(بي جاي) هذا الخبز المحمّص لذيذ جداً
طريّ من الداخل ومقرمش من الخارج
نعم وحين تضغطين عليه بالشوكة يصدر صوتاً مضحكاً
مضحك، مضحك، مضحك
لا يمكنني أن أكون رائعاً طوال الوقت
- (بوب) جاهز ليوم الأربعاء؟ - الأربعاء يوم المرح
الأربعاء منتصف الأسبوع عيد ميلادك؟
- هالوين - جيد، ليس عليّ فعل شيء
بلى، هو أوّل هالوين للطفل عليك أن تشارك
- ستأتي أعياد أخرى - وسيأتي أولاد آخرون
(بي جاي) أتظنّ بإمكانك أن تحضّر عشاءً فرنسياً؟
هي الذكرى الأولى لعلاقتي بـ(سبينسر) وأودّ مفاجأته بعشاء رومنسيّ
سيكون فرنسياً لأننا تقابلنا بصف اللغة الفرنسية
كان يوم اثنين ممطر السنة الأولى، الحصّة الثالثة
- كنا في صفّ الآنسة (فيشر) - (تيدي)
تنتقين كلمات رائعة لتصفي لنا المكان والزمان المثاليّين
ولهذا السبب أنا راحل من هنا
رائع من جديد
- ما رأيك؟ - طبعاً سأعدّه، يبدو الأمر ممتعاً
أيمكن أن يكون في منزلك ليلة هالوين هكذا لن يشكّ بشيء وسيتقنّع
ترى؟ (تيدي) ستجعل (سبينسر) يتقنّع
- لا يمكن مقارنتي بابن 17 عاماً - بالتأكيد لا
"حظاً سعيداً (تشارلي)"
سيدة (دابني)، لم تأت ليلة هالوين بعد ما أمر القناع؟
- تستعمل دماغك مجدداً؟ - لو أخسره بعد، ما الأمر؟
أريد مناقشة أمر هالوين
فكّرت هذا العام بإلغاء الخدعة السنوية
كبرت على الخدع على أيّ حال
رغم أنني ابتعت البيض وكريم الحلاقة
يمكنني أخذها منك
يمكنني استعمال البيض للفطور وكريم الحلاقة لرجليّ
عفواً، ألا تفهمين ماذا يعني هذا الصوت؟
اسمع، بينما أنا هنا، أودّ طلب شيء منك
أيمكن أن تذهب معي بالسيارة ليلة الأربعاء إلى النادي لأستعمل الموقف؟
- سأدفع لك - كم وهل علينا التحادث؟
30 دولاراً وما رأيك أنت؟
أراك يوم الأربعاء
- مستعدّ؟ - مستعدّ
مرحباً صديقي أنا الكنغر (آيمي) وهذان صغيراي (تشارلي) و(توبي)
عائلة كناغر لطيف
لطيف؟ تطلّب الأمر ساعتين وما حصلنا عليه هو "لطيف"؟
- لا تقلقي صديقتي، لطيف أمر جيّد - اصمت (بوب)
- (تشارلي) أسمعيه ما تدرّبت عليه - أريد أن أكون أميرة
الجميع يريد أن يكون أميرة لهذا أنت كنغر
ما كان يجب أن تقوله هو هالوين سعيد
- أين زيّك؟ - أرتديه
- هذه ملابس عملك - نعم أنا مبيد حشرات هذا العام
مبيد حشرات؟ أنا أتعرّق بشدّة هنا وهذا أفضل ما ابتكرته؟
حسناً مهلاً لم أنه كلامي بعد تعلمين ماذا؟
ها هو، أنا بطل خارق مبيد للحشرات
أنا القبطان "إكستريمو"
من شريكك؟ المبيد "بيت"؟
- أمي هذه الحلوى مقرفة - ماذا؟
حلوى "آنكل ميل" العسلية لماذا ابتعت الحلوى المقيتة؟
ليست مقيتة كان ثمّة تنزيلات
"المكوّنات: العسل والمقيت"
- (بوب) ابتع حلوى أفضل من هذه الآن - (بوب) رحل، أنا القبطان "إكستريمو"
حسناً حين ترى (بوب) هلاّ أخبرته أنّ عليّ محادثته
- من يريد ذلك؟ (آيمي) أو الكنغر؟ - (آيمي)
قد يغيب طويلاً
ذكرى أولى سعيدة
مفاجأة جلبتك إلى (باريس)
"بونجور" أهلاً بكما "شي بي جي"
- ماذا؟ - "شي بي جاي"
"شي بي جاي"
سوّاح أغبياء
زيّنت المكان
وسيحضّر لنا (بي جاي) عشاءً رومنسياً فرنسياً أصيلاً
رغم أننا لم نناقش اللهجة
لطبخ الطعام الفرنسيّ لا بدّ أن تكون فرنسياً
طاولتكما
أظنّ "تادا" كلمة سحرية وليست فرنسية
طاولتكما، تفضّلا
ولائحة الطعام للّيلة
- ثمّة طبق واحد فقط - اختيار ممتاز
والآن الموسيقى
مرحباً، (إيميت) هنا
أمر آخر لم نناقشه
حين تعزف على الأكورديون لا تخطئ أبداً
غرفة مليئة بالعجائز ليلة هالوين
وفجأةً ما عدت رائعاً
- كم سيتطلّب الأمر من وقت؟ - حتّى أحصل على جائزتي
- ستحصلين على جائزة؟ - نعم إذ أنا متطوّعة العام
هو لعملي مع الأولاد المضطربين
- لكنّك تكرهين الأولاد - لكنني أحبّ الجوائز
وقد ذكرت أنني سأجل معي أحد الأولاد معي الليلة
مهلاً أشتمّ رائحة غريبة ولا أعني رائحة العجائز فقط
- جلبتني لتحصلي على جائزة غبية - هالوين سعيد
تمّ خداعك وأنا أفوز
أنت افتح الآن
خدعة أو حلوى؟
مرحباً تفضّلوا
هذا زيّ رائع
- أفكّر بعنكبوت الذئب؟ - نعم أحبّ الحشرات كثيراً
فعلاً؟ أنا كذلك أنا القبطان "إكستريمو"
بطل خارق مبيد حشرات؟ رائع
- هلاّ أخذت صورة معك؟ - نعم طبعاً
عزيزتي هلاّ أتيت؟ أحدهم يودّ أخذ صورة مع القبطان "إكستريمو"
- ماذا؟ - ما هذا؟ كلب داخل كلب؟
- أنا كنغر وهذا صغيري - التقطي الصورة فحسب
دعوني أقدّم لكم الطبق الأوّل الخبز الحلو
بحثت عنها و"تادا" مقبولة
الخبز والحلو أفضل أمرين لديّ
ولا أتذوّق أيّاً منهما حالياً
أيها النادل، ماذا يوجد في هذا الطبق بالتحديد؟
في طبقك البنكرياس وطبقه بطانة المعدة بالعافية
(إيميت) تعال
- أتريد أيّاً من هذا؟ - كلا لكن أعلم من سيريد
كأنّها لم تتناول البنكرياس منذ أسابيع
تعلمين (تيدي) هذا رائع فعلاً
هذا أقرب شيء إلى رحلة إلى (باريس)
ووجدت الأمر مثالياً نظراً إلى لقائنا الأوّل
- نعم طبعاً - نعم لن أنسى أبداً
كنا في حصّة اللغة الفرنسية وأوقعت قلمي وقلت...
قلم
كلا كلا التقطته
- وأعطيتني إياه وقلت "قلمك آنستي" - طبعاً نعم
لا تتذكّر أيّاً من هذا صحيح؟
بصراحة لا
- لكن أيهمّ الأمر فعلاً؟ - أيهمّ؟ هي بداية علاقتنا
(سبينس) تحادثنا عن ذهابنا إلى (باريس) يوماً ما
لا أصدّق أنني تكبّدت كلّ هذا العناء وأنت لا تذكر شيئاً
- مهلاً إلى أين؟ - بعيداً عنك قدر الإمكان
هل من مشكلة بالخبز الحلو؟
والآن، لعملها بلا كلل مع الأولاد
يشرّفني أن أقدّم جائزة متطوّعة العام إلى (إستيل دابني)
- شكراً - بالإضافة إلى شيك بقيمة 500 دولار
كدت أنسى أمر هذا الجزء
أفترض أنّك ستستعملين المال من أجل قضيّة الأولاد
وماذا قد أفعل غير ذلك؟ أبتاع ملابس رياضيّة ذهبيّة اللون؟
لا يكفي أنها خدعتني والآن عليّ مشاهدة هذا؟
كنت آمل أن نسمع شهادة من الشاب الذي جلبته معك الليلة
هذه ليست فكرة جيدة يعاني من مشاكل كثيرة
يسعدني أن ألقي كلمة
وكلماتي ستعتمد على نصيبي من الـ 500
- هذا ابتزاز - هذا صحيح
شكراً سيداتي العجائز
إسمي (غايب) وأنا هنا لأخبركم قصّة حقيقيّة عن السيدة (دابني)
- نصفها لك - هذه المرأة ملاكي
(تيدي) متأسّف إذ لم أتذكّر كيف التقينا
الأمر أبعد من نسيان بعض التفاصيل
أحياناً أشعر...
أنني أهتمّ بعلاقتنا أكثر منك بكثير
- تذكرين حين تخاصمنا؟ - نعم
- كم دام الأمر؟ - لا أدري، ربما 9 أشهر
8 أشهر و19 يوم و4 ساعات
(تيدي) أنت أفضل ما حصل معي بحياتي
قد لا أتذكّر لحظة لقائنا لكن يمكننا أن نجعل هذه اللحظة لا تنسى
- وكيف ذلك؟ - حسناً لديّ فكرة
أتمانعان؟ نحاول أن نكوّن لحظة
نعم ولحظتكما تفسد حفلة الهالوين هنا
حسناً ولماذا ترتديان زيّ المهرّج؟
لأننا مهرّجان
إذاً تقنيّاً لستما بزيّ الهالوين بل بملابس العمل
هذا ما قلته لك
مع من أنت؟ ومهما كان ما تطهوانه هناك، رائحته تؤذي أنفي
حقاً؟ لأنّ وجهك يؤذي عينَي "بوزو"
- لديّ اسم - وما هو؟
- (بوم بوم) - وأنا (تينكلز)
(بوم بوم) و(تينكلز)؟ اسمكما يشبهان شيئاً قد يفعله أخي الصغير في حفاضه
لا أحد يسخر من اسمي
- بلى، كلّ الذين... - اصمت
هذا لم ينته بعد آنستي الصغيرة ستندمين
تعلم ماذا؟ من الصعب أن أخاف من شخص له شعر أخضر وابتسامة دائمة
- حسناً هذا يكفي - أوضّح الأمر فقط
"(تينكلز)، (بينكي) و(بوبو) حان وقت الجدّ، لدينا مهمّة
أعلم أنّ السيدة (دابني) قد تبدو أحياناً لئيمة
لكن تحت هذا العبوس ثمّة تقطيب
وتحت التقطيب ثمّة كشرة
ولو استمرّيتم بالبحث والبحث والبحث تحت القشور
تحت كلّ هذا
ستجدون زمجرة
أنه الأمر
وبعد القليل من البحث بعد
تحت كلّ هذا ستجدون الابتسامة
الابتسامة التي أدفأت قلبي
وغيّرت حياتي إلى الأبد
شكراً (غايب) كان هذا مؤثراً جداً
الآن لنأخذ استراحة للتحلية
حسناً، إليك أمر لم أقله لم قبل أحسنت
شكراً، ولا بدّ لي من أن أعترف بأنّك معجب بطريقة خداعك للنساء
- كان جيداً صحيح؟ - تعلمين؟ نشكّل فريقاً جيداً
- صحيح - علينا أن نجتمع مجدداً لخداع النساء
قد أجد القليل منهنّ
سيدة (دابني) قد تكون هذه بداية علاقة صداقة جميلة
المستقبل بانتظارك
- خدعة أو تحلية؟ - أنت رائعة أيتها النحلة
نحلة يجب أن تعود قبل الـ 9 أرني الحلوى
هذه النحلة سامّة
حلوى" أنكل ميلت" العسلية؟
- النحل يحب العسل صحيح؟ - هو زيّ أيتها السيدة
- نراك العام المقبل - أشكّ بالأمر
ما هذا؟
- مرحباً أمي - ثمة خفّاش في المنزل
- خفّاش؟ - دخل للتو، أخرجه أخرجه
مهلاً مهلاً
قد تكون هذه مهمّة للقبطان "إكستيرمو" اطلبي منه
حسناً رجاءً ساعدني قبطان "إكستيرمو"
الآن قولي جملتي
القبطان "إكستيرمو" سينام على الأريكة
كلّ ليلة لبقيّة حياته
هذا سيفي بالأمر
وطبق الجبن الليلة الجبن الأميركي
- أظنّ أننا لا نريد طبق الجبن - خيار موفّق
عادةً الآن تعطي البقشيش للعازف
- ارحل - جيد جداً سيدتي
هذه آخر مرّة أتركك تقنعني بأن أعزف الأكورديون
هي الأرجح المرة الأخيرة أصلاً
- الآن، أظنّ أنّ أحدهم يدين لي بلحظة - وهو أنا
سأفتح
- وصل الترفيه - لم أطلب أيّ ترفيه
أحدهم فعل لأنّ ثمّة مجموعة مهرّجين خارج الباب
- مهرّجين؟ - لا، لا تفتح الباب
سيدة (دابني) لم أتصوّر يوماً أنّ مسيرتنا بالإجرام ستنجح هكذا
وكأننا خلقنا لنكون معاً
- وسنبقى معاً - لفترة طويلة جداً
- ماذا تفعلين هنا؟ - راودني أسوأ كابوس
- أكنّا نرقص مكبّلين؟ - نعم
- ما الأمر؟ - اسمه ضمير المذنب
- علينا إعادة المال - برأيك؟
- أظنّ الشراكة انتهت - حسناً استمتعنا بها
- عناق؟ - أعط الماما بعض السكّر
سيدة (دابني) علينا إعادة المال الذي سرقناه!
ماذا تعنين بمن هذا؟
مرحباً (تشارلي) كان هالويناً مجنوناً لآل (دانكن)
كان ثمّة خفّاش في المنزل
ولفترة قصيرة من الزمن بات (غايب) وسيدة (دابني) أصدقاء
وأنا و(سبينسر) احتفلنا بذكرى علاقتنا الأولى بعشاء رومنسيّ وهجوم مهرّجين
لكن ما كان الأمر بهذا السوء بالنسبة إليّ
لكن مجدداً، أنا لا أخاف من المهرّجين
مهرّجين في منزلي مهرّجين في منزلي
- على الأقلّ هو يتكلّم - مهرّجين في منزلي
تمنّي لي الحظّ (تشارلي)
استمتعنا كثيراً هنا الليلة على حساب المهرّجين
لكننا هنا لنعلمكم بأنّ التهريج مهنة جدّيّة فعلاً
مهنة تتطلّب سنوات من التدريب
وبعكس ما رأيتموه الليلة لسنا أناساً عنيفين
ونريد أن يعاملنا الجميع بالحبّ والاحترام كما يعامَل غيرنا
ابقوا في المدارس يا أولاد