حسناً، جميعكم، أصغوا إعلان كبير
انتهت إجازة الأمومة وأنا عائدة إلى العمل في المستشفى
أيمكنك أخذ (توبي) معك؟
- عزيزتي، أظن أننا ناقشنا هذا - أهذه "نعم"؟
حسناً، ستهتمان أنتما بالصغيرين يوم السبت، (تيدي) ستعتنين بـ(توبي)
- لمَ لا أستطيع الاعتناء به؟ - أتتذكر آخر مرّة جعلتك تعتني بطفل؟
بئساً! تفقدون ولداً واحداً ويحكمون عليكم لمدى الحياة
- ستعتني أنت و(غايب) بـ(تشارلي) - وأبي؟ ألا تثقين بـ(باتر فينغرز)؟
بئساً! توقعون طفلين...
تذكرت للتو، لديّ مسابقة "الأمم المتحدة" للطلاب عند ظهر السبت
هذه ليست بمشكلة سأعمل نصف يوم فقط
- سألاقيك في المدرسة وآخذ (توبي) منك - رائع، حللنا المسألة
أمي، مع عودتك إلى العمل الآن، أظن أن هذا آخر فطور منزليّ لنا من تحضيرك
أخشى ذلك، عزيزي
أعرف ما تقومون به كلكم
"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"
ها هو، السيد (فيكتور دولسور)، الفائز مرّتين بمسابقة "الأمم المتحدة" للطلاب
3 مرّات، مرحباً، (تيدي) لمَ أردت رؤيتي؟
في الواقع، حزنت لسماع أنك و(فيكتوريا) انفصلتما
قالت إنني لم أكن رومانسياً بما يكفي وهذا غير صحيح إطلاقاً
ابتكرت خوارزمية أثبتت أن رومانسيتي فوق المعدل
- بعد انفصالك عن (فيكتوريا)، أنا... - توقفي
قبل أن ترفعي من آمالك، لست جاهزاً للبدء بعلاقة أخرى، هذا مبكر جداً
حقاً؟ حسناً، أعطني لحظة لأستعيد تركيزي، تم الأمر
على أيّ حال، كنت أتساءل إن كنت تريد أن تكون شريكي في المسابقة
- تريدين الجائزة التي تخسرينها سنوياً - هذا ليس كلّ ما في الأمر
لأن الجائزة ستبدو جيدة على طلبات دخول الكلية وستدخلك إلى مدرسة أفضل
أجل، هذا كلّ ما في الأمر
انتباه، جميعكم
لقد عدت! أجل!
شكراً لكم، شكراً لكم
تستطيعان الذهاب لأخذ تلك الجثة الآن
- (كارين)! - مرحباً، (دانكن)
مرحباً، ظننت أنك تخليت عن التمريض بعد أن تزوّجت
لم أعد متزوجة، قال إنني صاخبة ومتسلطة لكنه يعاني مشكلة مع الالتزام
تسرّني رؤيتك مجدداً
حقاً، (دانكن)؟ حقاً؟
لأنني أتذكر ما حصل آخر مرّة كنا فيها في هذه الغرفة معاً
هل تتذكرين؟
أظن أنني استقلت بسبب سوء فهم مؤقت
ثقبت أحد أكياس محلول الملح هذه ورششته على وجهي
لا فرق
سأراقبك، (دانكن)
واجهت مشاكل كثيرة مع ممرضات عدن من إجازة الأمومة
لن ترددي: "(واه)، (واه)، (واه) اشتقت لطفلي"، أليس كذلك؟
- طبعاً لا - جيد
سأردد: "(واه)، (واه)، (واه)، لا أصدّق أن عليّ العمل معك مجدداً"
إليك عرضنا وبما أننا (إيطاليا)، قررت أن أرسم خريطة أمّتنا على الغلاف
جيد، هذه (إيطاليا)، خشيت أن تكوني رسمت جزمة ترغبين فيها
اسمع، لا أرسم جزمات لست سطحية إلى هذه الدرجة
- حسناً، فلنذهب - لمَ تأخذين الطفل؟
لا تقلق، سيلاقيني أبي في المدرسة وسنقوم بتسليم، كما في كرة القدم
سيكون الأمر على ما يرام، (توبي) صبيّ صغير ظريف، لن نلاحظ وجوده حتى
"اهدأ أيها الطفل الصغير لا تتفوّه بكلمة..."
لمَ تغنين؟ من الواضح أن الطفل منزعج
"سيشتري لك والدك طائراً محاكياً"
- أترى؟ - مذهل، كانت التهويدات ممنوعة في بيتي
كانت أمي تسمح لي بالاستماع إلى أوبرا إيطالية من القرن الـ 18 فقط
لهذا السبب أصبحت...
كما أنت الآن
"تم اعتقالك من قبل العمدة (كيتي) اذهب إلى وكر الكلب"
لا أفهم ذلك، اسمع اللعبة "بلدة الجراء" لكن العمدة هرّة؟
حسناً، فزت مجدداً (تشارلي) للمرّة العاشرة على التوالي
- فلنلعب مجدداً! - كلا، كلا، لقد تعبت
فلنقم بأمر آخر أتريدين قراءة كتاب؟
حسناً، "العودة إلى (بوبي تاون)"
هاتفي في الطابق العلوي، انتظري (غايب)، حان دورك لمراقبة (تشارلي)
دقيقة فحسب!
ماذا قلت؟
(تشارلي)، هل هربت؟
إذ إن فعلت ذلك فأنا لا ألومك
- أتريدين اللعب؟ - (بوبي تاون)، اعتدت لعبها مع ابني
- أحذّرك، أنا بارعة جداً - وأنا أيضاً
حسناً أيتها القوية!
- وهذا طفلي (توبي)، أليس رائعاً؟ - إنه ظريف جداً!
أتعلمين ما سيكون رائعاً؟
القيام بعملك
لا ترينني أتنقل وأري الجميع صوراً لنباتاتي
نبتة؟ إنه لتصرّف حكيم جداً منك أن تجلبي شيئاً لا يستطيع الهروب
ملاحظة لنفسي: "التقطي صورة لنبتة اجعلي الناس ينظرون إليها"
حسناً، سأفحص ضغط دمك سيد (فرانكلين)
- تستطيعين مناداتي (توبي) - (توبي)؟ هذا اسم طفلي
هذا أول يوم أعود فيه إلى العمل وقد اشتقت إليه كثيراً
- (توبي)! - أنت تؤلمينني
كلا، لما فعلت ذلك أبداً أمك تحبك
- مهلاً! أعجز عن الشعور بذراعي! - ماذا؟
أنا آسفة، سيد (فرانكلين)، أواجه بعض الصعوبة في التركيز اليوم فحسب
لا بأس، عزيزتي، أنت تعملين في مستشفى، لا داعي للتركيز على عملك
أشكرك على تفهّمك
- ماذا تقرأ؟ - "العودة إلى (بوبي تاون)"
لا أستطيع تقبّل العمدة (كيتي)
- لمَ قد تطيع الكلاب هرّة؟ - شكراً لك
حسناً، إذاً، أين (تشارلي)؟
هذا مضحك، سأقوم بذلك
إذاً، أين (تشارلي)؟
- ظننت أنها معك - ظننت أنها معك، هذا مضحك جداً
- يا صاح، لمَ تضحك؟ - لأنك تتظاهر بأنك تجهل مكان (تشارلي)
- لا أعرف مكان (تشارلي) - ماذا؟ لم يعد هذا مضحكاً فجأة
- أتظن ذلك؟ - علينا أن نجدها، (تشارلي)!
- (تشارلي)؟ - أيها الشابان
- مرحباً، أبي - ماذا تفعلان؟
- نلعب الغميضة مع (تشارلي) - أجل، إنها بارعة جداً
- أتريد مساعدتنا على البحث؟ - قد تكون في المنزل أو في الخارج
- كانت القوانين مبهمة قليلاً - أجل
- اسمعا! إليكما فكرة - أجل؟
لمَ لا تذهبان إلى المنزل المجاور وتتفقدان منزل السيدة (دابني)؟
أتعرفان لما أظن أنه عليكما الذهاب والبحث هناك؟
لأنك لست بارعاً جداً في هذه اللعبة؟
كلا، لأن السيدة (دابني) اتصلت بي منذ ساعة لتخبرني بأن (تشارلي) ذهبت إليها
بمفردها
إذاً... لحظة ذعر صغيرة ولكن نهاية سعيدة، صحيح أبي؟
اذهبا لإحضارها
حين تعودان، سنجري حديثاً صغيراً
العمدة (كيتي)؟
هذا غير منطقيّ إطلاقاً
- (فيكتور) - (فيكتوريا)
هذه شريكتك؟ (تيدي دانكن)؟
- إنها متدنية أكاديمياً - ليست متدنية، إنها هامشية
أنا جالسة هنا يا صديقاي!
الآن، المعذرة سأقود (النروج) إلى النصر
ستكون (النروج) طبعاً باردة، منعزلة لكنها لا تقاوم
أبي، أين أنت؟ ماذا؟
بئساً! حسناً، أجل، ولكن تعال إلى هنا بأسرع وقت ممكن، إلى اللقاء
خبر سيئ
أبي سيتأخر لذا نحن عالقان مع الطفل لبعض الوقت
ماذا؟ لا نستطيع تقديم عرضنا مع طفل!
حسناً، استرخ لن يعرف أحد أنه هنا حتى
أجل، إلا إذا كان يتمتع بحاسة الشم
بئساً،؟ (توبي)! مجدداً؟ حسناً، سأغيّر حفاضك
حقاً؟ هنا؟ هذا غير ملائم...
- (فيكتور)، أأنت بخير؟ - أنا بخير، سأستلقي هنا لدقيقة فحسب
هذه ليست فكرة جيدة على الأرجح
أهلاً بكم في المسابقة السنوية الـ 14 في (ساوث هاي)
لـ "الأمم المتحدة" للطلاب
كما أقول دوماً في هذه المرحلة فلتبدأ اللعبة
أجل، الرئيس يميّز المندوبة من (النروج)
شكراً لك، سيدي الرئيس
أود الاعتراض على واقع أن الوفد الإيطالي يبدو أنه مؤلف من 3 أشخاص
العدد الأقصى المسموح به هو 2
(إيطاليا)، أتودين الدحض؟
- الشخص الثالث هو طفل - الطفل إنسان بشريّ
اعترفت (إيطاليا) بأنها خرقت القوانين ويجب أن يتم صرفها من المسابقة
أليست مذهلة؟
سيدي الرئيس، (إيطاليا) تواجه بعض المشاكل المتعلقة برعاية العائلة
وعد والد (إيطاليا) بأن يكون هنا ولكن كما نستطيع أن نرى
لم يتمكن من عبور الحدود
الرئيس يتفهم، كونه تعامل مع والديّ (إيطاليا) من قبل
6 مزدوجة؟ فزت مجدداً؟
جهزيها، لم ينته الأمر بعد
حسناً، استغرقتما 73 دقيقة فقط لتدركا أن أختكما الصغيرة مفقودة
- للدفاع عنا... ألديك شيء؟ - كلا
(تشارلي)، ها أنت ذا
تلعبان (بوبي تاون) إذاً كيف تبلين؟
- النتيجة متعادلة تقريباً - كلا، ليست كذلك
- أدعها تفوز - استخدمت كلمات سيئة
خذاها واخرجا
"د.(إليوت)، (آي سي يو) د.(إليوت)، (آي سي يو)"
"أمي، أنا أراك أمي، أنا أراك"
- (تشارلي)؟ (تشارلي)، أهذه أنت؟ - مع من تتكلمين؟
- لا أحد - د.(نابير) يريدك وغداً لديك مناوبتان
هنيئاً لك، (كارين) أحسنت في فرض سلطتك
- د.(نابير)، أردت رؤيتي - أجل، أريدك أن تأتي إلى البيت، أمي
- المعذرة؟ حقاً؟ - اشتقت إليك، أمي
- أأستطيع الحصول على ضمّة؟ - طبعاً
ماذا تفعلين، (دانكن)؟
ولهذا السبب تعتقد (النروج) أن أهم مشكلة يواجهها العالم اليوم هي الدين
سنستمع الآن إلى الوفد الإيطالي
شكراً سيدي، تعتقد (إيطاليا) أن أهم مشكلة يواجهها العالم اليوم هي البيئة
- تابع - كما كنت أقول...
- افعلي أمراً ما، اجعليه يسكت - وحده الغناء سيحقق ذلك
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ نغني العرض؟
(إيطاليا)، نحن ننتظر
أجل، هذه فكرة رائعة غن العرض فحسب
- ولكن أنا... "قمم الثلج تذوب" - غن!
"جرّاء التلوث"
"جبال (الألب) بحاجة إلى المساعدة"
"ثمة حلّ"
"سنذهب، سنذهب، سنذهب...
"لتسليم حلّنا"
"لكي... تعرفون، تعرفون، تعرفون..."
- "إنها معركة نستطيع الفوز بها حقاً!" - "إنها معركة نستطيع الفوز بها حقاً!"
حسناً، وضعت (تشارلي) في السرير للتو لتنام لذا فلنتكلم
كيف يمكنكما أن تكونا عديمي المسؤولية؟
أبي، قبل أن نناقش ذلك حضّرنا لك شيئاً صغيراً
يا للروعة! أهذه فطيرة دجاج (بوب)؟
محشوة بجبنة (شيدر) و(هوت دوغ) مصغر وحلقات بصل
وحب
كلا، كلا، اسمعا لن تنجح الرشوة
خاب أملي بكما كثيراً لا أستطيع فعل كلّ شيء هنا
كان يفترض بي أن أكون في الثانوية لآخذ (توبي) ولكن الآن عليّ معالجة هذا
لا أصدّق أنكما تركتما (تشارلي) تخرج من ذاك الباب
- أبي، لن نسمح بحصول ذلك مجدداً - جيد
الآن، إن انتهى الأمر، أظن أنه تم ذكر فطيرة
والآن اللحظة الحماسية التي كنا ننتظرها كلنا
الفائز بمسابقة (ساوث هاي) السنوية الـ 14
الخاصة بـ "الأمم المتحدة" للطلاب هو...
يا للهول! (إيطاليا)!
أجل! لقد فزنا! (فيكتور)!
لم أكن أعرف أنك تجيد الغناء بذاك الشكل
- كان الأمر رومانسياً جداً - أهذا يعني أنك تريدين استعادتي؟
- هل 64 هو الجذر التربيعي... - لـ 4096؟ عزيزتي!
تهانيّ، (إيطاليا)
أود أن أشكر الناس الصغار
وبـ "الناس الصغار"، أعني (توبي)
أحبك، أخي
مرحباً أمي، لمَ عدت إلى المنزل من العمل باكراً؟
حظيت بيوم فظيع
استمررت برؤية هلوسات عن (توبي) و(تشارلي)، في الواقع، ما زلت أراها
ظننت أنني رأيت (تشارلي) للتو في نافذة السيدة (دابني)
أمي!
هل يراها أحد غيري؟
لقد خرجت مجدداً يا للعملية التي تديرينها هنا
- لكنهما أضاعاها أولاً - ماذا؟
- لقد أكل 3 فطائر! - لأنكما حضّرتماها لي
اصمتوا جميعكم!
يا فتى الفطيرة إلى المطبخ، الآن!
وأنتما راقبا أختكما
عزيزتي، عزيزتي، أستطيع أن أشرح أعرف أن الأمر يبدو سيئاً
(بوب)، اشتقت إلى الأولاد كثيراً اليوم
العودة إلى العمل أصعب بكثير مما ظننت
- إنه اليوم الأول، سيتحسّن الوضع - لا أعلم
(بوب)، لدينا طفلان الآن وهما يحتاجان إليّ كثيراً، أنا...
اسمع، أعرف أننا نحتاج إلى المال ولكن إن كانت ثمة طريقة لأبقى في المنزل...
حسناً، حسناً، اسمعي، إن كان هذا ما الأفضل للعائلة فسنجد طريقة
(بوب)
حسناً، أفترض أنه من الأفضل أن أعود إلى المستشفى وأستقيل
- ألا تستطيعين فعل ذلك عبر الهاتف؟ - إنها (كارين)
يجب أن أفعل ذلك شخصياً
مرحباً، (كارين)
- أهذا لمريض؟ هل تستقيلين؟ - كلا، أجل
ألديّ وقت لأضع النظارة الواقية؟ اشتريت واحدة مؤخراً إذ خالجني شعور
هنيئاً لك، (آيمي) هنيئاً لك
"(تشارلي)، يبدو أن أمي ستبقى في المنزل لبعض الوقت
وبعد إحضار أقفال جديدة مقاومة للأطفال نأمل أن تبقي في المنزل أيضاً
كلا جدياً، سيكون من الرائع أن تكون أمي في البيت
من أجلك ومن أجل (توبي) ومن أجلنا كلنا
الفطور جاهز
من الأفضل أن تنتظروا دقيقة
ستكونين معها لـ 3 وجبات في اليوم حظاً موفقاً، (تشارلي)"
"مرحباً، سيدة (دانكن) لديّ أمر عليّ قوله"
"فلنسمعه إذاً، (فيكتور) لا أمتلك اليوم بطوله"
"بما أنني عدت إلى (فيكتوريا) علاقتي أنا و(تيدي) انتهت"
"أظن أنك مخطئ (تيدي) على علاقة أصلاً"
- مرحباً، ماذا يجري؟ - "عزيزي، ألا تعرف؟
نحن نغني بشكل مرتجل"
لكنني أعجز عن الغناء
- "عليك... عليك..." - "عليك... عليك..."
- "عليك أن تغني معنا!" - "عليك أن تغني معنا!"
- انسَ الأمر، انسَ الأمر - أجل، كان هذا فظيعاً
"رمى شخص ما كرة على نافذتي
- من سيصلح..." - كلا، كلا، توقفنا عن فعل ذلك
لمَ أحاول معكم حتى، أيها القوم؟
ترجمة ليال جعارة أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان