأخذ سلطة جاهزة؟‬ ‫- ألم نفكر بذلك؟‬
‫ما من طعام جاهز‬ ‫فليكن طفلك القادم أكثر ذكاء‬
‫مهلاً! لا يهين أحد أولادي سواي‬
‫- أتريدين القتال معي؟‬ ‫- حسناً أيتها السيدتان، فلنتوقف‬
‫لنرحل‬ ‫لا أتحمل ذلك ٣ ساعات‬
‫ماذا؟ لا أمي، يجب إخراجه، فليولد‬ ‫الطفل اليوم، غداً عيد (تشارلي)‬
‫- أعرف عزيزتي، نفدت الخيارات هنا‬ ‫- حقاً؟ انظري هناك‬
‫إنها صلصة السلطة، حسناً‬ ‫شتّتي انتباه الجميع بينما أحضرها‬
‫هل سنسرق صلصة السلطة؟‬
‫أصبح الطالب سيداً‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫سيحدث ذلك،! ستلد الأم الطفل!‬
‫- اهدأي، كل شيء بخير، تنفسي‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين أمراً؟‬ ‫إنه إنذار خاطئ، آسفة‬
‫ليعد الجميع لتناول سلطته‬ ‫ما من شيء ترونه هنا‬
‫لنخرج من هنا‬
‫- أوقفوها تحمل صلصة!‬ ‫- اهربي بها‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع‬
‫لا تفقدي صوابك‬ ‫ثمة صلصة للجميع‬
‫سأرزق بتوأمين‬ ‫أريدها مزدوجة‬
‫حقاً؟ يجب أن أرى‬ ‫فحص الأشعة فوق الصوتية‬
‫تراجعي! سأسكب الصلصة‬ ‫إن تقدمت خطوة أخرى‬
‫هذا صحيح، لقد سمعتها‬
‫ليتراجع الجميع بهدوء‬ ‫تراجعي أولاً يا أم التوأمين‬
‫(بوب)‬ ‫ما الذي شدّك لـ(سرينيد)؟‬
‫المسافة بالميل والسلامة والمتانة‬
‫- هل كان الجرو؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك؟ قيادتها سلسة أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، لا بأس بها‬
‫أتمازحني؟‬ ‫أشعر بأنني أطفو على غيمة‬
‫- إنها غيمة مع سخّانات مقعد‬ ‫- أشعر بالدفء لهذا السبب‬
‫- أعجبت السيارة ابنك‬ ‫- هناك ٦ حوامل أكواب؟‬
‫(سرينيد)، (سرينيد)، (سرينيد)!‬
‫ما رأيك (بوب)؟‬ ‫أتدخل لنناقش المبلغ؟‬
‫- أتمهلنا وقتاً (ستو)؟‬ ‫- طبعاً سأكون بالمعرض‬
‫- (بي جي) ماذا تفعل؟ تقضي على صفقة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إن ظن (ستو) أن السيارة تعجبنا‬ ‫سندفع المزيد‬
‫فليعتقد بأننا لا نريد السيارة‬
‫- أيعقل ألا نشتريها؟‬ ‫- أتمزح؟ لقد أعجبتني‬
‫(سرينيد)، (سرينيد)، (سرينيد)!‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن الحوامل عنيفات‬
‫كان هذا مرعباً‬ ‫مضغت تلك الفتاة بضع أزرار‬
‫لمَ لا ننزل ونحاول القفز‬
‫لا، لا، لا عزيزتي‬ ‫انتهينا حسناً؟ جرّبنا كل شيء‬
‫- سيولد الطفل حين يريد ذلك‬ ‫- أعتقد أنك محقة‬
‫ليس من السيئ‬ ‫أن يولد بعيد (تشارلي)‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لن يضرنا ضمّ عيدين بوجود ٥ أطفال‬
‫سنقيم حفلات نقدم هدايا‬ ‫ونعاني متاعب بشكل أقل‬
‫مهلاً، قد أخبر (تشارلي) والطفل‬ ‫أنهما ولدا بالـ٢٥ من ديسمبر‬
‫اتبع خطواتي وتصرف بهدوء‬
‫مهما حدث‬ ‫لا تفرط بحماستك‬
‫لا تقلق بشأني أيها الرجل الكبير‬ ‫سأتصرف بقمة الهدوء‬
‫- لا تقم بالتهجئة‬ ‫- حسناً‬
‫- اجلسا أيها الصديقان‬ ‫- على هذه الكراسي؟‬
‫- انس، إنها خردة، لن نفعل بالطبع‬ ‫- لن نشتري الكراسي‬
‫ليس أمراً ممتعاً‬
‫إذاً (بوب)؟‬ ‫أتعود للبيت بـ(سرينيد)؟‬
‫حسناً، لا أدري (ستو)‬
‫- يعتمد الأمر على ما تقدمه‬ ‫- نعم (ستو) ما هو عرضك؟ أظهره‬
‫هل يناسبك هذا السعر؟‬
‫- هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- (بي جي)! (بي جي)!‬
‫يجب أن نتفحص العروض‬ ‫هذا تصرف هاوٍ، تقدم‬
‫اسمع (بوب)‬ ‫أريد أن أسعدك‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- أهذا عرضك؟ وأفضل ما تقدمه (ستو)؟‬ ‫- (بي جي)‬
‫- أفهمت؟ "يخنة لحم البقر"‬ ‫- نعم فهمنا‬
‫هيا أبي، سنخرج من هنا‬
‫أبي، هل أنت قادم؟‬
‫اخترت الولد الخطأ‬ ‫ليرافقني اليوم (ستو)، أعتذر‬
‫- منذ متى نلعب؟‬ ‫- منذ ٦ ساعات‬
‫- تحرقني عيناي‬ ‫- اطرفهما بين الحين والآخر‬
‫هذا ما يريدونه‬ ‫لحساب من تعمل؟ ملك (زرت)؟‬
‫هوّن على نفسك يا صاح‬
‫- يرن هاتفك ثانية‬ ‫- تسأل أمي عني تلجأ لبريد صوتي‬
‫سأعبر الزقاق‬ ‫وأتحقق من المسوخ غطني‬
‫أتستمتع بوقتك (غايب)؟‬
‫- أرأيت ذلك؟ وجد أبي بلعبة وكلّمني‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا طبيعي‬ ‫سوف تهلوس بعد ٦ ساعات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثمة تحذير على العلبة استمر بحزم‬
‫أنت محق، يجب أن أركّز‬ ‫يجب أن نبلغ مسخ المستوى الـ٩‬
‫إنه عيد ميلاد أختك، لم ترغب‬ ‫سوى بدمية، لعلك المسخ‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كفى لنعد لعبة ولنشتر دمية (تشارلي)‬
‫- ما مشكلة يديك؟‬ ‫- لا أدري، ساعدني‬
‫عيد ميلاد أول سعيد أيتها الطفلة!‬
‫- لاحظوا ابتسامتها‬ ‫- تحققوا من خدّيها‬
‫- قد ألتهمك!‬ ‫- أنت أظرف طفلة على الإطلاق‬
‫- إنه عيد ميلادي أيضاً‬ ‫- يحبك والدك، هذا صحيح‬
‫- يحبك والدك‬ ‫- أنا حزينة‬
‫ملاكي الصغير!‬ ‫لن أنساك أبداً‬
‫- أنا أيضاً لن أنساك‬ ‫- ليس أنت‬
‫- بالحلقة القادمة من برنامجنا‬ ‫- تحوّل إخراج الطفل لإبقائه بداخل‬
‫- أقيموا حفلة (تشارلي)‬ ‫- وعدتك أمي بأميرة؟‬
‫قالت أمي‬ ‫أريد أميرتين رجاء‬
‫يساراً، يميناً‬
‫سأعيد السيارة الضخمة للتاجر‬
‫أتصطحبني للمستشفى بشاحنة بوظة؟‬
‫لنرزق بطفل‬