حسناً يا جماعة، أصغوا إليّ
بعد إنجابنا الطفل الجديد لن نتمكن من الذهاب إلى عطلتنا الصيفية
- مرحى! - أجل!
كما نفعل عادةً
هناك دائماً المزيد لماذا هناك دائماً المزيد؟
لذا خططنا للذهاب إلى الجبل لبضعة أيام
- حصل أبوكم على صفقة رائعة - لا! هذا سيئ
أعرف أنّني معروف بالعثور على أماكن اصطياف رديئة، ولكنّه سيكون رائعاً
سنقيم في كوخ جميل ريفي الطراز على ضفاف بحيرة "الرجل الميت"
- ماذا قلت؟ - بحيرة "الرجل الميت"
- تحاول أن تقول بحيرة "الرجل الميت"؟ - في الواقع أحاول عدم قول ذلك
هيا الآن، ما أن تتخطوا الاسم المكان رائع!
بحيرة "الرجل الميت"؟ هل سنصطاد أسماك ميتة؟
- ونسير في الطبيعة عبر أشجار ميتة؟ - ونتسلّق صخوراً ميتة؟
أو صخوراً حية، لا يهم
بعد تفكيري في الأمر تبدو الفكرة رائعة
أنا شخصياً، أتطلّع بشوق إلى تمضية وقت مع عائلتي
أنجبنا الكثير من الأولاد يا (بوب) وتلك ابنة جيّدة
(آيفي) أصغي إليّ، سنقيم احتفالاً صاخباً في بيتي في نهاية الأسبوع
عائلتي ستغادر البيت وسأتظاهر بالمرض
لذا أخبري الجميع أنّ آل (دانكن) سيذهب إلى عطلة صيفية
هذه (آيفي)، أخبرتها عن رحلتنا
حبيبتي، شكراً على ما قلته هناك كان ذلك لطفاً كبيراً منك
هو أمر كان لا بدّ من قوله
- هل ستصابين بالزكام؟ - لا، هذه مجرد سعلة طفيفة
متأكدة من أنّني سأكون بخير في نهاية الأسبوع، سنستمتع مع العائلة!
عجباً! سعلت مجدداً!
"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"
حسناً، أظنّنا أخذنا كل الأساسيات
زجاجات مياه وواق شمسي وطارد حشرات
حاسوب نقال وألعاب فيديو
يا جماعة، لن نغادر سوى لمدة ٣ أيام
٣ أيام؟ سنحتاج إلى المزيد من ألعاب الفيديو
- حبيبتي، أين (تيدي)؟ - ها أنا هنا
- (تيدي)، هل أنت مريضة؟ - أجل، وكنت متشوقة جداً...
عطلة ممتعة مع عائلتي
(بوب)، ماذا سنفعل؟ هل نلغي الرحلة؟
لا، لا! أنتم اذهبوا
ستبقى (آيفي) برفقتي والسيدة (دابني) في البيت المجاور
- لست متأكدة من ذلك - كما أنّني قد أعدي الطفل
- وجهة نظرة صائبة - أليست كذلك؟
يمكننا أن نراقبها عبر نظام المراقبة
- عبر... عبر ماذا؟ - الأسبوع الماضي...
أنجزت عملاً في مكافحة الحشرات لدى شركة أنظمة أمنية فأعطوني نظاماً
لدينا كاميرا هناك تماماً
- تعمل طوال الوقت؟ - على مدار الساعة
فيما نحن في الجبل، يمكننا رؤية ما يحدث عبر حاسوب أمّك ومراقبتك
مرحى!
- يا جماعة، هيا بنا! - إلى اللقاء (توبي)
- (تشارلي) حبيبتي، الطفل سيرافقنا - تباً
- من أين تعلّمت ذلك؟ - حبيبتي، الطفل بحاجة إلى حفاض جديد
- هذه هي الكاميرا إذن - أجل
نظامنا الأمنيّ الجديد المعروف بـ"مفسد المرح ٩٠٠٠"
- لماذا ٩٠٠٠؟ - يغدو الأمر مضحكاً أكثر مع رقم
هل سيتمكّن أبواك من سماعنا؟
ليس موصولاً بنظام صوتيّ لن يتمكّنا سوى من رؤيتنا
- علينا إلغاء الحفلة إذن - أخطأت! لديّ خطة
وهو دقيق في مواعيده
(فيكتور)! تفضّل!
(آيفي) تعرفين (فيكتور)، رئيس نادي الوسائل السمعية البصرية في الثانوية
شكراً لاستعمالك لقبي الكامل
لا أحصل دائماً على الاحترام الذي أستحقه
هذه خطتك؟ (فيكتور) الفاشل؟
يُلفظ (ديليسور)
(فكتور)، أردت أن أدعوك إلى حفلة الليلة
هل تخلّصت أخيراً من ذلك الأبله (سبينسر)؟
- كلاّ، هو خارج البلدة - من فضلك لا تخبريه بما قلته عنه
(فيكتور)، نحن بحاجة إلى بعض المساعدة السمعية البصرية
هل تعرف القليل عن الكاميرات؟
هل أعرف القليل عن الكاميرات؟
هذه جملة بلغة الجنيات مغزاها: "من أي كوكب جئت؟"
- لغة الجنيات؟ - أتكلّم بها سهواً حين أتشوّق
ما أحاول قوله هو أنّني أعرف كل شيء عن الكاميرات
في المرة المقبلة قلها بهذا الوضوح
- سأعود فوراً - إلى أين تذهب؟
لإخبار أمّي أنّها لم تكن مكيدة وبإمكانها العودة إلى المنزل
عجباً!
عليّ الإقرار يا أبي هذا المكان جميل!
لا تتسرّع بالكلام اللوحة مخيفة
من يأبه بصورة تافهة؟ يمكننا اعتبار هذه الصفقة مربحة
أجل، عينا الرجل تلحقان بك
- المكان رائع، ما رأيك (تشارلي)؟ - لماذا (توبي) هنا؟
عليك أن تكفّي عن ذلك
هيا بنا، لنتفقّد غرفتك
طالما لم يكن في البيت شيئاً مخيفاً سوى اللوحة، نحن على ما يرام
- طاب عصركم - يا للهول!
- من أنت؟ - أدعى (ويلارد)، أنا المشرف
أعمل هنا منذ ٣٠ سنة وكانت سنوات غريبة
حسناً، نحن آل (دانكن)
- استأجرنا المكان - يفاجئني أنّهم يؤجرونها بعد الحادثة
- حادثة؟ أي حادثة؟ - قلت أكثر مما يجب...
هل يمكنك أن تخبرني على الأقل ما نوع الحادثة؟ حادثة سعيدة، ممتعة؟
- يستحسن أن أذهب - مهلاً، هل تعرف شيئاً عن ذلك الرجل؟
هذا (كومودور إيلايا تي. ديدمان)
لماذا يسمّون البحيرة بحيرة "الرجل الميت"!
في الواقع، لا تجمع بينهما أي علاقة
حسناً، استمتعوا بإقامتكم هنا إن أمكنكم ذلك
إن أمكننا ذلك؟ ماذا تعني بذلك؟
تبدو متوتراً بعض الشيء خذ، هذا قد يساعدك
قسيمة تدليك "الرجل الميت"؟
اسمه كئيب ولكن قيمته فيه!
(غايب)! كف عن العبث معي
- أكف؟ لم أبدأ حتى - فتحت أدراجي كلّها
لماذا سأفعل ذلك هل أذتك الأدراج بطريقة ما؟
- هل شعرت بالإهانة؟ - كلاّ
هل تعرف شيئاً عمّا أفعله؟
عطسة مزيّفة جيدة والآن تفقّدي حرارتك
حرارتك مرتفعة! أظهري بعض القلق
أنت محمومة ولكنّك لن تحترقي في نيران
- أحاول جعل الأمر يبدو أكثر تشويقاً - لا نريده أن يبدو أكثر تشويقاً
نبتكر مشهداً مملاً حول مرضك
سندمجه إلى نظام تلقيم الفيديو وهذا ما سيراه أبواك فيما نحتفل!
- فكرة جيدة (فيكتور) - عفواً؟
فكرة جيدة سيدي الرئيس
- حسناً (آيفي)، حان دورك - حسناً
والآن تذوّقيه
أحببت الحساء ولكنّك لم تقعي في غرامه
- ألم نصوّر ما يكفي من الفيديو؟ - أوقفوا التصوير!
حسناً، لدي سؤال عن الحفلة ماذا يحدث في أثناء حفلة بالتحديد؟
- ألم تحضر حفلة مسبقاً؟ - كلاّ
مع أنّ الاجتماعات في النادي قد تغدو صخبة
في أحد الاجتماعات حضّرت أمّ (غاري) الفشار!
(تي)، في مرحلة من المراحل عليك أن تسألي نفسك: "هل يستحق الأمر العناء؟"
- (تشارلي)! أمسكتِ بسمكة! - هذه سمكة أبي
تلك هي سمكتي
- هي محتارة - لا، لست كذلك
حسناً، لمَ لا تذهبين الآن؟
- ماذا كنت تفعلين حبيبتي؟ - (توبي) نائم وأنا أستمتع بالرواية
"خلود في لهثان"؟ عمّا هي الرواية
عن رجل رائع أضاع قميصه
- كيف حال (تيدي)؟ - لنرَ ذلك
يا للفتاة المسكينة تبدو تعيسة!
- أجل! - مرحى!
مرحى! أشعر بأنّني (فيكتور) الفائز!
- ماذا تفعل؟ - أحاول استيعاب الأمور
اللوحة المخيفة، الأدراج التي فتحت من تلقاء نفسها، والحارس الفظيع
لا تسخر منّي ولكنّي أعتقد أنّ هذا البيت مسكون
قلت لك ألاّ تسخر مني!
لم يكن ضحكي
حين أضحك عليك هذا ما يبدو صوتي عليه
- من كان ذلك؟ - لا أعرف، ربما مجرد الرياح
هل تعرف ما الذي سيرفع معنوياتك؟ أن نضرم ناراً مبهجة
النار جيدة، ستبعد الأرواح الشريرة وسنتمكّن من تحضير خطميات مشوية
- أعطني تلك الجريدة القديمة - انظر إلى الآتي
"جريمتا قتل في بيت محلّي"
هو... هو هذا البيت! وقعت جريمتا قتل هنا!
أعطِني هذا!
اكتشف عمدة المدينة حدثاً مروعاً اليوم حين وجد جثتي ثنائي يمضي عطلته
عرفت أنّه في هذا البيت خطب ما هو بيت جرائم قتل! شكراً أبي
اهدأ، فوقوع جريمة قتل مسبقاً لا يعني وقوع المزيد
قل هذا له
- (بي جاي)! (غايب)! - يعرف اسمَينا
هذا أبي! القاتل هو أبي!
ما خطبكما!؟
- أقطع بعض الحطب للموقد - أبي، وقعت جرائم قتل في هذا البيت
- ألق نظرة على الجريدة - أين الجريدة؟ الجريدة اختفت!
الجريدة... ها هي!
هلاّ هدّأت من روعك ما من شيء مثير للخوف
- مساء الخير - يا للهول! عليك أن تكف عن ذلك!
جئت لأرى إن كنتم لا تزالون هنا
- لماذا لن نكون هنا؟ - ما من سبب لذلك، طاب مساؤكم
مهلاً هل تعرف شيئاً عن هذا الموضوع؟
جريمتا القتل؟ أجل، لم يكتشفوا من القاتل
معظم سكّان القرية يعتقدون أنّ القاتل...
- أفصحت عن الكثير - لا تفصح عن شيء، انهِ جملتك!
يعتقد البعض أنّ القاتل روح (كومودور إيلايا تي. ديدمان) الغاضبة
- للبعض الآخر نظرية أخرى - وما هي؟
بأنّ القاتل هو أنا
حسناً، الجبانان مقتنعان أنّ البيت يسكنه شبح قاتل
(بوب)، تعال وانظر إلى هذا
- تعطي (آيفي) الحساء لـ(تيدي) - وإن يكن
أعطتها الحساء ٣ مرات في خلال الساعة الماضية، وكأنّ المشهد يتكرر
- تعتقدين أنّ (تيدي) خططت لشيء؟ - هي ابنتي، أعرف أنّها خططت لشيء
ولكنّها ابنتك كذلك لذا لن تتمكّن من خداعي
أرأيت؟ لم ترد على الاتصال لدي فكرة أفضل
مرحباً سيدة (دابني)، معك (آيمي دانكن) لا تقفلي الخط!
يا جماعة، أخفضوا أصواتكم!
- مرحباً سيدة (دابني)، ما الأمر؟ - اتصلت أمك وطلبت الاطمئنان عليك
- أنا مصابة بزكام شديد - لذا ترتدين فستان حفلة؟
هذا أمر يبهجني دائماً
هل تعرفين ماذا يبهجني؟
كشف الأولاد الذين يكذبون على أبويهم في الجرم المشهود
- حقاً؟ هذا يبهجك؟ - لكل شخص شيء خاص به
حسناً سيدة (دابني)، كشفتني ماذا ستفعلين الآن؟
لحسن حظك، ثمة شيء آخر أحبّه أكثر من كشف ذنوب الأولاد
- وما هو؟ - الاحتفال
إن دعوتك إلى الحفلة ستبقين الأمر سراً بيننا
- اتفقنا - تفضلي بالدخول
اسمحي لي بالاتصال بوالدتك وإخبارها أنّ كل شيء بخير، فأعود
لديّ سؤال هلاّ يزال الأولاد يرقصون الـ(هاسل)؟
- وما هو؟ - عجباً، تنتظركم تجربة سارّة
شكراً جزيلاً على تفقّدك ابنتي سيدة (دابني)، آسفة على إزعاجي لك
لا أفهم، قالت إنّ (تيدي) مستلقية على الأريكة وهي مريضة جداً
- مرحباً أمّي - هل يمكننا مساعدتكم؟
شعرت (تشارلي) بالخوف ورأت أنّ مجيئنا للنوم معكما فكرة جيدة
لا، لم أفعل
تشعر بالإحراج
حسناً، لوقت وجيز فحسب
مهلاً! لماذا تجد الركبتان الصغيرتان ذلك الموقع بالتحديد؟
هل هذه حفلة رائعة أم ماذا؟
أنا حقاً أطرح هذا السؤال فليس لديّ إطار مرجعيّ
أين السيدة (دابني)؟ ظننتها ستأتي
ربما لم تجد لديها ما ترتديه
أين القرص الدوّار؟ أنا جاهزة للرقص!
- ما هذا الصوت؟ - الشبح أو القاتل، أو القاتل الشبح
- (بوب)، اصحَ! - أنا صاح، أنا صاح
- (بوب)، أشعل الأضواء! - هي لا تعمل
لدي سؤال، هل كان ذلك الحائط يقطر منه سائل أحمر عصر اليوم؟
سؤال متابعة...
هل يرى شخص سواي شمعداناً يطوف؟
غادروا! غادروا!
في الصيف الماضي قُتلنا نحن
والآن حان دوركم
- يحمل سكيناً! - سيلقى جميعكم حتفه
لدى إدراككم أنّكم في برنامج "بيت الرعب"!
- ماذا يجري؟ - "بيت الرعب" برنامج واقعي جديد
نستهدف فيه عائلة عادية ونقنع أفرادها بأنّهم يقيمون في بيت مسكون
هذه كلّها خدعة؟ هذا مروّع!
- جعلتمونا نبدو كالحمقى! - أنتم مقيتون
هل سنظهر عبر شاشة التلفاز؟
حين دخل آل (دانكن) "بيت الرعب" لن يكن لديهم أي فكرة عمّا ينتظرهم
عجباً أمي! يا له من صراخ!
كان ذلك صراخ (بي جاي)
إن أردتم رؤية شيء مخيف جداً
تفقّدوا ماذا رأينا عبر حاسوب الأم (دانكن)
ما كان ذلك؟
هذه رقصة الـ(هاسل)، هي رقصة مشهورة جداً في سبعينات القرن الماضي
وماذا كانت تفعل في غرفة جلوس بيتنا؟
أمّي، لا وقت لديّ لهذه الأسئلة فعليّ تسجيل يومياتي المصوّرة
مرحباً (تشارلي)، كانت نهاية أسبوعنا صاخبة ولكن أتعرفين؟
هذا كله من الماضي لمَ لا ننساه ونمضي قدماً بحياتنا؟
البعض منّا لن يمضي قدماً بشيء للأسبوعين المقبلين
- أنا؟ - أجل، هل يمكنك تقبّل الفكرة؟
تمنّي لها حظاً طيباً يا (تشارلي)
لا بد أنّك تمازحينني
كم سيستمرّ هذا الوضع؟
- ماذا سنفعل؟ - لا يمكننا أن نفعل سوى شيء واحد
أحسنتم! ارقصوا!
- هذا رائع - أوافقك الرأي
مرحباً يا جماعة