حسناً، من يتجهز ليستمتع بوقته
أعتقد أنكم لم تسمعوني قلت من يتجهز ليستمتع بوقته؟
لا أقصد الإهانة أمي، حين تقولين إن الأمر سيكون مرحاً لا يكون كذلك
حتى الآن، لأنه حان الوقت للمرة الأولى والأخيرة
لمسابقة تسمية طفل من آل (دنكن)!
يستمر الإنجاب المتتالي
حسناً! المكافأة هي الاستمتاع بتسمية الأخ أو الأخت
و٥ دولارات
حسناً، هيا يا أولاد من يشارك أولاً؟
سأتقدم إن كانت فتاة سنسمّيها (إريكا)
إن كان فتى سنسمّيه (نوا)
(إريكا) و(نوا)، إنهما اسمان ملفتان من أين حصلت عليهما؟
- هذا أول ما خطر ببالي - سأشارك
سنسمي فتاة (سيدني) وفتى (جونا)
- حسناً - لقد فكرت بالاسمين
- اخترت (جونا) كشخصية رواية - من التالي؟
سأشارك، سنسميه (توبي) إن كان فتى
لا آبه إن كانت فتاة
حسناً
(توبي) وسأملأ مكان اسم الفتاة بـ(جيني)
ماذا بشأنك (تشارلي)؟ أتريدين اختيار أسماء؟
- (كندي) (هوت دوغ) - هذا رائع، ماذا تسمين الصبي؟
(هوت دوغ)، نعم، حسناً (هوت دوغ دنكن)، ثمة فائز
"حظاً سعيداً (تشارلي)"
- كيف حال مدرستك؟ - توقفي
- أنت بخير (تيدي)؟ - لا وقت للأسئلة
- لدي امتحان تاريخ أوروبي غداً - استرخي
تطلبين مني أن أسترخي؟ يساوي نصف علاماتي
إنه فصل ٢ بصف قبل أخير هذه أهم علامات الكلية
إن لم أقصد كلية جيدة لن أحظ بمهنة هامة أو عائلة رائعة أو حياة سعيدة
أجازف بكل شيء أيها القوم
عجباً آمل ألا يتوتر (هوت دوغ) لهذا الحد
- مرحى أبي وأمي - ها هم خريجو مدرسة ثانوية قريباً
- قالوا إن هذا مستحيل - هيا (إيمت) من قال ذلك؟
أبي وأمي ومعظم الأساتذة أعتقد أنك قلت ذلك سيد (دنكن)
حسناً، كانوا مخطئين جميعاً لا أصدّق أن ابني سيتخرّج
لا أصدّق أن ابنها لن يتخرّج!
- مهلاً ماذا تقصد؟ - اكتشفت أنني لم أنجح بتربية بدينة
- أي أنني لن أحصل على شهادتي - مهلاً، أتخرج بينما لا تتخرج؟
هذا نقيض روضة الأطفال
سيُحطم والديّ يا صاح هذه كارثة
لا تستسلم، كلّم أستاذك وابتكر وسيلة ما، من هو؟
- سيد (همرستن) - (همرستن) الغاضب؟
- لا الأرنب المنفوش (همرستن) - سيكون وضعك جيداً
حسناً، (تشارلي) عزيزتي ثمة مسألة هامة نريد أن نكلمك بها
أتعين أننا سنرزق بطفل جديد؟
- أين هو؟ - يوجد ببطن أمك
- هل أكلته؟ - هل أكله أبي؟
يوجد (غايب) هنا أتريد ألا تتواجد هنا؟
حسناً (تشارلي) حين يأتي طفل جديد للبيت
سيمضي أمك وأبوك وقتاً معه أو معها
لكن لا يعني ذلك أننا نحبك بشكل أقل
هذا صحيح نحب كل أطفالنا بالنسبة نفسها
كان كل منكم طفلاً بوقت ما
كان (بي جي) طفلاً وكذلك (تيدي) و(غايب)
أريد أن أفهم بوضوح، ألا يختفي أبي حين يلعب الغمضيّة معي؟
- كلا، يوجد خلف يديه - أمتأكدة؟
هل علينا إجراء هذا الحديث كل يوم؟ أنا جائع
- أنا أيضاً - يمكنني أن آكل
- هلا نأكل؟ - حين أعد حتى ٣
تمهل أيعرف أحد العد حتى ٣
٣
بم يعقل أن تفكر الفتاة الصغيرة؟
لا أدري
مرحباً (أيفي) لا، لا يمكنني أن أتكلم الآن
أدرس لامتحان تاريخ أوروبي غداً
إلا إن كنت تريدين التكلم عن حرب القرم
مرحباً؟
أمي! أمي!
- أمي! - ماذا تفعل (غايب)؟
أليس ذلك واضحاً؟ أنادي أمي
أمي!
اصعد للأعلى أخي أحاول أن أدرس
إنها مسألة هامة، أمي!
إليك قلمي
(غايب)، هل احتجت إلي؟
- لا بأس! قلت لا بأس! - ماذا؟ حسناً!
- هل انتهيت؟ - نعم، انتهيت
مهلاً، أين هي مسطرتي؟
- أمي! - ماذا؟
أمي أحاول أن أدرس يصرخ (غايب) باستمرار
عزيزتي إن احتجت لمكان دراسة هادئ ادرسي هنا
أمارس اليوغا سأضع السماعات ولن أزعجك إطلاقاً
شكراً أمي
- أي حركة تمارسين؟ - نفس النار
أيمكنك إطفاؤها؟
لقد أشعلتها للتو
- سأدرس بالمطبخ - ماذا؟
- مرحباً أبي - مرحباً عزيزتي
أبي، كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
أتريدين أن أحضر الطعام بشكل سريع أم لذيذ؟
هل أعطاك أمي وأبي خطاباً حماسياً عن الطفل الجديد؟
انسي الأمر (تشارلي)، حين يولد الطفل الجديد ستصبحين مجرد طفلة وسطى
أهلاً بك بنادي الأطفال المنسيين
آمل أن تكوني قد استمتعت بانتباههما، انتهى ذلك
كلا، لم ينته
تنكرين الأمر هذا تصرف ذكي
استخدمي ذلك هذا ما جعلني أجتاز روضة
- مرحباً عزيزتي - (بوب)!
سمعت (غايب) يكلّم (تشارلي)
قال إننا سننساها بولادة الطفل
ماذا؟ كيف ننسى (تشارلي) الصغيرة الرائعة؟ إنها مذهلة
- أعرف، لكن ماذا بشأنه؟ (غايب) - من؟
يشعر بأنه مهمل لعلنا لا نمضي وقتاً كافياً معه
عمّ تتكلمين؟ اصطحبته لميدان كرة مضرب
حين كان بالـ٨
- حسناً كم يبلغ الآن؟ ١٠؟ ١١؟ - ١٣
أما زال يحب البيسبول؟
- سيد (همرستن) - ماذا تريد (كبكيك)؟
- أنا (بي جي) يناسبني (كبكيك) أعجبني - عذراً؟
اسمع، أردت أن أكلّمك عن علاماتي أعطيتني علامة غير كاملة
- أي أنني لن أتخرج غداً، هذه مشكلة - ليس بالنسبة لي
المشكلة هي أنني فوتت وحدة ١
إنها الوحدة الأهم على الإطلاق
تلك التي تحضّرك لتصبح رجلاً
والتي تمزج بين الرياضة والانضباط وتحضّرك لوقائع الحياة الصعبة
- أتقصد الرقص المربّع؟ - صحيح (كبكيك)
- لا أقصد الإهانة لكن لا تبدو هامة - أليست هامة؟
ماذا لو كنت تمشي بالشارع وبدأوا بتأدية رقص شعبي فجأة
- لن تكون محضّراً - حسناً، هذه نقطة جيدة
اسمع أود التخرج بوقت محدد هل من أمر أفعله؟
- حسناً، هناك أمر واحد - حقاً؟
تعلّم الرقص المربّع بحلول الغد
هناك مشكلة صغيرة هذا مستحيل!
حقاً؟ أقول إنه يمكن إنجاز ذلك
سأتعلم الرقص المربّع بحلول الغد
وسأتوقف عن مناداة الجميع (كبكيك)
لن يحدث ذلك (كبكيك)!
- مرحى (تي)، لم أتيت؟ - أجهل ما أفعله ليس لدي مكان آخر
- ما مشكلتك عزيزتي؟ - هذا أسوأ يوم
لدي امتحان غداً ولا أجد مكاناً للدرس
- جربت ببيتي لكن... - أكانت أمك السبب؟
- كان الجميع السبب - أزعجتك أمك بشكل رئيسي
(تيدي) يُرحَب بك هنا على الدوام تعالي
تقدمي، تصرفي على راحتك
سأحضّر لك الشاي
- لم لا تفعلين ذلك لي؟ - أفعل ذلك للذين يدرسون
لا يستحق الأمر العناء
مهلاً، ها قد أتى
إنه الفتى الذي انتظرناه
عزيزي رأينا آلة الكاريوكي وفكّرنا بك
- لأن... - لأنه يمكننا أن نغني معاً
- لأن... - سيكون ذلك ممتعاً!
- هل أنا معاقب؟ - لا
لا أمضي وأمك وقتاً كافياً و(غايب)
لا تتكلمين عن قسائم مصنوعة ببيت وأعطيتك إياها بعيد الأم
- انتهت مدة صلاحيتها - لا، نريد أن نمضي وقتاً معك
حسناً، انظر إلى هذا واختر أي أغنية تريدها
سأقوم بهذا الأمر بينما تفعل ذلك
أيتها القبّرة أيتها القبّرة اللطيفة
سأنتفك أيتها القبّرة
سوف أنتف ريش رأسك سوف أنتف ريش رأسك
- رأسك، (بوب) ليست أغنية ثنائية - رأسك
كلا، لم تكن كذلك قط عزيزتي
أيتها القبّرة أيتها القبّرة اللطيفة
سأنتفك أيتها القبّرة
- لا، لا، لا، لا - بلى، كرر ذلك، هيا، استمر هيا نعم
- لنسترح - لا وقت لدي يجب أن أتعلم
(بي جي) تمرنا لـ٣ ساعات لا تميز "دو سي" من "دو"
لمَ تستمر بالقول "جيد! جيد!"؟
كنت أتكلم عن نفسي لقد أبدعت!
هذا كل شيء ألن أتخرّج؟
- آسف يا صاح - يا للهول!
بعد أن نجحت بكل المواد التي تنتهي بـ"ياء" و"يات"
لم أعتقد أنني سأسقط بسبب "-قص"
- سنريك أحد أفلامنا المفضلة بسنك - ستحبه
يتمحور حول حبّار ضخم يرعب مجتمع شاطئ صغير
يسمى "مجسّات فوق (بيسمو)"
ما زلت أحلم بكوابيس عنه
لا تقلق سنتواجد معك دوماً
كم ستدوم فترة بقائكما مع (غايب)؟
عزيزي، نريد أن تعرف أنه
بما أنك طفل وسطي لا يعني ذلك أنك منسي
- استرقتما السمع بينما... - بدأ الفيلم
هيا، احضن أمك
ما هذا؟ إنها ذراع!
هذه ٨ أذرع!
- هذا مخيف - هيا، يرتدي الحبّار ساعة
(كاثرين العظمى)!
إنها الـ١ صباحاً، بقيت ٧ ساعات حتى الاختبار، هيا (تيدي)، ركزي!
آسفة سيدة (ونتز) هل أيقظتك؟
سيدة (ونتز)؟ هل أنت بخير؟
- لا، تعزف بينما تنام - ماذا يجري؟
يمشي ويتكلم البعض أثناء النوم تعزف أمي على الأرغن بنومها
هلا توقظينها؟ يجب أن أدرس
لا توقظي مسرنماً هذا خطير
ستنتهي قريباً سيكون الوضع جيداً طالما أنها لا تغني
أيتها الهيئة البهية بين السماوات الواسعة
أمواج حبوب الكهرمان
هذه تحيتها لـ(أميركا) ستستغرق بعض الوقت
هذا لا يُصَدَق
- إلى أين تذهبين؟ - سيارتي حسبما أعتقد
سأجد مكاناً هادئاً للدراسة
هل انتهت؟
يا بلدي، أهديك كلامي يا أرض الحرية الرائعة
أغني لأجلك
(تشارلز) الثاني!
ماذا تفعل؟ لا يمكنك سحب سيارتي!
لدي امتحان نهائي!
(تشارلي) أريد أن أكلمك بموضوع معين
- كنت مخطئاً بشأن ما قلته أمس - (بوب) تعال
لا تخافي أن ينساك أمي وأبي
قد ينشغلان لكن يحباننا كثيراً
- هذا كلام لطيف - ما هو؟
- تعالي - يستمتع (غايب) بكونه طفلاً منسياً
- نعم! يبدو الأمر كذلك - في حال نسيناه بين الحين والآخر
ستكون هذه تربية صالحة
أتعلمين أمراً؟ سأقوم بواجبي وأنساه هذا الأسبوع
وسأتجاهله طيلة عطلة نهاية الأسبوع
- يبدو هذا جيداً - نعم، من الجيد أن تفعل الصواب
حسناً (دنكن)، هل أتقنت فن الرقص المربّع بـ٢٤ ساعة؟
- لا - لم ترتدي القبعة والرداء؟
اسمع، يوجد والديّ هنا يريدان رؤيتي وأنا أتخرج
عدت إلى هنا لألتمس حسك بالرحمة والإنسانية
- أتتمتع بأي منها؟ - ليس بعد أن ارتديت الصفارة
أرحب بفوج خريجي ثانوية الجنوب للسنة
أراك بالخريف (دنكن)
- مهلاً - أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
أخبرني (إيمت) بكل ما يحدث سأساعدك لتتخرج
- انس، انتهى الأمر، أعجز عن ذلك - بلى هذا ممكن
تنتمي لـ(دنكن) وتبرع برقص مربع
كنت بطل رقص مربّع بالمدرسة الثانوية
انتظر قليلاً
هل أنت (دو سي دو دنكن)؟
- مهما يكن - هذا رائع أبي، كيف يفيدني ذلك؟
يفيدك بهذه الطريقة عذراً
حسناً، ابدأ برفع يدك حسناً، اتّبع خطواتي
- عجباً - بئساً، كان هذا رائعاً
- أي أنه - يمكنك التخرج (كبكيك)
- تعال، هيا - حسناً، هيا
سيدي، تشرفت بمشاهدتك وأنت ترقص رقصاً مربعاً
حسناً، سأعود لدي ابنة تعجز عن الرقص أيضاً
ثمة خبر رائع (تشارلي) احزري من نال "أ" بامتحان تاريخ أوروبي؟
اتضح أن أفضل مكان للدراسة هو مكتب سحب مركبات بالـ٦ صباحاً
- أنا فخورة بك، بالحديث عن الفخر - لقد تخرّجت! نعم!
- إنها مقلوبة عزيزي - نعم! ما زلت متخرجاً
ضمن أخبار أخرى اختارت كل العائلة اسمين لطفل جديد
سيختاره أمي وأبي من بينها
- هل من اسم مفضل أمي؟ - لم أقل ذلك
أدرك أن (كاندي) و(هوت دوغ) برزا من جديد
إن كنت تشاهدين ذلك وأخاك (هوت دوغ) تمني له التوفيق (تشارلي)
- يتكلم أبي وأمي عن تدريب المبولة - ما هذا؟
- أترى غرفة بآخر الردهة؟ - ذات كرسي غريب؟
نعم، يسمى الكرسي مرحاضاً سيعلّماننا كيفية استخدامه
مرحاض؟ ما مشكلة النظام الحالي؟
- أنا مسرور بالحفّاضات - أنا أيضاً، أحب الحفّاضات
لكن لا أحب هذا الحفاض
نعم، قد أغيّره
هلا نفعل ذلك؟
- سآتي! - لا تحظين بهذه الخدمة بمرحاض