لدي خبر رائع!
عرفت أين أريد أن أقيم حفلة عيد ميلادي.
عيد ميلادك؟ عيد ميلادك كان قبل نصف سنة.
أجل. لكن ألغيت الحفلة لأنني مرضت، أتذكرين؟
ثم ألغيت لأنني لم أحسن التصرف.
ثم كان عيد الميلاد المجيد قريبا ثم أسأت التصرف ثانية.
بالفعل، لم نحتفل بعيد ميلاده.
يمكننا أن نقيم له حفلة الآن.
أعني، نحن نحبه كما نحب أخوته، صحيح؟
حسنا...
أريد أن تكون حفلتي في "بوم زون". ألق نظرة.
- "بوم زون". - هذا ممتع جدا.
وهو أفضل مكان للاحتفال بالنسبة لي ولعشرة من أصدقائي المقربين.
أو كما أحب أن أصفهم، "مقدمي الهدايا".
هذا سيكلفنا مبلغا لا يستهان به.
أعني، ربما لو كان هذا لأحد الأولاد الآخرين.
- جايب، سنفعل ذلك. - أجل! الآن تتكلمين!
- على شرط. - وما زلت تتكلمين.
سنقيم لك حفلة في "بوم زون" اذا كنت فتى مهذبا طيلة الأسبوع.
أستطيع أن أفعل ذلك.
ممنوع الاساءة لأخيك وشقيقتيك.
ما من مشكلة.
- ممنوع أن تسخر من طبخي. - هذا أصعب، لكن مقدور عليه.
وممنوع أن تسخر من وزن والدك الزائد.
ودع "بوم زون"!
لا، أبي، أنت مخطىء. أستطيع أن أفعل هذا.
طيلة الأسبوع القادم، لن أقول أي ملاحظة عن وزنك.
- حقا؟ - أجل.
- حظا سعيدا. - شكرا، أيها الأصلع.
لا، قل لها أنت.
- لا، أنت. - لا، أنت.
- لا، أنت أخبريها. - أحدكما!
حسنا، قال ديريك شيئا عميقا.
قل لها، عزيزي.
كنت أمعن النظر في صحن حبوب الفطور في الصباح.
ثم فكرت، "واو، ليس هناك رقاقتان متطابقتان."
أنت تعني كسف الثلج، لا رقائق الذرة.
وكتبت قصيدة عن ذلك.
اذا أردتما سماعها، سأتلوها في ندوة الشعر المقبلة.
سنكون هناك.
في الواقع، لدي ندوة أخرى أريد الذهاب اليها في ذلك المساء.
- ديريك لم يقل في أي مساء. - لدي ندوات كل الأسبوع.
أنا غنية بالندوات.
- سنكون هناك. - رائع. علي أن أنصرف.
أتدرين، عزيزتي، اذا تريدين أن تعتلي خشبة المسرح لتقرئي شيئا،
- سيكون ذلك رائعا. - حسنا.
رائع. موضوع الأمسية هو الألم.
حسنا.
- الى اللقاء. - حسنا.
ستكتبين قصيدة عن الألم ثم تقفين وتقرئينها؟
لا أظن هذا.
قلت انك ستفعلين.
- حقا؟ - أجل.
حين وضع يده فوق كتفك.
بئسا. كلما فعل ذلك، أعجز عن التفكير بوضوح.
هل أعجبك ما قاله عن حبوب الفطور حقا؟
ماذا قال عن حبوب الفطور؟
عزيزتي، هذا البنطال ضيق.
أين البنطال الأوسع الذي اشتريته؟
هذا هو البنطال الجديد الأوسع.
سأخرج. هذه ليست بيئة آمنة لي.
هذا البنطال ليس ضيقا لهذه الدرجة. سأنجح بهذا.
بوب، عزيزي، أنا أحبك جدا،
ولكن محيط خصرك أمسى يشكل خطرا على الأولاد.
عزيزتي، يسرني أن أتخلص من بعض الكيلوغرامات،
ولكن الحمية الغذائية لا تجديني نفعا.
أبي، الأمر ليس متعلقا فقط بـ...
أبي، الأمر ليس متعلقا بالحمية.
ما تحتاجه هو اعتماد منهج غذائي صحي بالاضافة الى ممارسة الرياضة.
- ماذا يعني هذا؟ - بايكون أقل، حركة أكثر.
يمكنني أن أساعدك وأكون مثل مدرب شخصي.
حسنا. شكرا جزيلا، ولكن لست بحاجة لمساعدتك.
أجل، تمزق اللباس الداخلي أيضا.
هل نبدأ من صباح غد؟
تيدي، هل أنت بخير؟
لا، حبوب الفطور لا تكلمني.
هل كلمتك حبوب الفطور من قبل؟
لا، انما... أنا بحاجة لوحي.
قلت لديريك اني سأكتب قصيدة لمساء يوم السبت،
- وحتى الآن لم أكتب شيئا. - شعر، قلت؟
هل ذكرت أمامك من قبل انني أكتب الشعر؟
أمي، أرجوك، لا تجعلي الأمر يدور حولك أنت.
طبعا، هذه ستكون أنانية.
آه! كتبت قصيدة رائعة عن الأنانية.
انها كالتالي، "أنا أنا أنا أنا..."
أمي!
آسفة.
حسنا، ما موضوع قصيدتك؟
من المفروض أن تكون عن الألم،
لكن لا يخطر لي أي شيء مؤلم.
لي أبوان زواجهما سعيد،
سقف فوق رأسي، طعام على مائدتي.
لماذا كان لا بد أن توفرا لي هذه الحياة السعيدة؟
حسنا!
- حسنا. - هيا بنا!
تبدو رائعا، أبي.
وكبداية، شكرا لأنك لم ترتد قميصا بلا أكمام.
- حسنا. ماذا سنفعل أولا؟ - سنتمرن على السامبا.
ما هذا؟
انه برنامج تمارين رياضية للمشاهير
يدمج التمارين الرياضية مع رقص السامبا.
لا أدري. هذا لن يجعلني أبدو سخيفا، صحيح؟
- هذه "نعم" كبيرة. - هيا، أعط هذا فرصة.
تأمل كم أن بيتي وايت مستمتعة.
تلك المرأة في كل مكان.
اتبع حركاتي.
الى الجانب.
- أجل، وراقب هذا. - تأمل هذا!
أجل، أحسنت، أبي. أحسنت.
لحظة، لدى بيتي وردة.
قد فكرت بكل شيء، أبي.
شكرا، سيدي.
حسنا، هيا بنا.
أجل!
لا بأس.
هل أردت أن تقول شيئا؟
مسموح أن أسخر من هذا، صحيح؟
ليس لهذا أي علاقة بوزنك الزائد.
بلى. أنا أفعل هذا للتخلص من الوزن الزائد.
نهاية كبيرة.
ألم عميق يقطع الأحشاء
مثل حيوان يفترسني من الداخل الى الخارج
صرخت من ألمي
ثم استسلمت للوحش
شكرا. هذه القصيدة بعنوان "حبوب الفطور".
- حسنا، انه دورك. - حسنا.
مرحبا.
أنا تيدي دانكن، وهذه القصيدة بعنوان "نزيف من الأنف".
دم، دم، راقبوه يسيل
من أنفي ينساب ويجري
كنت أصرخ، كنت أبكي
طلب الطبيب مرطب جو
جربنا الجليد، جربنا القطن
لكن أملت رأسي الى الخلف...
لا شيء
شكرا.
- هل كانت فظيعة كما تخيلت؟ - لا.
لا، لا، كانت...
يجب أن أجيب.
آلو.
حسنا، مكالمة زائفة. هل كانت فظيعة الى هذا الحد حقا؟
انتظري. آلو؟
كفي عن هذا!
لا أصدق أنني جعلت من نفسي أضحوكة
أمام ديريك.
- من يكترث لما يظنه ديريك؟ - أنا. انه رفيقي.
اسمعي، لا بأس به حاليا، لكن ليس شابا تريدين الحفاظ عليه، صحيح؟
- ماذا تعنين؟ - أنتما مختلفان جدا.
- مختلفان؟ كيف نحن مختلفان؟ - أنت ذكية. هو ديريك.
أنت مرحة وهو ديريك. أنت مثيرة وهو ديريك.
ألا يعجبك ديريك اذن؟
حسنا. ربما رفيقك لا يعجبني أيضا.
وما عيب راي راي؟
أنك تنادينه راي راي، كبداية.
راي راي قال هذا، راي راي قال ذلك.
أحيانا أصلي لو تصمتين وتكفين عن الكلام عن راي راي.
اذن استجيبت صلواتك،
لأنني لن أكلمك ثانية.
أجل! اركضي بعيدا الى راي راي!
لا... هذه ليست قصيدة.
لكن هل أعجبتكم؟
واو، انها تثلج بغزارة.
أمي، لم يكن هذا سهلا، لكنني كنت فتى مهذبا كل الأسبوع.
بوم زون، ها أنا قادم!
الحق يقال، جايب، لقد أثبت أنك تستحق هذه الحفلة.
- تفضلي. - ما هذا؟
انها قائمة بالأشياء السيئة التي فكرت بقولها ولم أقلها.
الجزء الأول هو نكات حول السمنة متعلقة بأبي.
جايب، ليس هناك شيء مضحك في... هذه مضحكة.
- أنا أحب تلك. - تلك أفضل.
تلك...
- ماذا؟ ما المضحك؟ - لا شيء.
كعكة.
أبي، كن قويا، ولا تأكل هذه الكعكة.
مع خالص الحب، ابنك ومدربك، بي جاي.
أبي، اذن رميت رسالتي الأولى.
هذه فرصة ثانية لتفعل الصواب.
ابنك الذي يثق بك، بي جاي.
أبي. حسنا، اذن الرسائل لا تهمك.
- مرحبا، سيدة وينتس. - أهلا. ويلي، تيدي، أدخلي.
انها تثلج بغزارة حقا.
بالكاد نجحت بركن السيارة في الموضع الخاص.
ليس لدينا موضع لركن السيارة.
حسنا. لدي فكرة حول المكان المناسب له. هل يمكنني أن أكلم آيفي؟
لقد تشاجرنا أمس ويجب أن أعتذر لها.
آسفة، تيدي، لكن آيفي ليست هنا.
لقد ذهبت الى منزلكم، وقالت انها تريد أن تعتذر لك.
حقا؟
حسنا. يحبذ أن أعود الى البيت اذن.
لا، تيدي، لن تذهبي الى أي مكان.
مرحبا، سيد وينتس.
- تعالي، ألقي نظرة على هذا. - حسنا.
كما ترين،
يوجد مرتفع جوي فوق جبال روكي،
وهو يدفع بالهواء القطبي البارد من كندا
مما تسبب عندنا بعاصفة ثلجية ربيعية هائلة.
لطالما حلم هاري بأن يكون مذيع حالة الطقس،
لكنه لبى نداء الواجب وعمل ببيع مستلزمات السباكة.
خبر عاجل. لقد أغلقت كل الطرقات.
وهذا يعني أنك، أيتها الآنسة،
أنك ستبقين هنا، وقد تضطرين للمبيت عندنا.
ماذا؟ آسفة، لا يمكنني المبيت هنا.
كما أود أن أهنىء من على هذا المنبر أبنر جونسون. لقد بلغ الـ ١٠٤ اليوم.
من يخاطب؟
لا أحد. هاري...
..أنت تعي أنك لا تظهر الآن على شاشة التلفاز، صحيح؟
بالطبع، أعي هذا. والآن أعيد البث لك، ماري لو.
نتوقع أن يتكدس الثلج اليوم لارتفاع ٦٠ سنتيمتر،
لذا يرجى البقاء في البيوت وعدم الخروج الى الشوارع.
آيفي؟ أدخلي.
- ماذا تفعلين هنا؟ - أتيت لأعتذر لتيدي.
ذهبت تيدي الى منزلكم لتعتذر لك.
- ماذا؟ - والآن الطرقات مغلقة،
وسوف تبقين عندنا برهة.
حقا؟ هل تعني أن علي أن أبيت عندكم؟
ربما لبضعة أيام حتى؟
- أجل! - هيا بنا.
علينا الذهاب لنقيم حفلة.
عزيزي جايب، أخشى أن هناك خبر مؤسف.
أطلعيني عليه في طريقنا الى "بوم زون".
- تعال واجلس مع ماما، حسنا؟ - حسنا.
عزيزي، بسبب العاصفة الثلجية،
لا يستطيع أحد قيادة السيارة لأي مكان، و...
- أخشى أن حفلتك ألغيت. - ماذا؟ مرة أخرى؟!
- تنشق أنفاسا عميقة. - لا أصدق هذا!
بقيت صامتا عبثا؟
جايب، هدىء من...
- اصمت، يا بدين! - جايب!
طبخك فظيع! وأنت أحمق!
لم أقل شيئا.
أجل، ولكن كنت تفكر بشيء غبيا.
أكره حياتي!
عجيب. هذا أفضل بكثير مما لو كنت في بيتنا.
تيدي، يظن معظم الناس
أن عند ارتفاع درجات الحرارة يرتفع الضغط الجوي أيضا...
ولكن الواقع مختلف.
هاري، أترك هذه الفتاة وشأنها.
لنفعل شيئا تستمتع به تيدي، مثلا...
أحجية القطع المبعثرة.
- جايب، هل أنت بخير؟ - أتركيني وشأني.
- جايب، أنا أعرف بماذا تشعر. - كلا، لا تعرفين.
أنت لم تدعي عيد ميلادك يمر من دون أن تقيمي حفلة أبدا.
وقد حظيت بمليون حفلة عيد ميلاد.
حسنا، سأتغاضى عن هذه الملاحظة،
لأنني أعي أنك مستاء الآن.
لكن أعدك، سوف نقيم لك حفلة عيد ميلاد.
أجل، حين يكون عمري ١٠٠ سنة ولا أستطيع أن أطفى الشموع؟
حسنا، اذا كنت تعني جدك بكلامك هذا، فعمره ٧٠ سنة فقط ومصاب بالربو.
تيدي، لم تأكلي من الكبد والبصل.
تناولت كبد على الفطور.
هل لديك أي طلب؟
ماذا عن عربة تسير على الثلج؟
ما رأيك بـ "جذف جذف وادفع الزورق"؟ انها أغنيتي المفضلة. تعالي.
سيد رينتس، لا حاجة...
جذف جذف وادفع الزورق بلطف في الجدول
وافرح افرح افرح فالحياة عبارة عن حلم
لا يمكننا أن نفعل هذا حين تكون آيفي في البيت، فهي لا تسمح لنا.
اشتقت اليها كثيرا.
تناوب!
- جذف جذف وادفع الزورق... - تيدي!
جذف جذف وادفع الزورق...
- جذف جذف وادفع الزورق... - بلطف في الجدول...
مهما كان هذا، أنا واثق من أنه لن يكون ممتعا.
لا أظن هذا. هيا، تشارلي.
مفاجأة!
عيد ميلاد سعيد!
- ما كل هذا؟ - ما كل هذا؟
انها قاعة أفراح دانكن!
بما أننا لا نستطيع الذهاب الى حفلتك،
أحضرنا الحفلة اليك.
احذروا، يا من في الأسفل!
- أتريد دورة؟ - يبدو أنك تعاني من الدوار.
- بالطبع أريد دورة! - رائع!
جذف جذف وادفع الزورق بلطف في الجدول
- وافرح افرح افرح... - مهلا، مهلا!
- هل لهذه الأغنية نهاية؟ - اذا لها نهاية، نحن لم نجدها.
والآن...
بالألمانية!
أجل!
والمزيد...
أجل!
شكرا لكم، جميعا.
كانت هذه أجمل حفلة لي على الاطلاق.
أنا آسف على نعتي لك بالبدين، لك بالأحمق ولك بالطباخة الفظيعة.
أعني، مع أنكم فعلا، بدين، أحمق وطباخة فظيعة...
..أنا أحبكم جميعا.
حسنا، نحن أيضا نحبك.
ليس كما نحب الآخرين بالطبع... لكن...
- تيدي! - مرحبا، جميعا.
ماذا تفعلين هنا؟ الطرقات مغلقة.
- أجل، جئت سيرا على الأقدام. - لماذا فعلت هذا؟
أعتقد أنني أعرف الجواب.
- كبد وبصل؟ - أجل.
أحجية القطع المبعثرة؟
- "جذف جذف وادفع الزورق"؟ - بالألمانية.
تعالي، يا صديقتي.
حسنا، تشارلي، انتهت العاصفة،
أشرقت الشمس، جايب حظي بحفلة رائعة.
والخبر الأحلى،
بفضل ممارسة التمارين الرياضية ورقص السامبا، تخلص أبي من كيلوغرام.
أجل، وقد فرح لدرجة أنه ارتقى الآن لتمارين...
التانغو!
حظا سعيدا، يا تشارلي.
أخيرا، نحن وحدنا.
كيف...
لكنها كانت... لكن... كيف...
والآن، خذ تفاحة وارجع الى فراشك.
- أنت مجرد رأس، صحيح؟ - نعم.
- لا ذراعان ولا رجلان؟ - لا.
- لكن لك عينان، صح؟ - طبعا.
- اذن يمكنك أن تراني أفعل هذا. - لا، لا!
الآن أتمنى لو لم يكن لي عينان.
- أتتمنى لو لم يكن أسنان؟ - لا!