امضغا بحذر، فقدت قرطاً
سأجازف!
مرحباً جميعكم، لديّ أخبار هامة
- سأغادر المنزل - ماذا تعني بأنك ستغادر المنزل؟
سأنتقل للعيش مع (إميت)، وعده والداه بشقة حين يبلغ سن الـ ١٨
أقاما حفلة له وأعطوه قالب حلوى وقاداه إلى الشقة الجديدة
كلّ ذلك خلال ٢٠ دقيقة
- (بي جاي)، لست واثقة حيال هذا - أمي، هذا منطقيّ تماماً
- سأبدأ بالكلية والشقة قريبة من الحرم - هذه نقطة وجيهة
(بلاه)، (بلاه)، (بلاه) كلّ ما أسمعه هو أنني سأحصل على غرفتي الخاصة
- فلنوضّب أغراضك، هيا - ماذا؟
(بوب)، أأنت واثق بأن (بي جاي) جاهز للعيش بمفرده؟
حسناً، إنه في الـ ١٨ من العمر عزيزتي
يبدو أن أحدهم يختبر متلازمة "العش الفارغ"
حسناً، الخبر الجيد هو أن عشّنا ما زال مليئاً تماماً
في الواقع، التحدّي هو تفادي المزيد من الطيور الصغيرة
انقضى الوقت بسرعة كبيرة
أشعر وكأن (بي جاي) كان يتعثر بشريط حذائه وكنا نمسح أنفه البارحة
حصل هذا البارحة
"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"
وصلت أمي
- مرحباً، (تيدي)، (سبينس) جاهز؟ - تركت معطفي في الأسفل، سأعود فوراً
- أتودين الدخول؟ - كلا، لا بأس، شكراً
إذاً، لم أرك منذ فترة كيف حالك؟
- أنا بخير، شكراً، وأنت؟ - بخير، بخير
إذاً، ما رأيك بهذا الطقس؟
ليس حاراً جداً أو بارداً جداً
- معتدل، يمكنك قول ذلك - أجل، معتدل
معتدل
- عاد (سبينسر)، أجل! - ليس هناك، لا بد أنه في الحديقة...
كلا! كلا، تستطيع أخذه في المرّة التالية، إلى الخارج!
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
"معتدل"؟ ماذا؟
(بوب)، هلا أخذت (توبي) إلى الطابق العلوي لينام
الطابق العلوي؟ هذا... المكان موحش نوعاً ما هناك أليس كذلك؟
هلا أخذت (توبي) إلى الطابق العلوي ووضعته في السرير لينام
- أتعرفين أمراً؟ فلينم هنا - (بوب)، عمره ٦ أسابيع
ليس من المبكر أن يتعلّم كيف ينام على أريكة
حسناً، لا بأس! سآخذه إلى الطابق العلوي بنفسي
ومن الأفضل لك أن تستقر جيداً على هذه الأريكة
- ما كان هذا؟ - ماذا؟
عدم رغبتك في أخذ الطفل إلى الأعلى هذا كسل، حتى بالنسبة إليك
ماذا؟ لم أشعر برغبة في فعل ذلك فحسب
كلا، ثمة أمر يجري معك
متى قررت أن تصبح مهتماً بي إلى هذه الدرجة؟
منذ أن توقف اشتراك الكابل
هذا المكان رائع، علينا الاتصال بوالدك وشكره
لا نستطيع، جزء من الاتفاق بشأن الشقة الجديدة هو ألا أتصل أبداً
هذا رائع جداً، نستطيع أن نأكل متى أردنا ونتجاوز موعد نومنا
- يا صاح! لا يوجد موعد نوم! - أجل! نحن بالغان الآن! أجل!
يا صاح، سأذهب وأتفقد المنظر
اسمع، انظر إلى هذا المهرّج
إنه مهرّج حقيقيّ
- لم تعد تخاف من المهرّجين، صحيح؟ - كلا
أتعرف ما أفضل ما في هذا المكان؟ أمي وأمك ليستا هنا لتمليا علينا الأوامر
إنها أمك
- مرحباً، أحضرت لكما بعض الغداء - الغداء، رائع
غير أننا لا نمتلك أيّ صحون أو شوك
اسمع! اذهب واسأل ذاك المهرّج في البيت المجاور إن كان يمتلك أيّ شوك وصحون
عزيزي، هذا ليس لطيفاً لا ندعو جيراننا مهرّجين
لو كنت أعرف اسمه المهني لاستخدمته
- إذاً، ما رأيك بالمكان؟ أجل - إنه جميل
- أجل، إنه صغير قليلاً ربما - نعتبره مريحاً
- إنه معرّض للريح - نعتبره منسماً
هذا سرير (إميت) وهذا سريري
- (إميت) فوضويّ قليلاً، صحيح؟ - أجل، هذا هو (إميت)
عزيزي، مجرّد أن هذه شقة (إميت) لا يعني أنه عليك أن تدعه يتحكم بك
- إن كنت لا تحب الفوضى، قل شيئاً - أمي، كفي عن القلق، الوضع جيد
نحن بالغان الآن
كان الأمر مربكاً جداً واستمررت بقول "معتدل"
وأنا لا أقول "معتدل" إطلاقاً
قلتها مرّتين للتو
- هل أمك تحبّني؟ - إنها تحبّك طبعاً
هل أمك تحبّني؟
فلنتكلم عن أمك فحسب
(تيدي)، اسمعي، أمي تحبّك لكن هذه طبيعتها، إنها متحفظة
أريدنا أن نحظى بعلاقة جيدة لذا أخبرني بعض الأمور عنها
حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟
أريد أن أعرف من هي (لين والش)
ما لونها المفضّل؟ طعامها المفضّل؟ من قد يلعب دورها في فيلم عن حياتها؟
- أتعرفين هذه الأمور عن أمك؟ - الأرجواني، لازانيا، (ريس ويذرسبون)
حسناً، ثمة أمر أستطيع أن أخبرك به إنها تحب زهرة السحلبية
- السحلبية، حسناً، جيد، ماذا أيضاً؟ - أجل
تحب الذهاب إلى مكان راق في وسط المدينة لاحتساء الشاي
عظيم، حسناً، تابع
هذا كلّ ما لديّ
- هذا كلّ شيء؟ - اسمعي، من الرائع أنني أعرف هذا
حسناً، خطرت لي فكرة رائعة للتو
سأصطحب أمك لشرب الشاي وسنتكلم عن السحلبية... والشاي
هذا رائع، لا داعي لأن أرافقكما صحيح؟
أحتاج إلى أن تراقبي الطفل لثانية...
كلا!
لا تخبروا أمكم!
- ما الذي لا يجب أن نخبر أمنا به؟ - ماذا؟ ماذا؟
يا صاح، صرخت للتو: "لا تخبروا أمكم" في نومك
أنا موافق، أريد أن أعرف فحسب ما الأمر الذي لن نخبرها به
كلا! كنت أحلم عن تلك المرّة حين أوقعت (تشارلي)
أتذكر ذاك اليوم كانت تلك شطيرة لذيذة حقاً
يقلقني أن أكرر الأمر مع (توبي) ولا أكف عن التفكير في ذلك
لهذا السبب لم ترد أن تصعد به على السلم إذاً
لا أريد النزول به على السلم أيضاً
- ماذا ستفعل، أبي؟ - لا أعرف
- لا أود إيقاعه كما أوقعت (تشارلي) - ماذا فعلت؟
قمت... مرحباً! مرحباً، عزيزتي
كلا، كلا، كلا لم أوقعك كان الأمر أقرب إلى... رمية
- ثم طرتِ قليلاً - أب سيئ
- لكن أبيك أمسك بك - أب محظوظ
أشكرك على شراء صحون وشوك، (إميت)
من المؤسف أننا نتناول الحساء
- اسمع، أتمانع لمّ تلك؟ - سأفعل ذلك، دعني آكل حسائي أولاً
- سيستغرق الأمر ثانية - ليس لديّ ثانية، الحساء يبرد بسرعة
- كم يستغرق لمّ قطعة قمامة؟ - حسناً، انتظر، ما مشكلتك؟
مشكلتي هي أن زميلي في السكن قذر
- أنا قذر؟ اسحب ذلك - أنت قذر، لن أفعل ذلك
أتعلم؟ أكره حين تتصرّف هكذا سأذهب إلى غرفتي
حسناً، سأذهب إلى غرفتي
- من الأفضل ألا تنظر إليّ - من الأفضل ألا تنظر إليّ
كف عن هذا! حسناً، أتريد شيئاً لتنظر إليه؟ جرّب هذا
- هذا لا يزعجني، أنت المهرّج، بل أنت - كلا، أنت المهرّج
- ألا تظن أنك مهرّج؟ - كلا، لا أظن ذلك
انظر إلى سريرك!
أجل، مرحباً، أنا أتأكد من حجز باسم (دانكن)؟
أجل، أجل أعرف أنني اتصلت منذ ٥ دقائق
لكن هذا حجز هام جداً كما ترين، سأكون مع والدة حبيبي
أجل، التي تحب أزهار السحلبية
حسناً، إنها هنا حسناً، عليّ أن أقفل
سأتصل بك من السيارة
- مرحباً! تفضّلي بالدخول، اجلسي - مرحباً، أود ذلك
- تبدين جميلة - وأنتِ أيضاً
- هلا ذهبنا - طبعاً
- مرحباً، أمي - مرحباً، (بي جاي)، ماذا تفعل هنا؟
- وقع شجار كبير بيني وبين و(إيمت) - حقاً؟
هذا فظيع
أتعرف أمراً؟ وضع (غايب) قفلاً على باب غرفة نومك لكنني سأجلب قطاعة
كلا، أمي، أمي، كلا لن أعود للعيش هنا، حللنا الأمر
- حقاً؟ - أجل، غضبت لأنه يحدث فوضى
وغضب لأنني غضبت ثم سئمنا من الشعور بالغضب فوعد بألا يحدث فوضى
حسناً، هنيئاً لك لأنك دافعت عن نفسك
وأنا واثقة بأن (إميت) سيفي بوعده بألا يكون قذراً
تعرف ماذا يقولون الناس يتغيّرون
أم يقولون إن الناس لا يتغيّرون أبداً؟
- أنت تبلي بلاءً رائعاً - لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا
- هيا، تابع التقدّم - كلا، ركبتاي ترتعشان
- أجل! - حسناً، جيد
تمكنت من النزول مع لحم محمّر ولحم مقدد ودجاجة
أتريد أن تجرّب بعض الأطباق الجانبية؟
أنا جاهز لحمل ولد حقيقيّ
إلامَ تنظر؟
- مرحباً - مرحباً
حسناً، سؤالان لمَ تحمل (غايب)؟
ولمَ تلك الدجاجة لها وجه؟
أتعرفين لماذا؟ نحن نلعب لعبة جديدة
نحن نلعب لعبة جديدة اسمها "إيقاع الدجاجة"
ومن يوقع الدجاجة عليه حمل المنتصر والنزول به على الدرج
ما زلنا نعمل على الأخطاء
- كيف أساعدكما؟ - مرحباً، لدينا حجز، (دانكن) لشخصين
آسفة، لا أجد حجزكما
ماذا؟ لكنني أكّدت الحجز
ثم أكّدته مجدداً ومجدداً
وهذه مجرّد طريقة طويلة لقول إنني عملت بجهد على هذا الحجز
لذا أريد طاولتي وأريدها الآن!
ها هو، (دانكن)
هلا ذهبنا
- ذكريني من أنت؟ - أنا مفتشة النوافذ من قسم الشفافية
حسناً، أنا مدير مبنى منذ ٢٥ عاماً ولم أسمع بهذا يوماً
حسناً، لقد سمعت به الآن
حسناً، فلنرَ ماذا لدينا هنا أجل
(بي ٨٧)، لوح واحد نرى الكثير منه
حسناً، للجزء الأخير من تفتيشي أريدك أن تغادر المكان
لا أستطيع فعل ذلك، آخذ أمن مبناي بشكل جاد جداً
- معي لوح شوكولا - أقفلي الباب حين تنجزين عملك
(بي جاي)!
لا يُصدّق، لقد وعد!
المهرّج في الشقة المجاورة يعني "المهرّج في الشقة المجاورة" إذاً
- كيف تجدين الشاي؟ - في الواقع، إنه بارد قليلاً
حسناً، أستطيع أن أصلح ذلك
المعذرة، الشاي بارد أتستطيع جلب فنجان طازج لها؟
واحرص على أن يكون ساخناً ساخناً للغاية
سمعت أنك تحبين زهرة السحلبية
كنت أحبها ثم توفيت أمي كانت السحلبية زهرتها المفضّلة أيضاً
- الآن أعجز عن رؤية واحدة بدون البكاء - يا للهول!
- هل أنت بخير؟ - أجل
تخدّرت يدي، بئساً!
شكراً لك
- ماذا؟ ما الخطب؟ - حرقت لساني!
ثلج! ثلج! نحتاج إلى ثلج ثلج!
- أهذا مفيد؟ - لقد علقت
- أنت ماذا؟ - لقد علقت
أنت بطة؟ أيمكنك اللفظ بشكل أبطأ؟
كيف يجري كلّ شيء هنا؟
- أمي، سأعود للعيش في المنزل - كلا!
يا له من خبر محزن وغير متوقع
- عدت إلى الشقة اليوم وكانت قذرة - ما كان السبب؟
- تخت غير مرتب؟ رقائق بطاطا مبعثرة؟ - كيف عرفت عن رقائق البطاطا؟
لا أعرف
بئساً! وبعد أن وعدني بأن يبقي المكان نظيفاً، لن أتكلم مع ذاك الشاب مجدداً
- بعد تخطي هذا، ستظلان أفضل صديقين - لا أظن ذلك
كان بإمكاني تقبّل الفوضى لكنه نظر في عينيّ مباشرة وقال إنه لم يفعل ذلك
أفضل الأصدقاء لا يكذبون على بعضهم البعض
- سأذهب وأر تب أغراضي - (بي جاي)، انتظر
لم يفسد (إميت) الشقة
- أنا فعلت ذلك - ماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟
لأنني ظننت أنك لست جاهزاً لتعيش بمفردك
والحقيقة هي، أنا من ليست جاهزة
أمي، عمري ١٨ عاماً أنا بالغ الآن
أجل، لكنك ما زلت ابني الصغير
ستظل ابني الصغير دوماً
- أنت أم صالحة - أعلم
أم صالحة اقتحمت شقتي ودمّرتها
أعلم
- كيف تشعر، أبي؟ - بخير، بخير
- أجل! نجحت! نجحت! - أجل، رائع، جميل!
- لمَ كنت قلقاً؟ - لا أعرف، الأمر سهل
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لجلب قالب حلوى، عليّ الاحتفال
اسمع، شكراً جزيلاً على مساعدتي على تخطي هذا، أنت...
كلا!
- مرحباً، عزيزتي، ماذا؟ - أوقعت الطفل مجدداً، أليس كذلك؟
(تشارلي)، ذهبت لاحتساء الشاي مع أم (سبينسر) وتسلّينا كثيراً
لدرجة أننا قررنا متابعة الحفلة في غرفة الطوارئ
أجل، لا أظن أن السيدة (والش) ستتكلم معي قريباً
أو مع أيّ أحد
ماذا؟ أبي، ماذا تفعل؟
سآخذ (توبي) في نزهة
لا تبدو وكأنك تتنزه حقاً
سأفعل ذلك، في النهاية
ألا تحتاج إلى كيس الحفاض؟
بئساً!
حسناً، نجوت منه لـ ٣ أعوام تحتاجين إلى ١٥ عاماً بعد، حظاً موفقاً
مرحباً، أنا (بوب دانكن) مع منتج مذهل آخر سيسهّل حياتكم
ألديكم درج؟ ألديكم طفل؟
كم مرّة حصل هذا لكم؟
انتهت تلك الأيام لأنه في المرّة التالية التي يطير فيها طفلكم
لن ينتهي به المطاف بالبكاء بفضل مظلة الأطفال الجديدة من (أولترا كيوت)
هذا صحيح، سيكون منزلكم أءمن وأكثر متعة!
وإن اتصلتم الآن فسنضيف أيضاً من (أولترا كيوت)...
مظلة الكبار
ما الذي تنتظرونه إذاً؟ احملوا الهاتف واتصلوا، اتصلوا حالاً
وإن أوقعتم الهاتف فلدينا الحل أيضاً
"صناعات (أولترا كيوت) قسم من (فامفانكو إنترناشونال)
لا ننصح بها للأطفال أو الكبار أو الهواتف"