حسنا، أبي. أتعلم كيف أرغب دائما بالذهاب الى "سوبر أدفنشر لاند"
ولكنك تقول انها مكلفة جدا، مع أنها تستحق الكلفة،
لأنها أروع مدينة ملاهي في العالم؟
نعم.
حسنا، لقد حلت المشكلة.
هذه القسيمة صالحة لاعفاء من ٥ دولارات من رسوم الدخول
الى "سوبر أدفنشر لاند" بعد الشراء بقيمة ١٠٠ دولار في بقالة جنسن.
لا تقبل أيام الثلاثاء حتى الأحد، البقالة مقفلة أيام الاثنين.
محاولة جيدة.
لكن أبي، لديهم جهاز جديد اسمه "العاصفة الدوارة".
تسعة من كل عشرة أشخاص يتقيأون عليه.
بل ويلتقطون لك صورة.
غايب، سأصطحبك الى "سوبر أدفنشر لاند"
عندما أربح في اليانصيب.
بالمناسبة، قد يكون اليوم هو يوم سعدك. هذا محتمل.
لنلقي نظرة.
- أنظر! هذه سبعة. صحيح؟ - أجل.
هذا جيد. أنظر. حصلنا على سبعة أخرى.
هذا ليس سيئا. سبعة أخرى و... أنظر!
لن تذهب.
مرحبا، أمي.
مرحبا، عزيزتي. تعالي لتتعرفي على جارتنا الجديدة.
- هذه ابنتي تيدي. - مرحبا.
ديبي دولي. كيف حالك؟
أنا بخير، ديبي دولي.
ديبي وزوجها داغ انتقلا الى هنا توا من أيوا.
داغ هو نائب قائد الشرطة الجديد.
ولهما ابنة في مثل عمر تشارلي.
ديدي دولي.
ديبي بحاجة لجليسة أطفال ليوم غد. وقلت لها انك ممتازة في ذلك.
صديقتي آيفي وأنا ننوي أن نصطحب تشارلي الى "اصنع قردا" غدا.
ويسرنا أن نأخذ ديدي معنا.
- ما هو "اصنع قردا"؟ - هذا معقد بعض الشيء.
انه محل حيث تصنعين... قردا.
يبدو أنه ليس معقدا كما ظننت.
أردت أن أسأل، أين كلبكم؟
ليس لنا كلب.
لكن جارتكم السيدة دابني اللطيفة حذرتني من غايب.
غايب هو ابني.
ولكنها قالت انه عضها.
وقضى حاجته على عشبها الأخضر.
العلاقة بينهما مميزة جدا.
أهلا بك في حينا.
أعتقد أن هذه مكانها...
- لا. - أليس مكانها...
لا.
انسي الأمر. لنطلب من تشارلي أن تساعدنا على حلها لاحقا.
أبي في الخارج. يجب أن أمضي. انه لا يحب الانتظار.
- حسنا. - الى اللقاء.
لا عجب في أننا لم ننجح في حلها. انها للأعمار بين سنة وثلاث سنوات.
هل أنت بي جاي؟
أجل، انه أنا.
أتبدأ بمواعدة فتاة
ولا تعتقد أن عليك أن تقابل والدها؟
أنا آسف. أنا...
هذا يدفعني للتساؤل حول ما يدور في رأسك.
صدقني، سيدي، لا شيء يدور هنا أبدا.
سأراقبك لأحرص على أن تعامل سكايلر كما ينبغي.
وأن تكون أهلا لها.
هناك أمر آخر. لا أريدها أن تعرف أنني أحقق معك.
ماذا تظن أنك تفعل الآن؟
أستعمل المرحاض.
هل هناك أي شيء آخر؟
أنا أتأخر في المرحاض عادة.
- مرحبا، أبي. - مرحبا.
أبي، أعتقد أنك أوقعت شيئا.
انها احدى بطاقات اليانصيب.
لنرى.
ربما ربحنا.
سبعة.
سبعة أخرى. مررت بهذه التجربة مرارا.
والرقم الأخير.
ماذا؟
أنظر، انها سبعة! انها سبعة!
- ربحت! ربحت! - كم ربحت؟
مليون دولار!
ما بال أبي؟
- انه يظن أنه فاز في اليانصيب. - يظن؟
أجل، انه مقلب.
اشتريت بطاقة يانصيب زائفة من متجر اللعب.
- وانطلت عليه الحيلة؟ - أنا ملك العالم!
سيكتشف.
أجل، وسيمنعني من الخروج من المنزل لأسبوعين.
لكن سأكون قد زرت "سوبر أدفنشر لاند". ذلك يستحق العناء.
أجريت حساباتي.
أنا في قمة السعادة. لا أعرف ماذا أفعل بنفسي!
قلت أمس انك اذا فزت باليانصيب،
فستصطحبني الى "سوبر أدفنشر لاند".
- حسنا، هيا بنا! - حقا؟
أدخل الى السيارة!
لحظة، أنا مليونير الآن.
انس أمر السيارة، لنستأجر ليموزين!
انتظر، أبي!
حسنا.
شكرا، دكتور تشارلي.
أشعر بتحسن الآن.
حقنة أخرى؟ قد حصلت على سبع حقنات.
لم أعد أشعر بالـ "واوا".
حقنة أخرى. حسنا، أعتقد أنني اكتفيت.
آيفي؟ هل أنت مستعدة لننطلق؟
أنظري على ماذا عثرت في الحمام.
قرطين ماسيين.
تأملي جمالي.
آيفي، لا، انزعيهما!
ألا تعرفين أن والد ديدي دولي هو نائب قائد الشرطة داغ دولي؟
آيفي وينتس تضع قرطين من مجموعة دولي.
جديا، انزعيهما.
أجل، سيبدوان أجمل عليك أصلا.
لا، نحن هنا لنعتني بالطفلة، لا لنجرب...
أجل.
انهما جميلان حقا.
أجل. تبختري بهما، يا صديقتي. هذا ممتع. هيا. افعلي ذلك.
من فعل هذا؟
ماذا؟
احدى الطبيبتين سكبت عصيرها. أرجو أن يكون هذا عصيرا.
حسنا، آيفي، اصطحبيهما الى الخارج.
سأنظف هذا ثم سنذهب الى "اصنع قردا".
حسنا. تعالا. تعالي، ديدي. لنذهب الى الخارج.
- اذهبي مع آيفي. - لنذهب الى "اصنع قردا".
هذا ليس عصيرا.
الى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل هنا؟
قلت لك انني سأراقبك. هل ظننت أنني كاذب؟
لا، انما ظننت أنك ستراقبني من بعيد.
بواسطة تلسكوب أو منظار بعينين أو ما شابه.
فعلت ذلك لحين، ثم شعرت بالملل.
لقد طرحت عليك سؤالا. الى أين أنت ذاهب؟
أنا... ذاهب الى المكتبة لأقابل سكايلر.
بهذا المنظر؟ ألا يمكنك أن تمشط شعرك حتى؟
لقد أمضيت عليه ٢٠ دقيقة لكي يبدو هكذا.
ماذا تفعل؟
كلما تفعل شيئا لا يروقني،
أدونه في عمود النقاط السلبية.
هل يوجد عمود نقاط ايجابية أيضا؟
ليس بعد.
حسنا. من بعد اذنك،
سأعود الى الداخل وأمشط شعري.
ولكن ليس بسبب ما قلته. بل لأنني أرغب بذلك.
أحمق.
لا يجيد فتح الأبواب.
كانت هذه أربع ساعات من حياتي لا يمكنني أن أستعيدها.
ما زالت الأغنية تتردد في رأسي.
أولا تختار لونا، بني أو أخضر أو أحمر
ثم تأخذ حشوة وتضعها في رأسه
ثم يتكرر ذلك ٢٠ مرة لدرجة أنك تتمنين لو تموتين
وهكذا تصنعين قردا
- أوه لا! - ماذا؟
القرطان! ما زالا عليك!
أوه، آيفي، آيفي! لدي قرط واحد فقط.
- حتما الثاني قد وقع. - لا!
بلى! بلى! أضعت قرطا ماسيا!
ماذا؟ لماذا وضعته أصلا؟
تلك كانت فكرتك أنت!
أنت أدرى من أن تصغي الي!
حسنا، حسنا، حسنا. لنتمالك أعصابنا.
حسنا، أنا سأبحث في السيارة.
وأنت... أنت اتصلي بـ "اصنع قردا"، لعلهم وجدوه.
النقطة الهامة هنا هي ألا نصاب بالهلع.
- ليس في السيارة! - ليس في المحل.
حسنا، حان الأوان لنصاب بالهلع!
اهدئي. آيفي لديها خطة.
أوه، آيفي لديها خطة؟!
أعتقد أنني أعرف أين القرط.
أين؟
أنظري. لقد التقطت الصور في "اصنع قردا".
ها أنت بجانب ماكينة الحشوة. لديك قرطان.
وها أنا بعد ماكينة الحشوة. لدي قرط واحد.
أجل. اذن القرط المفقود موجود...
..داخل قرد.
مرحبا، تشارلي. ماذا تحملين؟
قرد.
هل يمكنني أن أراه؟
أمسكي بهذا القرد!
أختك هذه... قابلتنا بمقاومة شرسة.
أعلم. كنا أفضل حالا لو تعاركنا مع قرد حقيقي.
انها تحب هذا الشيء ولا شك.
أجل. أجل، بلا شك.
والآن لنمزقه!
ليس هنا!
- هذا سيىء. هذا سيىء جدا! - تيدي، اهدئي!
طالما القرط ليس في هذا القرد، لا بد أنه في القرد الآخر.
صحيح. صحيح. صحيح، صحيح.
قرد ديدي، في منزل نائب قائد الشرطة.
هل أنا هادئة بما فيه الكفاية الآن؟!
"سوبر أدفنشر لاند" كانت مذهلة!
بلا شك. مهلا! أرني صورة الركوب على جذع الشجرة ثانية.
- أنظر الى وجهك. - أنظر الى وجهك أيضا.
أنظر الى وجه سائق الليموزين.
حسنا، أبي، الآن وقد فرغنا من قضاء الوقت الممتع،
ثمة شيء يجب أن أطلعك عليه. ربما يحبذ أن تجلس.
مرحبا، يا أولاد! ما رأيكما بمركبة ماما الجديدة؟
تأملي نفسك!
- من أين أتيت بهذا؟ - من المجمع التجاري.
لقد قمت بجولة تسوق بعد أن أخبرني والدك بأننا فزنا في اليانصيب.
- يمكنك أن تعيديها، صحيح؟ - لا.
"فوريفر ريتش" يتبع سياسة عدم استرجاع البضائع. لكن من يبالي؟
أنا لا أبالي. لا شيء يزعج مليونيرا.
لا شيء يزعج مليونيرا!
لم تفوزا في اليانصيب حقا.
كانت تلك حيلة لكي اذهب الى "سوبر أدفنشر لاند".
هذا مضحك جدا.
لماذا لست تضحك؟
أنا آسف جدا. لم أقصد أن يصل الأمر الى هذا الحد.
أعلم أنك ستعاقبني لمدة أسبوعين ربما،
ولكن نظرا الى الظروف، أقبل بثلاثة.
لقد استقلت من وظيفتي اليوم.
ماذا؟
يمكنك استعادتها، صحيح؟
ماذا؟ ماذا؟ فزنا؟ لا أصدق هذا!
سأخبرك ما الذي لا أصدقه أنا، يا دانكن.
لا أصدق أنك تجرين مكالمة شخصية أخرى.
لقد طلبت منك أن تفعلي شيئا بأكياس المصل هذه
قبل نصف ساعة.
علي أن أنهي المكالمة.
كارين، أنت محقة.
كان علي أن أفعل شيئا بأكياس المصل هذه منذ زمن طويل.
هذا أتى بعد تأخير طويل حقا.
مرحبا! خذني الى "المخرج السهل".
وداعا، أيها الحمقى!
- لماذا فعلت هذا؟ - لأنني كنت مليونيرة!
قوانين اللعبة تختلف بالنسبة للأثرياء؟
أنا آسف جدا.
أبي، هل أنت بخير؟ انه يعانق كيس الفشار.
هذا كل ما تبقى لي.
ابتسامة قشرة البرتقال القديمة تفرحني دائما.
جربتها مرة بقشرة أناناس، ولم يكن ذلك ممتعا بالقدر ذاته.
سأذهب لأشطف فمي. لا أطيق الشعور ببقايا لب البرتقال على أسناني.
أحب معرفة الأشياء الجديدة عنك.
- هل أنت بخير؟ - أنا على خير ما يرام.
- حقا؟ - حقا!
كل شيء... أنا في أفضل حال.
أنت تتصرف بشكل غريب.
لست أتصرف بشكل غريب. لا، بل أتصرف على نحو غير غريب.
- لماذا يحدث هذا دائما؟ - ماذا؟
أواعد شابا لمدة، ثم وبشكل مفاجىء،
- يبدأ بالتصرف بشكل غريب. - ثم ماذا يحدث؟
ثم ببساطة... يختفي.
أمي، ماذا تفعلين؟
بضعة أشياء. أبحث عن وظيفة جديدة
وأبحث عن مدرسة عسكرية لأرسل غايب اليها.
هذا يبدو فظيعا.
أتدرين، يحبذ أن تذهبي الى النادي الرياضي.
ربما... ربما مع رفيقة للتدريب.
شخص مثل ديبي دولي. انها مرحة.
تيدي، أنا أعلم ماذا تحاولين أن تفعلي.
تريدين العودة الى منزل ديبي دولي. وأنا أعرف ما السبب.
حقا؟
أجل! تريدين العمل كجليسة للطفلة مرة أخرى.
هل أنا شفافة لهذه الدرجة؟
تشارلي، ماذا حدث لقردك؟
لا أعرف.
٦٢ دولار مقابل هذا؟ حتى رأسه مقلوب.
هكذا أرادته.
- عفوا، هل أنت كارين؟ - أجل. لماذا؟
أنا غايب، ابن آيمي دانكن.
أمي استقالت بسببي.
لقد أوقعت والدي في حيلة خسيسة وقد خرجت عن السيطرة تماما.
الآن وقد عرفت الحقيقة، هلا تعيدين لها وظيفتها، من فضلك؟
حسنا، طالما هذا يهمك الى هذه الدرجة...
..لا! نلت منك! ليتك رأيت وجهك!
لقد خدعتك تماما، أليس كذلك؟
أحسنت! أحسنت، يا كارين.
حسنا.
عفوا، هل تعرفين لمن بطاقة اليانصيب هذه؟
أجل، انها لي.
لقد فزت! لقد فزت!
فزت! فزت! فزت! فزت! فزت!
لطالما أحببتك.
مرحبا، هل يمكنني...
الى متى ستظل تتعقبني؟
الى أن أعرفك على حقيقتك.
الآن أنا أملأ مستوعب الأكواب.
لا يجيد حمل الأكواب.
أنا أخفق لأنك توتر أعصابي.
- شكرا. حصلت على كل ما أحتاجه. - لأي غاية؟
لأقول لسكايلر انك لست الشاب المناسب لها. وداعا.
لا! لا! توقف!
أنا الشاب المناسب لها! سكايلر هي أفضل شيء حدث لي،
ولن أتركها مهما كلف الأمر!
دون هذا في مدونتك الصغيرة.
الرقم ١٢، طلبك جاهز. الرقم ١٢.
هل بلغنا المرحلة التي تجعلني فيها أختفي؟
اهدأ، يا صبي.
لقد دافعت عن موقفك. هذا ما أردت سماعه.
ألا تمانع أن أواعد ابنتك اذن؟
ليست ابنتي.
انها ابنته هو.
انه يوظفني دائما للتحري بشأن كل رفيق جديد لابنته.
بسبب ابتسامته البريئة تلك، لا يأخذه الناس على محمل الجد.
ديدي سرت جدا بعودة تيدي.
ابنتك رائعة حقا.
أجل، أنا أنجب بنات رائعات.
بوب ينجب الصبيان.
أمس فرحت جدا حين شاهدت كم تستمتع ديدي مع تيدي.
كيف شاهدت ذلك؟
لقد أصر زوجي على أن نضع كاميرا مراقبة لجليسة الأطفال.
كاميرا مراقبة لجليسة الأطفال؟ لم أر كاميرا كهذه.
اذا لديك حاسوب، يمكنني أن أريك الآن.
أجل، انه خلفك. لنلقي نظرة.
ها هما.
ابنتك موهوبة حقا. أنا أحتاج مدة طويلة حتى تنام ديدي.
هذا غريب بعض الشيء.
هذا لا يبدو تصرفا طبيعيا.
يا للهول! انها تقتل القرد!
حقا؟
جارة واحدة. أريد أن أكون صديقة ولو جارة واحدة.
مرحبا، تشارلي. لقد تعلمت درسا مهما من دروس الحياة اليوم.
وهو: اياك أن تضعي قرطين مسروقين سهوا
وتذهبي الى "اصنع قردا"، لأن جارتك قد تقول،
"يا للهول! هذه الفتاة مختلة عقليا!"
مرحبا، تشارلي.
وقد عادت أمي الى عملها.
في الواقع، استقالت رئيستها لسبب مجهول،
فحصلت على ترقية.
ولهذا اشترى بابا أيضا جهازا كهذا.
بوب، أنظر أمامك!
بعد بضع سنوات، عندما نكون قد تركنا البيت،
سيكونان لك وحدك. حظا سعيدا، يا تشارلي.
ماذا جرى لك؟
أليس هذا واضحا؟ رأسي مقلوب.
لم أتعمد أن أحرجك.
دكتور، المريضان مهيآن وجاهزان للعملية الجراحية.
ألا تبدو الطبيبة أصغر مما ينبغي؟
أنا واثق من أنها مؤهلة.
يمكنك أن تذهبي أنت أولا.