تشارلي، تيدي وأنا سنسافر الى شيكاغو في نهاية الأسبوع
لزيارة خالتك الكبيرة نيل.
- ما الكبير بشأن الخالة نيل؟ - كبيرة، بمعنى أنها مسنة.
أليس كذلك، أبي الكبير؟
أعتقد أنني أستحق ذلك
لأنني جلست بهدوء آكل وجبة الشوفان.
لا تكونوا سخيفين. ليست كبيرة لأنها مسنة.
انها كبيرة لأنها ثرية.
اذا جاملناها، فسوف تشملنا في وصيتها.
أمي، لا أفهم لماذا أنا علي الذهاب واخوتي لا.
عزيزتي، الكثير من المال على المحك، لذا سأذهب مع النخبة.
أنت في فريق النخبة.
وفي غيابنا، أريدكم أن تنظفوا العلية.
خذ هذا، أيها الفريق الثانوي، الغلبة لفريق النخبة.
أجل، حسنا... أنت ستذهبين الى شيكاغو فحسب!
بينما نحن سنذهب الى... العلية!
- هذا ليس أفضل. - أعلم، الفريق الثانوي بغيض.
اسمعا، فريق ثانوي.
لدي عمل هام علي القيام به،
لذا فأنتما ستنظفان العلية وحدكما.
ماذا نفعل بكل تلك الخردة؟
لعلنا نعرضها للبيع في الفناء ونجني بعض المال؟
لا. هذا غبي.
لحظة.
هذه فكرة رائعة!
بي جاي، هذه أول فكرة جيدة تنطق بها!
ماذا؟ لا. هو اقترح...
ألست أنت...؟
مبروك! أحسنت.
لا أصدق أنني نمت طيلة الرحلة.
لقد فاتك غناء تشارلي المتواصل لمدة ساعتين
لنشيد "تلألئي، تلألئي، نجمة صغيرة".
غنيها مرة أخرى، تشارلي.
لا!
أنظري، الخالة نيل أرسلت لنا سيارة. أليس هذا ظريفا؟
هذا ليس ظريفا! تلك العجوز تبذر نقودا يمكن أن تكون لنا يوما ما.
هل سمعت هذا، يا تشارلي؟ هل تشعرين بالحب في الجو؟
أبي...
لا، لا! ليس الآن!
- ماذا تشاهد؟ - لا... بئسا!
انه أعظم برنامج في تاريخ التلفاز.
"هيغينز وزورك".
فرانك هيغينز، التحري البشري المحنك،
وزميلة الكائن الفضائي الذي يحب استعمال السلاح، زورك.
ومعا، يجوبان الفضاء الخارجي،
ويكافحان الجريمة المنظمة البيمجرية.
هل هذا هو الشيء الهام الذي أردت القيام به في غياب أمي؟
نعم.
عندما تزوجت من أمك،
قالت اني أضيع الوقت بمشاهدة هذا البرنامج...
..والذهاب الى المؤتمرات وشراء الملابس الرائعة ذات العلاقة،
لكنني لا أعاني من أي مشكلة.
لا يمكن أن يوضع هذان على مقربة أحدهما من الآخر. هناك عداوة.
أجل، أنت مسيطر على الوضع.
لدي مهلة ٧٢ ساعة فقط لمشاهدة الحلقات الـ ٦٤،
فما الذي تريدانه مني؟ وأجيباني في غضون ٣٠ ثانية أو أقل.
حسنا.
- نريد... - ٢٤ ثانية.
تول الأمر أنت، غايب.
نريد أن نضع أسعارا على الأغراض التي سنبيعها. هل لدينا مسدس تسعير؟
لا.
لكن اذا تريدان رؤية مسدس رائع، تأملا مسدس زورك.
لا، زورك، توقف!
اهدأ، يا أخي! نبتون هو كوكب نظامي.
هذا رائع.
ما هذا المكان؟
لماذا أوصلنا السائق الى استوديو تلفاز؟
لا فكرة لدي، لكن اذا كانت خالتك نيل تبذر المال، يجب أن نضع حدا لذلك.
أهلا بكما في "هيا نرقص، شيكاغو!"
أنا غاري وايلد. وحتما أنتما الأختان دانكن الرائعتان.
ماذا؟
الأختان دانكن. ستظهران في البرنامج هذا المساء.
- هذا مضحك، أنت تظن أننا... - رائعتان! قال هذا للتو.
أختي وأنا يسرنا الظهور في برنامجك.
ماذا تفعلين؟
أنا أشكر هذا الرجل الرائع لأنه سيدعنا نظهر على شاشة التلفاز.
- ومن هذه المخلوقة الصغيرة؟ - انها تشارلي.
انها...
..الأخت الصغرى في أسرة دانكن.
مرحبا! أنا غاري وايلد. كيف حالك؟
مزاجها عكر، لكن لا بأس.
أنا متشوق لرؤية أدائكما.
بهذا الشأن، غار...
ما الذي أنت متشوق لرؤيتنا نفعله بالضبط؟
قال لي أفراد طاقمي ان رقصكما مذهل.
رقص؟
نحن راقصتان.
كنا نعرف هذا.
حسنا.
هل يمكننا التوجه الى مكان ما لأتحدث على انفراد
مع... أختي؟
رافق الأختين دانكن الى غرفتهما. واعتن بهما جيدا.
انهما نجمتا برنامجنا.
هل سمعت هذا؟ أنا نجمة.
- مرحبا، سيدة دابني. - أتيت لشراء أغراض.
- البيع سيبدأ غدا. - أعلم.
أنا أحب أن أكون الأولى لأحصل على الأغراض الجيدة.
مع أنني لا أتوقع أن يكون لديكم أغراض جيدة.
- ما الذي تبحثين عنه؟ - أي شيء له علاقة بالقطط.
كتب عن القطط، ساعات بشكل قطط، صور قطط، ملابس قطط...
أجل، أجل، فهمنا.
حظك سعيد، لأن عندنا وعاء القطط الخشبي الأصلي هذا.
ماذا يجعله وعاء قطط؟
يمكن للقط أن يشرب منه.
أو يقضي حاجته فيه.
عرفت أنني أضيع وقتي.
انتظري، انتظري. أعتقد أن لدينا شيء مناسب لك. سأعود فورا.
- كيف حالك؟ - هل تكترث حقا؟
أنا أحاول تجاوز لحظة مشحونة فحسب.
ها هو. مرطبان على شكل قطة.
يمكنني أن أخلصكم من هذا. كم تريدان مقابله؟
- اقترحي سعرا. - أنت أولا.
أنت أولا.
حسنا، عندما أصل الى ثلاثة، ليقل كل منكما السعر الذي في باله.
واحد، اثنان، ثلاثة!
- ٥٠ دولار. - عشرة سنت.
حسنا.
حاولا مرة أخرى. وهذه المرة حاولا أن تكونا واقعيين أكثر.
واحد، اثنان، ثلاثة!
- ١١ سنت. - ٤٩ دولار.
قد يستغرق هذا مدة طويلة.
ليست غرفة واسعة كما اعتدنا، لكنها تفي بالغرض.
أختان؟
الأختان دانكن.
هل فقدت عقلك؟!
تيدي، هذه فرصتي لأظهر في التلفاز!
أمي، هذا جنون. لا يمكننا أن نفعل هذا.
يجب أن نفعل! أنت تعلمين أن حلم حياتي أن أظهر في التلفاز.
أتذكرين حين تقدمت لبرنامج "اذن تظن أنك تجيد غناء اليودل".
وقرروا أنك لا تجيدينه.
ما أقصده هو أنني أريد القيام بهذا. انه حلمي.
هناك مشكلة واحدة، لا نعرف أي رقصة.
- سنجد أحدا يساعدنا. - حقا؟ مثل من؟
أدخل!
- مرحبا! - مرحبا!
أنا روكي وهذه سيسي. أتينا للترحيب بنجمتينا الضيفتين.
ولنتأكد من وصول سلتي الهدايا. بسكويت براوني!
اذن، أنتما الأختان... دانكن؟
أجل.
وقبل أن تسألي، لا، لسنا توأمين.
لم تنو أن تطرح هذا السؤال.
وهذه تشارلي، أختنا الصغرى.
سيسي، تأملي ما أظرفها.
أمنا تؤمن بأن تشرب السحر يبدأ منذ نعومة أظافر المرء.
أمي مجنونة.
لطالما شعرت بالغيرة من أمنا.
سننصرف، فنحن نرقص في البرنامج. اذا احتجتما شيئا، أبلغانا.
أنتما راقصتان. في الواقع...
هناك شيء يمكنكما أن تساعدانا فيه.
حقا؟
لم يأخذ أحد عرضنا هذا على محمل الجد من قبل.
ألم تسمعا بعبارة "لفتة فارغة"؟
انتظر لحظة. أبي، وصلت البيتزا.
انتظر! سأحضر المال.
- أين المرطبان الذي على شكل قطة؟ - بعناه للسيدة دابني.
- ماذا؟ - أجل.
ذلك استغرق ساعة ونصف، وقبضنا ثمنه عشرة دولارات.
نحن نضع قرشنا الأبيض ليومنا الأسود في ذلك المرطبان. فيه ٥٠٠ دولار!
لقد نالت صفقة رابحة جدا.
- اذهبا وأعيداه! - كيف نفعل ذلك؟
هذه ليست مشكلتي. الآن، أنا أشاهد حلقة من جزئين،
حين يعود هيغنز وزورك في الزمن لانقاذ بوكاهونتاس!
كيف يمكننا أن نستعيد المرطبان؟
كنت أرجو أن تخطر لك فكرة جيدة أخرى.
حسنا. وجدتها. حسنا.
أولا، نعثر على قطة ناطقة...
يبدو أن البئر قد جفت.
كنت أفكر بأن تعطيانا رأيكما
في رقصتنا.
طبعا. أريانا حركاتكما.
أجل، أختاه، لنرى ما لديك.
بكل سرور،
لكن بما أن تشارلي تتصرف على هذا النحو... هذا...
ربما يحبذ أن تريانا أنتما بعض حركاتكما.
عندها يمكننا أن نأتي بحركات تناسب نمط البرنامج.
لا أريد أن آتي وأهز المسرح!
من حسن الحظ أنكما تجيدان الرقص أكثر من سرد النكات.
لست واثقة من هذا أيضا.
معظم الفقرات التي نقدمها في البرنامج هي ضمن رقص الهيب هوب.
مثل هذا.
بالطبع نعرف هذه الأشياء.
لكن هلا تريانا هذا مرة أخرى؟
أين هما؟ أين هما؟
مرحبا. ماذا تفعلان هنا؟
آسف، لكنه أراد أن يأتي ليقابل الأختين دانكن.
- أجل، أريد توقيعيهما. - أطلب منهما. انهما هنا.
أين؟ خلف هؤلاء؟
- هؤلاء هن الأخوات دانكن. - لا أظن هذا.
لكن ليكن معلوما لك، أنت شهية.
هذه الرحلة تتحسن أكثر فأكثر.
ماذا تقول؟ بالطبع هاتان هما الأختان دانكن.
أعرف أناسا مستعدين لدفع الكثير من المال
مقابل صور موقعة من الأختين دانكن،
وهاتان ليستا هما.
هاتان هما.
أستطيع أن أفسر هذا.
بحقك، لم لا...؟
في الواقع، أود أن أسمع تفسيرك.
وحين رأينا أن صورنا لا تشبهنا، قلنا للمصور،
"أيها المصور، أنت مفصول! لأنك لم تقم بعمل متقن."
رقصنا بما فيه الكفاية. هيا، خذوا استراحة.
حسنا، اسمحوا لي بشرح شيء عن أختي.
أولا، انها أمي.
ثانيا، لطالما كان حلمها الظهور في التلفاز،
وذلك يدفعها للقيام بأشياء جنونية.
أنا آسفة. سنأخذ أغراضنا ونرحل.
- يحبذ أن أرافقك. - لماذا؟
لحمايتك!
لا يحبذ أن تمشي حسناء مثلك من دون حماية من رجل مثلي.
انس الأمر، أيها القزم. ليس لديك فرصة معي.
وكأن هذا سيثنيه.
سيسي...
أمها تحلم بما حلمنا به نحن.
ربما يحبذ أن نساعدها.
وبأي فائدة يعود ذلك علينا؟
لا شيء. انما هذا عمل خير.
آه، وبعد ذلك، يعطوننا مالا!
لا. بل نقوم بذلك من طيبة قلبنا.
حسنا، لم أعد أفهم ما تقولين.
- لا نعرف حتى ما اذا تجيدان الرقص. - لأي درجة قد تكونان فظيعتين؟
تعالي!
- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية! - لحظة.
قد لا تجيد ابنتا أسرة دانكن الرقص،
ولكن ثمة شيء واحد يصب في مصلحتهما.
سيشفق الناس عليهما.
حسنا، شيئان.
وخاتمة مؤثرة، بنات.
أين هي اللوحة الفنية القيمة
التي تريدان مقايضتها بالمرطبان؟
ها هي.
أمتعي بصرك بهذا!
انها أصلية.
أنت لا تمزح.
من الواضح أن ابن سنتين رسمها.
عمري ١٧ سنة!
لا أصدق أنكما أقنعتماني بالمجيء من أجل هذا!
- انتظري. - لحظة.
نحن نريد استعادة المرطبان فحسب. ان له قيمة معنوية عالية بالنسبة لنا.
هذا مؤسف.
الآن له قيمة معنوية عالية بالنسبة لي.
حتما أمضيت معه صباحا مؤثرا.
هل وجدت شيئا في المرطبان؟
لا. لكن عثرت على ٥٠٠ دولار ملصقة بالغطاء.
- كانت تلك مفاجأة سارة. - أجل.
والآن ستكونين سيدة صالحة وتعيدين المال لنا، صحيح؟
هذا الوصف لا يشبهني.
أرجوك. ما لم نستعيده، سنقع في مشكلة.
لن أعيد لكما المرطبان بهذه البساطة.
أريد شيئا في المقابل.
مثل ماذا؟
لنرى...
ما رأيكما بعشاء وعرض؟
ماذا تعنين؟
أعني أنني أريدكما أن تحضرا لي وجبة عشاء
وتدهشاني بعرض ترفيهي.
لعلك تطلبين شيئا آخر؟
يمكنكما أن تقوما بتدليك قدمي جيدا ولمدة طويلة.
هو عشاء وعرض اذن.
حسنا، أخرجا.
أنتما تبدوان رائعتين. لا ينقصكما سوى بعض البريق في شعركما.
هل تريدان شراءه؟
هذا مثير جدا.
أعتقد أننا سننجح في هذا.
أو لا...
انهما الأختان دانكن الحقيقيتان!
- أوه، لا! - أوه، بلى!
حان الأوان لجني بعض المال.
كنت قريبة جدا من تحقيق حلمي.
كل ما عملت لأجله في النصف ساعة الأخيرة ذهب سدى.
يجب أن نتخلص منهما!
اهدأن، يا سيدات، دوس مسيطر على الوضع.
عندما يقول انه مسيطر على الوضع،
هل يجب أن نشعر بارتياح أم أن نقلق؟
أجل!
هنا. وهذه هي غرفتكما...
من بعدكما. السيدات أولا.
بما أنكما متفرغتان الآن...
اجعلا الاهداء لفلين.
اعتبراه اختصار كلمتي فل ولين.
تفضلي. انها أفضل مائدة عندنا.
واذا أعجبتك، ستكون معروضة للبيع غدا.
مساء الخير.
لطبقنا الرئيسي لهذا المساء،
حضر الشيف هذه الرائعة المميزة.
فوالاه!
نقانق؟ أهذا ما تعتبره وجبة عشاء؟
انتظري الى أن تري ما نعتبره عرضا ترفيهيا.
مساء الخير، سيداتي وسادتي!
وشكرا على هذا الترحيب الهادىء...
ولكن ينطوي على شوق كبير.
فقط عندما أسرد النكات، بني.
هل ثمة أحد بينكم غريب عن المدينة؟
سأعطيك اشارة.
لست أضحك بعد.
نحن نفقدها. حان الأوان للفقرة الرئيسية!
لقد رأيت ما فيه الكفاية.
لقد نفذنا طرفنا من الصفقة، فماذا عن المرطبان؟
هل تمزح؟ هذا لم يكن يستحق خمسة دولارات، فما بالك ٥٠٠.
- ماذا تريدين بعد؟ - يبدو أنه قد حان وقت تدليك القدمين.
أنظرا!
يوجد قدم لكل منكما.
أبي، هل أنت بخير؟
بصراحة؟
أنا في حالة يرثى لها.
لقد نسيت كم هي الحلقة ٢٢ مؤثرة،
حين...
..يقابل زورك أخاه نصف الشقيق البشري.
زورك؟
هل تشاهد "هيغنز وزورك"، أعظم مسلسل تلفاز في التاريخ؟
هل أنت من أتباع زورك؟
أجل، أنت كذلك.
أنا أشاهد الحلقات الـ ٦٤ كلها في الأسفل.
واذا تريدين مشاهدتها، سيكلفك ذلك مرطبانا واحدا على شكل قطة.
- اتفقنا! - هل أنت موافق، أبي؟
وهل يكره زورك سكان الزهرة؟
مرحبا، جميعا. لدي مفاجأة خاصة لكم.
راقصو "هيا نرقص، شيكاغو"،
مع ضيفتي الشرف، الأختين دانكن!
لا بد لي من الاعتراف، كان هذا رائعا.
أعلم.
انهم يحبونني!
سنعود بعد الفاصل!
كان هذا رائعا!
نحن متفرغتان في الأسبوع القادم. وفي الأسبوع الذي يليه.
أجل، لكن لسنا متفرغتين الآن.
يا للهول. يجب أن نرحل.
حسنا... وداعا، شيكاغو!
حظا سعيدا، يا تشارلي!
حسنا... تشارلي، كانت الزيارة الى شيكاغو جيدة وكذلك سيئة.
أخيرا ظهرت أمي على شاشة التلفاز. هذا جيد.
والخالة نيل قررت أن تعدل وصيتها
وتورث كل ثروتها لكلبها المدلل، ميتسي. هذا سيىء.
أما بالنسبة لي، فأنا سعيدة بالعودة الى البيت. حيث كل شيء طبيعي.
- بماذا تحدقين؟ - أنا... لا أعرف.
أنا القائدة توراك.
لم أفهم.
حسنا، لا يمكن للأمور أن تكون طبيعية أكثر من هذا في بيتنا،
لذا... حظا سعيدا، يا تشارلي.
هل أحضرت لي شيئا من شيكاغو؟
أجل، لم أنسك. انتظر لترى ما...
- مرحبا. - مرحبا.
أحضرت لي فتاتين؟
لا، أحضرت لك قميصا! ماذا تفعلان هناك؟
أردنا أن نزور دينفر.
أجل، هذا جميل.
- يسرني أنها أعجبتكما. - ماذا؟ لا، مهلا!
ربما وضعته في الحقيبة الأخرى.
مرحبا، يا حلوة. هل اشتقت الي؟
لا.
حسنا، اذا خرج ذلك الفتى، دوس، من جزداني، سأصرخ.
اذن سأبقى هنا. آه، حلوى بطعم النعناع!