آي، ياي ياي
- مرحباً، كيف كان يومك؟ - أتودين أن تعرفي حقاً؟
في الواقع، كنت أتصرّف بتهذيب فحسب
كان فظيعاً
جيد، ستخبرني على أيّ حال إذاً
أبقاني (توبي) مستيقظاً في الليل لذا كنت كالزومبي طوال اليوم
كنت متعباً جداً لدرجة أنني استخدمت رذاذ نمل أبيض على عش جرذان
حسناً.. ستقتلها غداً أليس كذلك، أبي؟
لا أعرف يوماً ما عليّ قوله
كلا! أتعرفين أمراً؟ أظن أنني سأستلقي هنا
- أجل - (توبي)، بحقك!
تعاون معي، رجاءً ساعد أمّك
احزر من فوّت قيلولته
واحزر من أخذ قيلولة طويلة جداً
انظر إلى هذا، انضممت إلى الفرقة الاستعراضية للتو
(غايب)! (غايب)! (غايب)!
- ماذا؟ كلا - افعل ذلك في الخارج
قالت لي السيدة (دابني) أن أفعل ذلك في الداخل
عزيزي! عزيزي! إليك رسائل من (بي جاي)
ربما تستطيع أخذها إلى شقته غداً؟
ما رأيك بأن أفعل ذلك الآن؟
هذا رائع جداً! انتظرا سأجلب عصاتي!
"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"
- شكراً على قدومك إلى مباراتي - أجل، هذا من دواعي سروري
تمكنت من رؤية كلّ أولئك الشبان الظرفاء في سراويل قصيرة وقمصان
ولكن في الغالب أنت لقد ركّزت عليك
كانت مباراة رائعة، صدّقيني الفريق يلعب جيداً هذا العام
حقاً؟ لا بد أنه من الممتع جداً أن تكون جزءاً من فريق
أتعرف ما المحزن؟ هذا آخر عام لي في الثانوية ولم أمارس أيّ رياضة يوماً
حسناً...
أتعرف أمراً؟ سأنضم إلى فريق الكرة الطائرة للفتيات
ستلعبين الكرة الطائرة؟ إنها ليست سهلة جداً
كم يعقل أن تكون صعبة؟ أنت تلعبها
إنها صعبة جداً، اتفقنا؟ أنا أجعلها تبدو سهلة فحسب
مثل مواعدتك نوعاً ما
أجل! طوال اليوم!
سأفتح
- مرحباً! - مرحباً، أبي
أهلاً بك في (كازا دي بي جاي أند إميت"
انتظر! ظننت أننا سنسمّيها "عالم مرح (إميت) و(بي جاي)"
إذاً، ما الذي أتى بك إلى شقتنا التي سنسمّيها لاحقاً؟
أحضرت لك بعض الرسائل رائع! لديكما كراس
أجل
هذا تغيير كبير عن "بيت الطبول والأولاد الذين يصيحون"
فلنعتمد "عالم المرح" سبق أن استخدموا (كازا دي)
الشقة هنا ليست هادئة هكذا دوماً سيد (دانكن)
نحن قريبان من مركز إطفاء لذا نسمع صفارات إنذار
هل تنطلق الصفارة في كلّ ساعة من كلّ ليلة لأنها جائعة؟
هل تحتاج الصفارة إلى التجشؤ وتغيير حفاضها؟
لا تعرف الكثير عن الصفارات، صحيح؟
حسناً، أبي، شكراً على قدومك
إنه... أبي؟
- أظن أنه نائم - وهو جالس على جهاز التحكم عن بعد
كيف سنغيّر المحطة؟
- لديّ فكرة - ما هي؟
لقد نجحت، حسناً
انتظر، انتظر، عد إلى الوراء
- ممتاز! - حسناً
كيف سنرفع مستوى الصوت الآن؟
- مستوى الصوت جيد - أجل!
أمي، أحتاج إلى بعض المساعدة في مشروعي العلمي
أين أبي؟
مرحباً؟
لمَ لا تريد مساعدتي؟
هيا (غايب)، أنا بارعة بالعلم ويبدو الأمر ممتعاً
مساعدتي في مشروعي العلمي تبدو ممتعة؟
أنا مغطاة بالبصاق تعاون معي
- حسناً، سأجرّب الأمر - رائع
ولنكن واضحين، لن أدعك تخدعني لأنجز العمل كله كما تفعل مع والدك
لمعلوماتك، يستمتع أبي بالتعرّض للخداع
هذا جزء من الرقصة التي نؤديها
- حسناً، ما المشروع؟ - بناء صاروخ لإطلاقه في المعرض
- هذا ممتع، متى موعد التسليم؟ - بعد يومين
يومان؟ لمَ انتظرت حتى الدقيقة الأخيرة؟
في هذه المرحلة يقوم أبي بأفضل عمل له
هذا صحيح
اسمعن جميعاً، أريدكن أن تقابلن أحدث عضو في فريقنا
- مرحباً جميعاً، أنا (تيدي) - خطأ!
- كلا، أنا واثقة تماماً - (تيدي) اسم ناعم جداً
إنه لطيف جداً، من الآن فصاعداً اسمك في الكرة الطائرة (تي ريكس)
استمررن بالتمدد سأجلب صفارة جديدة
يحب المدرّب أن يعطينا ألقاب ديناصورات تبدأ بأول حرف من اسمنا
أنا (فوني) لذا أنا (فيلوسيرابتور)
(ستيفاني) هي (ستيغوسوريس) (تايلور) هي (بتيروداكتيل)
لكن (بتيروداكتيل) يبدأ بحرف (بي)
قولي ذلك للمدرّب يحب أن يتم تصحيح كلامه
حسناً، فلنبدأ بالعمل
آسفة، ظننت أنك ستصدّينها
أحسنت! ضربة جميلة كان هذا مذهلاً!
هل أنت بخير؟
لم تكن لي، صحيح؟
هذا يكفي، انتهى التدريب!
ما عدا بالنسبة إليك، (تي ريكس) أريد التكلم معك على انفراد
أنت مزرية!
- يا مدرّب، لم نصبح على انفراد بعد - وهل تعرفين لمَ أنت مزرية؟
- كلا - حين أطرح سؤالاً، لا أريد جواباً!
هل تفهمينني؟
لا أعرف ما العمل
أنت لطيفة جداً الأشخاص اللطفاء يتعرّضون للدفع
لا أتكلم عن الكرة الطائرة أتكلم عن الحياة
- هذا يومي الأول فحسب - ويومك الأخير ربما!
إن أردت البقاء في فريقي فعليك العودة غداً واللعب بقوّة
- هل فهمت؟ - فهمت، وأمر أخير
(بتيروداكتيل) تبدأ بحرف (بي)
- أعرف أن هذا مربك ولكن... - اخرجي من هنا!
- أليس من الجميل أن نعمل معاً؟ - جميل؟
هذا رائع، لا أشعر بأن هذا فرض منزليّ حتى
هذا أقرب إلى لعب منزليّ أو فرح منزليّ أو...
أهذا كثير؟
مرحباً، (تشارلي)! ماذا تريدين؟
نسيت، وعدت (تشارلي) بأنني سألعب معها
(تشارلي)، أنا آسف لأنني لا أستطيع اللعب معك
اسمعي، أعرف أنك تشعرين بأنك مهملة منذ ولادة (توبي)
لكنني أعمل على مشروع مدرسيّ كبير مع أمي
أنت تعلم، اذهب والعب معها لبضع دقائق
- سأبدأ بالعمل على هذا - كما تريدين
أين لعبتي؟
- كما اتفقنا بالضبط - شكراً لك
فلننزل إلى الدور السفلي حيث ستلعبين "اجلسي بصمت" وسأشاهد التلفاز
ثم قال إنني مزرية لأنني لطيفة جداً
- أتعرف؟ كلّ هذا غلطتك - لمَ هو غلطتي؟
- أنت من أرادت الانضمام إلى فريق - لمَ لم تذكر أن المدرّب معتوه؟
أتعلم أمراً؟ لا أحتاج إلى هذا، سأنسحب
- ظننت أنك تريدين ممارسة رياضة - ثمة الكثير من الرياضات الأخرى
سألعب تلك الرياضة مع الكرة والعصا والخوذة
حسناً، ستلعبين إذاً (السوفتبول) أو (الهوكي) أو (لاكروس)
- أيّ منها خارجيّ؟ ولها زيّ ظريف؟ - كلها رياضات خارجية
- ولا واحدة منها - الرياضة صعبة جداً
- أيها السيدان! - مرحباً! أبي، ماذ تفعل هنا؟
- مجدداً - أحضرت لكما هدية صغيرة للشقة
أكياس مكنسة كهربائية
ستكون مفيدة حين نجلب مكنسة كهربائية
أبي، كان من اللطف منك أن... تنزع معطفك وتبقى
أحضرت أيضاً فيلماً يابانياً رائعاً عن الوحوش
تكره أمك حين أشاهد هذه الأفلام في المنزل، شغله، اتفقنا؟
- في الواقع، أبي، نحن منهمكان - لا بأس، لا تقلق
لن تزعجانني
مجرّد يوم هادئ آخر في (طوكيو)، صحيح؟
هذا سيتغيّر
(تيدي)، لمَ عدت إلى المنزل من العمل في ساعة متأخرة؟
حظيت بيوم مجهد جداً في المكتبة
كان أحد الزبائن يتكلم وأردت قول أمر ما لكنني لم أرد أن أكون فظة
ثم غضب رئيسي عليّ لذا اختبأت بين الأكوام وبكيت
(تيدي)، عليك الكف عن السماح للناس بالتسلط عليك
- لمَ تقفين عندك؟ اذهبي وحضري العشاء - أجل، سيدي
افتحي الباب أولاً
- سيد (هامرستون)؟ - انظري إلى نفسك
لأنك انسحبت من الفريق تسلط الناس عليك لما تبقى من حياتك
قلت لك إن هذا سيحصل أأستطيع استخدام حمامك؟
- طبعاً - قلت لك إن هذا سيحصل
هذا يكفي! اكتفيت من التصرّف بلطف!
كلا!
- مرحباً، عزيزتي، كيف نمت؟ - بشكل رديء
وإن كان هذا لا يبدو لطيفاً فهذا مؤسف!
ثمة شخص مزاجه متعكر
أتواجه مشكلة مع ذلك؟
(تيدي)، عزيزتي أأنت بخير؟ لأنك تبدين...
لا أعلم، مختلفة تماماً
ماذا؟ أتريدين القليل من هذا؟
كرري ذلك!
حسناً، إن كنت تريدينه أم لا لن أعطيك إياه
هذا ما ظننته
(غايب)، عزيزي، سأقول لك أمراً لم أقله من قبل قط
حالياً، أنت المفضّل لديّ
هذا شعور جميل
لا تعتده
- مرحباً - أبي؟
كيف دخلت إلى هنا؟
- أدخلني صانع الأقفال - أدخلك إلى شقتنا بدون إذننا؟
صانعو الأقفال ومبيدو الحشرات كالإخوة
أجل، نحن كرجال الشرطة ورجال الإطفاء ولكن أقل بطولية
أتعرفان أمراً؟ أحضرت لكما هدية
- وأنتما على الرحب! - مكنسة كهربائية
رائع!
إذاً، أبي، كم ستظل...
انتظر، البيتزا جاهزة
- عليك التخلّص منه - لا تقلق، لن يطيل البقاء
كنت أفكر في أن أحضر لكما أريكة قابلة للفتح
وهكذا حين أبقى هنا لوقت متأخر وتريدانني أن أنام هنا...
- الآن! - حسناً، لديّ فكرة
يحب المكان هنا لأنه هادئ، صحيح؟ شاهد هذا
اسمع، أبي! أتمانع إن جرّبت المكنسة قليلاً؟
- قم بذلك - حسناً
يا لحظي! "المكنسة الصامتة"
(بي جاي)، ماذا تفعل؟
ماذا؟ (بي جاي)؟
(بي جاي)! (بي جاي)!
أجل، أبي؟
- ماذا تفعل؟ - لا أشعر بأنني أنظف بدون هذا الصوت
- أهذا يزعجك؟ - كلا
ما زال المكان أهدأ من المنزل
أمي، ماذا فعلت بصاروخي؟
حسناً، أولاً، بنيته ثم جعلته جميلاً
ريش؟ لمَ كان عليك أن تضعي ريشاً؟
كانت تلك لمسة (تشارلي) المميزة
أطلقنا عليه اسماً أيضاً ألقِ التحية على (راينبو سانشاين)
أجل!
- لا أستطيع أخذ هذا إلى المدرسة - حسناً، تستطيع إعادة تزيينه بنفسك
تقصدين، العمل على مشروعي الخاص؟
هل وصل الأمر إلى هذا الحد حقاً؟
- أخشى ذلك - كانت فترة جميلة
(دانكن)، لم أظن أنك ستعودين
- هل فكرت في ما قلته؟ - فكرت فيه وحلمته ومضغته وبصقته
حسناً، أيها (الدينو)، أصغين سنناوش فريق الفتيان اليوم
أجل! فلنناوش مهما كان يعني ذلك
- ظننت أنك ستنسحبين - أتخشى أن تخسر ضد فتيات؟
هل تهزأين بحبيبك؟ سأفعل ذلك بالتأكيد
حالما أتعلّم كيفية الهزء
- وأحظى بحبيب - أجل!
حالفكم الحظ أيها الصغار
حبيبي!
- أظن أنك كسرت أنفي! - (تي ريكس)، دعيني أمرّ
أنفي! كسرت أنفي أيضاً!
أنا آسف جداً، لم... كان الأمر حادثاً!
- كان الأمران حادثين! - يا للهول! لقد خلقت وحشاً!
يا رفاق، بحقكم لست وحشاً!
أيعرف أحدكم متى تُقام تجارب لاعبي (الهوكي)؟
حسناً، رائع، أنجزته!
- تعالي - ما رأيكما؟
لقد أفسدته
(راينبو سانشاين) أصبح الآن (بلاك نايت دوم ميسيل أوف تيرور فايربول)
- فلنقم باختباره - قبل أن تختبره، حضّرت بعض الكلمات
- بئساً! - حسناً
"منذ بداية الزمن، نظر الإنسان إلى السماء وقال:
طيور غبية، لمَ تتمكن من الطيران ونحن لا؟"
- سأضغط على الزر - كلا، لم أبلغ الجزء الجيد، انتظر
٣، ٢، ١، انطلق!
أجل، يا لها من كرة نارية
- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً
- علينا التكلم - فلنفعل ذلك في شقتك، أرتاح هناك أكثر
في الواقع... في الواقع فلنفعل ذلك هنا
- اتفقنا؟ - حسناً
هذا صعب جداً لا أعرف كيف أقوم بهذا
(بي جاي)، إن كان يصعب قول الأمر فقله بسرعة
كنزع ضمادة
حسناً
سأقوله
لا أريدك... كثيراً!
ربما عليك أن تنزعها بشكل أبطأ قليلاً
- أنا... لا... - أسرع قليلاً
لا أريدك أن تتسكع في شقتي كثيراً
اسمع، آسف أبي لكنني انتقلت من المنزل لأكون بمفردي
يصعب فعل ذلك حين تكون حاضراً دوماً
- فهمت - أأنت غاضب عليّ؟
- كلا، كلا - جيد
بحقك، أنت محق تماماً إنها شقتك
لا تريد أن يتسكع والدك هناك طوال الوقت
كلا، لا أريد ذلك أعني، أشكرك على تفهمك
سأشتاق إلى شقتك
إذ دعني أخبرك بأمر ما في هذا المكان...
يبدو دوماً أن ثمة أمراً جنونياً يجري
أمي، أظن أنني وجدت المشكلة أسلاك فالتة
يا صاح، ألصقها ببعضها البعض
- أكان هذا صاروخاً؟ - أجل
- تعال لزيارتي متى أردت أبي، فلنذهب - ما رأيك بالآن؟
"مرحباً، (تشارلي)، خبر هام يبدو أنني سأبقى في فريق الكرة الطائرة
أجل، بعد أن يقوموا ببعض التصليحات الطفيفة في صالة الرياضة
بالحديث عن التصليحات الطفيفة...
هذا ما يحصل إن تركت أمي تساعدك في مشروع مدرسيّ
حسناً، لم تكن هذه غلطتي!
حقاً؟ لأن (غايب) قال إنك قلت: يا صاح، ألصقها ببعضها البعض
لا أتذكر ما قلته بالضبط
حسناً، اعتبري الأمر تحذيراً
- إن سمحت لأمي بمساعدتك يوماً... - فحظاً سعيداً، (تشارلي)"
طر أيها الصاروخ
طر عالياً
- مرحباً، عزيزتي - (بوب)؟
لقد طردني (بي جاي) و(إميت) لذا أبحث عن بعض الهدوء والسلام
- أنت تضيّق عليّ، ارحل - أنا أضيّق عليك؟
في الفضاء الخارجي؟
- هلا غادرت فحسب - أنا أطفو، لا أستطيع توجيه الكرسي
حسناً، دعني أساعدك
مهلاً! مهلاً!
طر أيها الكرسي طر عالياً