شكرا على التوصيلة. لم أركب على دراجة نارية من قبل.
هل كنت خائفة؟ كنت متمسكة بي بقوة.
أجل، لكن ذلك لم يكن... لم يكن بسبب الخوف.
هل نلتقي غدا مساء في السينما؟
طبعا. في أي ساعة تريدينني أن آتي لأصطحبك؟
تصطحبني؟
أتدري؟ لا حاجة أن تفعل ذلك.
لنلتقي في المجمع التجاري. هكذا لن تضطر للمجيء الى هنا.
لنلتقي هناك.
- حسنا... - في المجمع التجاري.
حسنا. لكن ربما يمكننا أن ندخل ونجلس قليلا.
لا!
لا. اذا جلسنا معا الآن،
حول ماذا سنتحدث غدا؟
في المجمع التجاري.
ربما يمكننا...
احتفظ بهذا للمجمع التجاري.
حسنا. الى اللقاء.
حسنا. وداعا.
من هذا الشاب؟
أي شاب؟
الشاب الذي تحاولين أن تخفي أمره عن أمي وأبي.
لا، أنا لا أحاول أن أخفي أمر أحد عن أحد.
تيدي، دعينا لا نلعب هذه اللعبة.
كلانا نعلم أن هناك شاب، كلانا نعلم أنه يقود دراجة نارية،
ونعلم أنني التقطت صورا لكما.
ماذا اذن؟ لماذا علي أن أكترث؟
يجب أن تكترثي لأنه لا يمكن ائتماني على معلومات كهذه.
يلقبونني جايب الثرثار.
حسنا. أخبرني ماذا تريد وحسب، يا ثرثار.
لقد تورطت بمشكلة في المدرسة.
ومعلمتي تريد أن تكلم والدي.
وما علاقتي بكل هذا؟
غريب أن تسألي، يا تيدي.
أم أقول "أماه"؟
لا. لا، لا، لا!
يمكن للخطة أن تنجح.
السيدة مونرو مسنة ونظرها ضعيف.
لا. هذا جنون! لن أنتحل شخصية أمي!
هذه صورة مشوقة. أعتقد أنها تفي بالغرض.
أنت شرير جدا اليوم.
قد نمت جيدا الليلة.
حسنا. حتى اذا وافقت، من سينتحل شخصية أبي؟
مرحبا، رفاق.
بي جاي، أحتاجك لتتظاهر بأنك أبي في المدرسة.
طبعا.
بهذه البساطة؟ أتنفذ كل ما يأمرك به؟
للمدى البعيد، هذا يوفر الوقت.
شكرا، عزيزتي.
ألم تنسي شيئا؟
"قبلي الطباخ"
لن أفعل هذا كل مرة.
بوب، أتعتقد أنه يحبذ أن نشتري لتشارلي شيئا لتلعب عليه هنا،
مثل أرجوحة أو مزلجة؟
لا تحتاج تلك الأشياء.
لديها أشياء كثيرة تفعلها هنا.
حقا؟ عزيزي، أنظر الى حالها.
عزيزتي، انها تستعمل مخيلتها.
في مخيلتها، هذه العصا هي... هي سيف،
هي عصا سحرية!
- ماذا في يدك، تشارلي؟ - عصا.
وتتخيلين أنها...؟
عصا.
بي جاي، ثمة شيء يجب أن نتحدث عنه.
أوه، لا! عرفت أن هذا سيحدث.
تريدين أن ننفصل، صحيح؟
لا، لا، لا! برأيي، الوضع بيننا على ما يرام!
أنا أيضا أظن هذا!
نحن مرتبطان منذ ثلاثة أسابيع،
ولم نخرج لموعدنا الغرامي الأول بعد.
أجل. أمضينا أوقاتنا مع أصدقائنا.
وأعتقد أننا نستطيع معرفة الكثير عن المرء في الموعد الأول.
مثل ماذا؟
أحيانا، اسمه...
أو اذا وجدت العلاقة بين الاثنين لتستمر.
- حقا؟ - أجل.
موعد غرامي أول ناجح يحدد مدى نجاح العلاقة مستقبلا.
قرأت هذا على غلاف مجلة.
هل قرأت المقالة؟
لا، فأنا لست مولعة بالقراءة.
نحن مناسبان جدا أحدنا للآخر.
ماذا أدراني، طالما لم نخرج لموعدنا الأول؟
حسنا، الى أين تريدين أن نذهب لموعدنا الأول الرائع؟
أي موعد؟ لم يطلب أحد مني الخروج معه بعد؟ رمز، رمز!
صحيح. صحيح. سكايلر، هل تودين...؟
أعتقد أن قرطي وقع.
هل تراه؟
لا. مهلا، مهلا.
ها هو. وجدته.
- أين توقفت؟ سكايلر، هل تقبلين...؟ - بي جاي، ماذا تفعل؟!
أبي! أردت أن أسأل سكايلر سؤالا هاما!
عمرك ١٧ سنة! عامل في مطعم! أتريد أن تفسد حياتك الى الأبد؟
أردت أن أسألها ما اذا تود الخروج في موعد.
استمتعا.
"ألعاب صغيرة لمتعة كبيرة"
ألعاب صغيرة لمتعة كبيرة. ستحب تشارلي هذا.
لنفتح الصندوق ونركبها.
تمهلي، تمهلي!
قبل أن نمزق ونركب،
سنقرأ الارشادات.
بوب، هذا يستغرق وقتا طويلا.
عزيزتي، الارشادات هي ما يميز بين قلعة وبين حطب للتدفئة.
لسنا بحاجة لارشادات.
كل ما علينا عمله هو النظر الى الصورة التي على الصندوق وصنع مثلها.
ننظر الى الصورة ونصنع مثلها. هذا يفسر الطعام الذي تحضرينه.
سأدخل لأحضر نظارات القراءة.
اياك أن تلمسي شيئا قبل أن أعود.
لن أفعل! لا تتعجل!
توقفي! توقفي! ماذا تفعلين؟!
أنا أحاول أن أجمع هاتين القطعتين. أكاد أنجح.
لا، لا! كفي عن الركل! يجب أن نقرأ الارشادات!
لا حاجة لقراءة الارشادات
لنعرف أن هذه القطعة تدخل بهذه القطعة، تقريبا!
- هاتي هذا. - لا! دعني أقوم بهذا!
أنت لا تعرفين ماذا تفعلين، وقد يصاب أحد بسوء!
هل أنت بخير؟
بما أنني أرى منك ثلاث الآن
ولا أريد أن أرى ولو واحدة،
سأتركك تقومين بهذا وحدك.
شكرا.
منا نحن الثلاث.
جايب، هل سيأتي والداك أم لا؟
سيدة مونرو، كم اصبعا أرفع؟
ثلاثة؟
أجل، انهما قادمان.
- مرحبا. - أمي.
ها أنت، أيها المشاكس.
هدئي اللعب.
- أنا السيدة مونرو. - مرحبا.
يسرني التعرف عليك.
نعم. أنا آيمي دانكن، ممرضة، أم لأربعة أولاد. كيف حالك؟
- اهدئي أكثر. - حسنا.
- ها هو زوجي. - أبي؟
آسف على تأخري، يا بني. أنا بوب.
سيد دانكن، لم أعلم أنك بريطاني.
أجل، ولا السيدة دانكن كانت تعلم.
نعم، أنا بريطاني.
يا لها من لكنة مثيرة. من أي منطقة من انجلترا أنت؟
أويسترشـ... شششاير.
عفوا؟
أويسترششششاير.
لا أعتقد أنني سمعت بمنطقة تدعى أويسترششاير.
أنقصت "شش" واحدة، يا عزيزتي!
أبي، أنا في مأزق، لنركز على ذلك.
أجل. جايب لم يحسن التصرف، وقررت أن من المحبذ أن نناقش الأمر.
نعم، نحن نعي المشكلة،
وسوف نضع حدا لهذا السلوك.
سوف آخذ هذا الصغير الى منزل هوليهوك
حيث سأنزل به أشد عقاب.
ماذا؟
انه مجرد تعبير قديم في أويسترشـ... ششـ... ش...
مسقط رأسه.
- مرحبا، أبي. - مرحبا.
لماذا تضع شاربا مزيفا؟
لماذا أنت لا تضع واحدا؟
أنا أستمتع بمحادثاتنا، بني.
بما أننا نتحدث، ما فكرتك عن موعد أول مثالي؟
موعد أول؟ الموعد الأول!
لا، أنا آسف. أنا بحاجة لجواب بشأن هذا الشارب.
حسنا. كنت أتظاهر بأنني أنت وأنني من بريطانيا.
أردت أن تسألني عن المواعدة؟
أجل. أنا أفكر بشيء يعجب سكايلر،
- لكنني لم أجد أي فكرة. - ما رأيك بنزهة تحت ضوء القمر؟
سافرا الى الجبال. الى مكان مطل على أنوار المدينة.
- هذا يبدو رومانسيا. - أجل.
هذا يعجبني. شكرا، أبي.
- مرحبا، أبي. - مرحبا.
لماذا تضع شاربا مزيفا؟
لماذا أنت لا تضعين واحدا؟
تشارلي، ستحصلين على شيء أكبر من صندوق لتلعبي فيه.
سأغرز هذا المسمار الأخير، و...
بعد اعادة النظر، الصندوق يبدو ممتعا.
- تبدو رائعا. - أنت تبدين رائعة.
جميعنا نبدو رائعين. اجلسا.
أنا أحاول حل الكلمات المتقاطعة المؤلفة من أسماء المشاهير.
جوليا روبرتس!
تيدي، يجب أن أسألك هذا السؤال.
هل هناك سبب لعدم رغبتك بدخولي الى منزلكم؟
لا! ما الذي تقوله؟
ريان رينولدز!
قومي بهذا في مخيلتك!
شعرت أنك ربما لا تريدين أن تقدميني لعائلتك.
المسألة ليست أنني لا أريدهم أن يتعرفوا عليك أنت.
لا أريدهم أن يتعرفوا على دراجتك النارية وحذاء الدراجين،
وعلى معطفك الجلدي الذي عليه صورة جمجمة.
تيدي، لا أريد أن أكون شخصا تخفينه عن والديك.
- زاك ايفرون! - بحقكما!
أتدري؟ أنت تعجبني كما أنت، وهذا ما يهمني.
تعال غدا مساء، وسأقدمك.
رائع!
- تفضل. - شكرا، أماه.
تلك والدة جايب! وذلك ليس زوجها.
اهدئي. لعلهما صديقان فحسب.
أو لا.
للحمية، أمي؟
عمرك ٤١ سنة، وما زلت أعزب. أجل، للحمية.
- أنجلينا جولي! - أمي!
تأمل كل هذا. أجل.
في البداية، كان هناك، والآن هو هنا.
- هناك. هنا. - لقد نجحت بهذا فعلا.
يبدو أنك كنت مخطئا بشأني. تشارلي، عزيزتي، من كان مخطئا؟
بابا!
حسنا، بابا متعجب جدا، ومصدوم بعض الشيء.
وماما ستؤدي رقصة النصر.
أنا محقة. أنت مخطىء. أنا محقة، أنت مخطىء، أنا محقة.
والآن نبدل الترتيب.
لأنك مخطىء وأنا محقة. أنت مخطىء، وأنا محقة، وأنت مخطىء.
سأعود الى الداخل الآن.
وداعا. وبالأسبانية: استوي كورريكتو، استوي كورريكتو!
مرحبا. أنا تيم.
أنا بوب. ولماذا نتحدث؟
- نسيت أن أعطي هذا لزوجتك. - ما هذا؟
انها فاتورة تركيب ملعب الطفلة.
أنت الذي قمت بتركيبه؟
نعم. أنجزت عملا متقنا، صحيح؟
لم يكن هناك احتمال لعمل متقن أكثر.
اذا تود أن تعبر عن رضاك عن عملي بنفحة...
وداعا، تيم.
ما رأيك بموعدنا الأول حتى الآن؟
انه مميز، صحيح؟
انها طريق مليئة بالمنعطفات.
أنا لا أمانع، فهذا ممتع.
أنت لا تقولين "وو" معي.
لأنني لا أشعر بأنني على ما يرام.
لعلك جائعة. تناولي شيئا من السلة.
أو أدخلي شيئا اليها. كما تشائين.
النجدة! النجدة!
جايب، جايب، اعتن بتشارلي!
بوب! ماذا جرى؟
لا أعرف. كنت...
كنت واقفا هنا أتأمل الأرجوحة...
الأرجوحة التي قمت بتركيبها وحدك.
ثم ومن دون سابق انذار، وقع كل هذا فوقي!
ماذا؟ هل أنت بخير؟
لا أعرف. أنا... أشعر بالنعاس.
لا، لا، لا. لا، بوب، ابق معي، ابق معي.
آيمي، آيمي، فقط اعلمي أن مهما سيحدث لي...
..لا ألومك على اصرارك على تركيب هذا الملعب.
- سأطلب النجدة. - لا، لا!
اسمحي لي. تيم؟
أنت تعرفين تيم، صحيح؟
طبعا. مرحبا، تيم. كيف حالك؟
مرحبا، سيدة دانكن.
بوب دانكن، كيف تخيفني بهذا الشكل؟!
أنت تستحقين هذا لأنك كذبت علي!
ألا يمكنني أن أكذب عليك الآن؟ ظننت أن زواجنا على ما يرام.
- هذه فاتورة تفكيك الملعب. - شكرا.
هلا تعيد تركيبه، من فضلك؟
طبعا. وهل تريدني أن أعود غدا وأفككه ثانية؟
- لا! - تيم، لسنا مجانين!
أنا سعيد جدا لأنك ستعطينني فرصة ثانية.
لنتظاهر بأن موعدنا الأول لم يكن.
أي موعد أول؟
حين تقيأت في سلة طعام النزهة.
لا، لا. هذا مجرد تعبير.
"تقيأت في سلة طعام النزهة" تعبير؟ لا أعتقد أنه سينجح.
عفوا.
السيدة مونرو؟ ماذا تفعلين هنا؟
سيد دانكن، يبدو أنك فقدت لكنتك.
انها تأتي وتروح.
ها هي! بيب بيب!
وتخلصت من شاربك أيضا.
صحيح. شاربي ودع.
سيد دانكن، أحمل لك خبرا مزعجا. انه بشأن زوجتك.
زوجتك؟ أنت متزوج؟
- لا! - لست متزوجا؟
بلى، بالطبع!
- من أنت؟ - أنا رفيقته.
مرحبا، رفاق. كيف...؟
وها هي مع رفيقها!
أتخونينني؟ أنت امرأة متزوجة!
- أنت متزوجة؟ - لا! لا، لا، لا!
- لست متزوجة؟ - بلى، بالطبع!
جايب!
نعم، أماه؟
بدأت أفهم لماذا لم ترغبي بأن أقابل عائلتك.
جايب، السيدة مونرو اكتشفت
أن والدك وأنا لدينا مشاكل.
وهل تعلم أنني لا أحسن التصرف بسببكما؟
أنا أعرف الآن.
حسنا، لا تكرهوا شيئا عله خير لكم.
هدىء اللعب.
سيدة مونرو، اذا سمحت، عائلتنا يجب أن تلملم جراحها.
وأفضل القيام بهذا فقط مع والدي ورفيقيهما.
حسنا، حافظي على دفئك، يا عزيزتي.
لا نريد أن تتجمد كعكاتك الانجليزية!
جدتي! جدي!
ماذا يجري؟
أنا معلمة جايب. أتيت لأكلم والديه.
نحن والداه.
أجل، جدي، أنت أبي!
انه يظن نفسه الرئيس أيضا.
من أنت؟
مرحبا. أنا ديريك.
انه مجرد صديق.
- هل هذه دراجتك النارية؟ - أجل.
أنا أحب الدراجات النارية!
نحن نتواعد! أنا وديريك.
هلا تكفين عن ذر الملح على الجرح؟
- لقد فرغنا من ذلك. - رائع!
مرحبا، تشارلي! لقد عوقبنا لأننا تظاهرنا بأننا أمي وأبي.
ولكن لدي خبر سار.
- تبدو رائعا، سيد دانكن! - رجاء، نادني بوب.
تبين أنني قلقت بلا مبرر!
رفيقي هو صديق أبي المقرب الجديد.
ربما يجب أن يقلقني هذا.
والأوضاع على ما يرام بيني وبين سكايلر،
بعد أن وضحت لها أنني لست متزوجا من أختي.
هذا سيكون فظيعا. وتقول تقيأت في سلة طعام النزهة.
- ماذا؟ - انه تعبير.
أجل.
دراجتي!
هذا سيؤثر سلبا على صداقتهما!
وبالطبع، ملعبك قد انهار حتى الآن ثلاث مرات.
حظا سعيدا، يا تشارلي!
ماذا تفعل؟
عفوا على الازعاج، يا صديقي، ولكن أتيت بزيارة من المملكة المتحدة،
ويبدو أن سيارتي تعطلت أمام منزلكم.
أنا أحاول أن ألعب لعبة فيديو هنا.
اذا هناك جزء مضحك في هذه الطرفة، فهلا تصل اليه؟
أنت شاب صغير حذق فعلا، ألست كذلك؟
على أي حال، هل يمكنني أن أستعمل هاتفكم لأتصل بالمرأب؟
أدخل.
جايب، من الذي قرع...؟
يا للعجب! أنت شاب وسيم!
أنت أيضا، أيها البريطاني.
ماذا؟ ان كنت هناك...؟
ماذا؟!
هل أنت، بالصدفة، من أويسترششششاير؟
من أين؟ لم أسمع بها.
أنا من أويسترشششششاير.
آه، أنقصت "شش" واحدة.