(طوبي)، أعتقد أنك أظرف طفل لي حتى الآن
أظرف طفل صبي
مرحى!
أعتقد أن أظرف طفل صبي تقيأ قليلاً
- أين (آب مان)؟ - (آب مان)!
- ماذا يعني (آب مان)؟ - يهتم بالـ(آبس)
تقيؤ، تنظيف، استفراغ
- أنا هنا - شكراً
- لمَ يجب أن أكون (آب مان)؟ - لأنك... لماذا نعاقبه مجدداً؟
لأنه (غايب) نعرف أنه فعل شيئاً
- أجل - على الأرجح
"حظاً موفقاً يا (تشارلي)"
أنظر إلى هذا، تنتهي صلاحية هذا الحليب غداً
بالكلام عن يوم غد إنه يوم مميز جداً أليس كذلك؟
لن يكون مميزاً لأي شخص يشرب ذلك الحليب
- لا أيها السخيف يوم غد ١٠ أشهر - ١٠ أشهر؟
- منذ أن... - منذ أن...
على عودة أحدنا إلى الآخر إنه عيد مرور ١٠ أشهر
أنا أعبث معكِ فحسب، ليلة غد سآخذكِ إلى عشاء فاخر مميز
إذاً تذكرت حقاً؟
أجل، لا، بالطبع، أنظري إلى رزنامتي على تاريخ يوم غد قلب
- دعني أرى - انتظري
- انتظري، ها نحن ذا، هل رأيتِ؟ - وهذا جرو
انتظري، انتظري
يا إلهي! بمساعدة الجميع كان أول أسبوع لـ(طوبي) في المنزل رائعاً جداً
- مفاجأة! - أمي!
- جدتي؟ - مرحباً
- ويستمر الأسبوع بالتحسن
- ماذا تفعلين هنا؟ - مع حقيبتكِ؟
أي نوع جدة أكون إن لم آتِ لرؤية حفيدي المولود حديثاً وما إلى ذلك؟
- أمي، أنتِ الأفضل - شكراً عزيزي، أنت تبدو رائعاً
و(أيمي) ما زلتِ ترتدين البدلة ذاتها لا أسأم من رؤيتها أبداً
- أحب الهدايا - تذكرت ذلك، تريدين النظر في الحقيبة؟
أحب النقود
دخلي ثابت
(أيمي) لست في إجازة، أتيت للمساعدة في المهام وما إلى ذلك
يكفي دردشة، أريد رؤية حفيدي (طوبي)
يا إلهي! يا لك من صبي وسيم يا (طوبي)
هل ستبدو مثل نجم أفلام كوالدك؟
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى السينما؟
- مرحباً سيدة (دابني) - إنه يوم السيدة العجوز لدى (دانكن)
هذه لكِ، إنها أغراض طفل قديمة وجدتها في علّيتي
ما دمتم تستمرون بإنجاب الأطفال كل ٥ دقائق
- أنظر إلى هذه الخشخاشة القديمة - كانت لابني (رودني)، أحبها كثيراً
كان الصوت الإيقاعي يفتنه
- (بي دجاي) - مرحباً سيدة (دابني)
قد يكون ثمة أشياء هنا قد تهمكما أنتما
- لا نريد خردتكِ القديمة - إذاً سأرمي الكتب وبطاقات البايسبول
لا، لا سنأخذها لكنكِ تدينين لنا
والآن أفضل جزء من يومي المغادرة
- توقف! - مرحباً (غايب)
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً ماذا يجري؟
ليس الكثير أشياء متنوعة
كان ثمة شيء إضافي، ما كان؟ ما كان؟ لا يمكنني تحمّل جدتكِ
- ماذا؟ إنها أظرف سيدة في العالم - لا، لا إنها أظرف سيدة وما إلى ذلك
أجل، إنها تقول ذلك كثيراً أليست كذلك؟
ليس ذلك فحسب، إنه الصوت والابتسامة والتعليقات و"(بوبي) نجم أفلام"
من فضلكِ! إن كان ثمة نجمة أفلام هنا فهي أنا
أمي، ستبقى هنا ليومين إضافيين ألا يمكنكِ تحمّل هذا؟
لا أعرف، بعد إنجاب الطفل أنا هورمونية
- ليس لدي مراقبي المعتاد - لديكِ مراقب؟
(تيدي) يجب أن تساعديني مفهوم؟ عليكِ إبقاء جدتكِ بعيدة عني
بالتأكيد، أحب تمضية وقت مع جدتي
وفي حال أثارت توتري نحتاج إلى كلمة سر
شيء يمكنني قوله في حال كنت على وشك الانفجار
(بلاتيباي)، تلك كلمة مضحكة إنها جمع (بلاتيبوس)
عزيزتي، أريد شيئاً يمكنني إدخاله حواراً، تفاحة
كنت في حديقة الحيوانات ورأيت ٢ (بلاتيباي) كم هذا سهل؟
سنستعمل التفاحة
أنظر إلى الكتاب الهزلي القديم "(غيلا) الرجل الوحش"
"(غيلا) الرجل الوحش"؟ ما ذلك؟
في النهار إنه مصوّر لطيف (غيل أي مونستير)
في الليل، إنه بطل مكافحة جرائم "(غيلا) الرجل الوحش"
حسناً، ما قوته الخارقة؟
عندما يختبئ تحت الصخور الساخنة ترتفع حرارته ويحرق الأشرار
أكره أن أكون المهووس مع علبة الغداء تلك
- تعرف؟ ما هذه؟ - رسالة قديمة
إنها مؤرخة ٩ يوليو ١٩٢٤ أصغِ إلى هذا
"شقيقي العزيز، بما أنني مريض جداً أرسل لك هذه الرسالة مع إلحاح كبير
كما تعرف بالرغم من ثروتي الهائلة شكيت في المصارف طوال حياتي"
ماذا يفعل "(غيلا) الرجل الوحش" خلال الشتاء؟
اهدأ! اهدأ!
"كل مالي مدفون في فناء منزلي الخلفي على بعد ٣ أمتار من السنديانة شرقاً"
"وعلى عمق ٣،١ أمتار، مع تحياتي شقيقك (أورفيل)"
انتظر قليلاً، أنظر إلى هذا عاش في منزل السيدة (دابني)
ولم تُرسل الرسالة قط! هل يخطر في بالك ما يخطر في بالي؟
يجب أن نذهب إلى مكتب البريد!
(بي دجاي) لم تُرسل الرسالة قط لا أحد يعرف بشأن المال
على الأرجح لا يزال هناك إذاً عندما تغيب السيدة (دابني) ننقبه
- ونصبح ثريين - الصواب هو تقاسمه مع السيدة (دابني)
سنفعل الشيء الخاطئ ألسنا كذلك؟
أرجعها، هناك، أليس ذلك أفضل (بوبي)؟
- هذا أفضل أمي - مرحباً ماذا يجري؟
القليل من إعادة الترتيب وما إلى ذلك
هل تلك فكرة جيدة؟
أجل، إنه فن صيني قديم إنه مُسمى بـ(فان شوي)
يا عزيزتي تعالي إلى هنا قليلاً ما رأيكِ؟
أحببته
التنظيف أسهل بهذا الشكل، أعرف أن هذا كان تحدياً لكِ دائماً
- تفاحة - ماذا؟
على الأرجح تتكلم أمي عما سنتناوله على العشاء الليلة
تفاحة؟ ألا تعتقدين أننا بحاجة إلى شيء أكثر إشباعاً؟
جدتي، لم تري غرفتي تعالي لرؤية غرفتي
إذاً تفاحة بالكراميل؟
شكراً على جولة غرفتكِ عزيزتي كانت شاملة بالتأكيد
لا، انتظري لنفعل شيئاً
أنتِ وأنا فحسب، أحتاج إلى تمضية المزيد من الوقت معكِ
حسناً، لست متأكدة إن كنتِ ستحبينها لكن لدي فكرة قد تكون مُسلية
- ذروة التسوق بالقسائم - ذروة التسوق بالقسائم؟
دعيني أشرح لكِ كيف يحصل هذا تساوي هذه ٥٠ سنتاً
لكنها قسيمة مزدوجة، ما يعني أنها تساوي دولاراً
إن استعملت هذه على غرض مؤهل إنها ثلات مرات الضعف
صدقي أم لا، حصلت مرة على علبة صلصة مخلل بـ ٢٠ سنتاً، كيف كان؟
لا أحب المخلل
"اشتروا كيس رمل هررة من ٢ كلغ احصلوا على الكيس الثاني مجاناً"
لا تنسي جعل الضعف ٣ مرات
هذا رائع، ليس لدينا هرّ لكن لو كان لدينا هر لتبرز مجاناً
أيها الشابان
أعرف أننا سأندم على سؤال هذا لكن إلى أين تأخذان تلك الأغراض؟
- المكتبة - نحن في مسرحية
نحن في مسرحية في المكتبة
وما اسم المسرحية؟
مجرفة... أولاد
إنها عن الأولاد الذين يحملون المجارف
وتسخر من الأولاد الذين يحملون المعاول
أحمق
لا يجب أن تسخر أبداً من شخص يحمل معولاً، هذا من أسطري
حسناً
- ماذا تفعل؟ - أريد التحقق من الوقائع
في حال كان عليّ ملء تقرير شرطة لاحقاً
٥ ساعات من ذروة التسوق بالقسائم كانت هذه جلسة رائعة
جدتي، هل من الطبيعي رؤية خطوط منقّطة أينما نظرتِ؟
سأتوجه إلى الطابق العلوي
لا! لنفعل شيئاً مسلياً آخر
لكن على الأرجح تحتاج أمكِ إلى مساعدتي وما إلى ذلك
- لكن أحتاج إلى مساعدتكِ هنا! - في ماذا؟
في...
في تغيير مظهري
هل تريديني أن أغيّر مظهركِ؟
أجل، شعرت بالملل من مظهري
ولديكِ حس أسلوب رائع
- أحضرت قنينة رذاذ شعر إضافية - لا!
(بوب)، عزيزي لست نجم أفلام
أريد أن أريكما شيئاً
هل يمكنني تقديم (تيدي دانكن) الجديدة والمحسنة؟
(تيدي) ماذا حصل؟
غيّرت جدتي مظهري
لتمضية المزيد من الوقت معاً وما إلى ذلك
وهذا ليس كل شيء تعالي يا عزيزتي! تعالي!
شعري صلب
مرحباً سيدتي
لا، اليوم عشاء عيد مرور ١٠ أشهر على عودتنا، نسيت كلياً
- عندما تصبحين أكبر في السن... - من هذا الشاب الوسيم؟
جدتي إليكِ حبيبي (سبينسر) (سبينسر) إليك جدتي (ليندا)
- مرحباً - سررت بلقائك، أرى الشبه العائلي
حسناً، دعني أغيّر ملابسي بسرعة
لماذا تريدين التغيير؟ أصلحنا مظهرك للتو
أجل، أعتقد أننا جاهزان للذهاب
تعرفين؟ يجب أن أذهب أيضاً إنها ليلة البولينغ
إذاً (تيدي) ذاهبة لتناول العشاء وستذهب للعب البولينغ أين الصبيين؟
قد يكونان في المكتبة لكنني أشك
(ليندا)، يبدو أننا سنمضي الليلة بمفردنا، تفاحة
أو...
عيد سعيد!
سيحصل هذا بشكل أسرع بكثير إن ساعدتني على الحفر
(بي دجاي)، في كل شراكة ثمة عمال وإدارة
- لماذا أنا العامل؟ - لأنني الإدارة
انتظر، توقف، أعتقد أنني سمعت السيدة (دابني) تصل، هيا
- أسرع، أسرع - لا تضغط عليّ لم أعد أبلغ ١٢ عاماً
تفضّل وإليكما أيتها السيدتان قائمة الكبار
هل يمكنني الحصول على قائمة عادية؟ أبلغ ١٧ عاماً
يا له من موقف رائع!
من الظريف أنكما دعوتماني لكن أشعر بأنني أعيقكما
لا، بالطبع، أريدكِ هنا يا جدتي شابي المفضل هنا
جدتي الرائعة مظهري الجديد الرائع
- كل شيء متلاقي أليس كذلك (سبينسر)؟ - أنتِ محقة
ولا سيما أنه سيكون ثمة حسم ٥٠ بالمئة على كل من وجبتيكما
وهذا يذكرني، تركت قسيمتي في السيارة المعذرة
إنه جامع قسائم أيضاً؟ من الأفضل التمسك به
- آسفة، لم نطلب حليباً - إنه من السيدين على الطاولة ٧
- ما الذي يجري هنا؟ - أتأمل الجاكوزي الجديد
وأشكركما أيها الصبيان تلك الحفرة التي حفرتماها وفرت لي الكثير من المال
لم نحفر الحفرة من أجل جاكوزي ثمة ثروة في الأسفل
لماذا تضحكين؟ ولماذا وضعتِ جاكوزي فوق ثروة؟ هذا أحمق جداً
- خدعتنا، كتبت الرسالة - حقاً؟
أجل
عرفت أننا سنحفر الحفرة حيثما أرادت بالضبط، نحن الغبيان
- حقاً؟ - أجل
أين جدتي؟ إنها في الحمّام منذ وقت طويل
المعذرة، هل رأيتِ المرأة التي كانت جالسة معنا؟
أجل، ركبت سيارة أجرة، أرادت أن تحصلا على خصوصية وما إلى ذلك
لا! إنها عائدة إلى المنزل (بلاتيباي)!
- ماذا؟ - (بلاتيباي)!
- ألا تحبين الترتيب الجديد؟ - بلى
إنه يأخذ كل الطاقة السلبية ويدفعه عبر الباب
ليس كلّه
سنعيد ترتيب المطبخ غداً
لا، لا، لا مشكلة في المطبخ
أنتِ محقة، لا يمكن أن نحمّل المطبخ ما يجري هناك
مرحباً، ما الذي يجري؟
- تفاحة، تفاحة، تفاحة - لماذا تستمرين بقول ذلك؟
هذا شيء مسلي نقوم به، تقول ذلك وأجيب: "فطيرة، فطيرة، فطيرة"
- لا، لم يعد بإمكاني فعل هذا - لم يعد بإمكانك فعل ماذا؟
هذا! الابتسام مثل مغفلة بينما تفقدينني صوابي
أوافقكِ الرأي، تبتسمين كمغفلة لكن لا أرى أين خطئي
هذا هو! الملاحظات الصغيرة والتعلقيات وإعادة الترتيب وما إلى ذلك
ما إلى ذلك، ما إلى ذلك، ما إلى ذلك ماذا يعني هذا حتى؟
- لم أعرف أن هذا شعورك قط - لأنني أبقيته في داخلي لآخر ٢٠ عاماً
وبعد أن قلت هذا أشعر بأنني رهيبة
أنا آسفة جداً (ليندا) أنا شخص رهيب
لا، لا لستِ شخصاً رهيباً
أنتِ فتاة رائعة تزوجتِ شخصاً رائعاً
ومنحتِ هذه العائلة حياة رائعة (بوبي) محظوظ لأنكِ زوجته
شكراً لكِ
بقدر ما كان سماع ذلك صعباً أقدر صراحتكِ
- أقدر تقديرك - هذا جميل وجيد
ما دمنا صريحتين
لدي أشياء أريد أن أقولها عنكِ
لا، أعتقد أن هذا جيد وأحرزنا تقدماً كافياً لهذا اليوم
هيا أيتها السيدتان عناق عائلي
مرحباً للجميع عدت من البولينغ
(شارلي)، عادت الجدة إلى منزلها وعاد كل شيء إلى طبيعته
أنظري إلى ذلك ليس لدي جانب سيئ حقاً
ربما ليس كل شيء
سأفتح الباب
هل يمكنني التكلم مع (بي دجاي) و(غايب)؟
أيتها السيدة (دابني) ثمة شيء صغير عليكِ
وضع أحدهم ملوّن طعام في الجاكوزي خاصتي
أيها الصبيّان لديكما زائرة
من الأفضل أن تتمني حظاً موفقاً لشقيقيكِ، (شارلي)
والآن مغامرات "(غيلا) الرجل الوحش" المستمرة
- يا لها من شطيرة! صحيح (مونستير)؟ - بالتأكيد أيها الرئيس
أيها الرئيس، لدي خبر سرق الدكتور (سكوربيون) مصرفاً آخر
يا للعجب!
ذلك الشرير أود سحق تلك الحشرة
وكأنه يمكنك فعل أي شيء، أنت مصور الصحف اللطيف (غيل أي مونستير)
لست بطلاً حقيقياً مثل "(غيلا) الرجل الوحش"
- لا أعرف الجواب - انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
لإيجاد صخر حار
أعني الحمّام
"(غيلا) الرجل الوحش" من أين أتيت؟
لا وقت للتكلم، الدكتور (سكوربيون) طليق!
(مونستير) بسرعة التقط صورة أين ذلك الغبي المتلعثم؟