تحية، شارلي. اذن، تصوير الفيديو التذكاري هذا مميز جدا.
انه الرقم ٥٠، لذلك أريد أن يكون ابداعيا من أجل...
- أبي. أبي. أبي! - ماذا؟
تحية، أنا أصور فيديو تذكاري
وهذا صعب قليلا مع موسيقى جيمي هندريكس في الخلفية.
هل علمت بأني أقلد هندريكس؟
هذا مثير للانطباع.
على كل، هذا هو الفيديو التذكاري رقم ٥٠،
- وقد أردت التأكد... - لقد تم قبولي! لم تم قبولي!
الفيديو ٤٩ ولا نزال نحاول.
- أين تم قبولك؟ - تم قبولي في الجامعة.
في الجامعة؟ هل ستذهب الى الكلية؟
- سأذهب الى الكلية! - بي جاي، هذا مذهل!
أين ستدرس؟ أين ستدرس؟
في "ج. ك. ت".
"ج. ك. ت"! "ج. ك. ت"، ما هذا؟
انها جامعة كنزاس للتربية. جامعة كنتاكي المركزية.
من يكترث؟ ابني سيدرس في الجامعة!
أبي، "ج. ك. ت" هو اختصار لجامعة كويكي تشيكي.
اذن هذه ليست فعلا جامعة.
لا، لا، بل انها أفضل.
انها دورة تدريبية ادارية مدتها يومين في اوماها، نبراسكا.
وحصلت على سفر مجاني. تذكرة باص ذهابا وايابا.
حسنا، أنت تعلم، فكرت
أنه ربما عليك الدراسة في اطار تعليمي تقليدي،
ولكن، تعرف، ان كنت تفضل دورة مدتها يومين...
في كلية الكتاكيت، اذن...
هل تعلم؟ أنا سعيد من أجلك.
شكرا، أبي. ولا أريد التفاخر هنا،
ولكنهم يقبلون فقط أفضل ٩٠ بالمئة من المتقدمين.
فقط ١٠ بالمئة يتم رفضهم؟
لا أعلم. لم يطلعونا بهذا التفصيل.
حسنا، أنت رجل "ج. ك. س" حقيقي.
بالله عليكم!
يا رفاق، دور من في غسيل الأواني؟
لهذا السبب وضعنا هذا البرنامج هنا.
لا يهم!
شارلي، هل تريدين مساعدتي في غسل الأواني؟
- أجل. - لهذا أنت المفضلة لدي.
خذي هذا.
نضع كل شيء في آلة غسل الأواني.
أجل، عمل ممتاز، شارلي.
- ماذا تفعل؟ - لم تكن لدي غرفة خاصة من قبل.
وبما أن بي جاي ذاهب، فسأضع أغراضه في المرأب.
تحية. أجل، تحية، جدتي.
أجل، أجل. أنا بخير.
اسمعي، أنا منشغلة قليلا الآن، هل يمكنك...
أجل. أجل، ان هذا...
هيه، غايب، هل تريد تحية الجدة؟
هذا ليس عيد الميلاد، ليس عيد ميلادي. لا.
تعلمين، لقد خرج للتو.
ولكن أنا في خضم عمل ما، هل...
أجل، هل...
أجل، حسنا.
حسنا، هنا. لماذا لا تلقين التحية على شارلي؟
هاك، خذي السماعة.
- القي التحية. - تحية.
تحية، من تكلم شارلي عبر الهاتف؟
- الجدة. - أنا لست هنا.
تحية، أنا بي جاي.
- غريفي(صلصة لحم). - لا، شكرا.
لا أظن أنه يسمح لنا بتناول الطعام في الصف.
لا، لا، أنا بيلي غريفز. أصدقائي ينادونني غريفي.
هذا جيد.
اذن، هل أنت متوتر مثلي؟
لا.
لدى والدي هنا ثلاثة امتيازات، لذلك أنا متدبر.
كل ما سأفعله نهاية هذا الأسبوع هو الاحتفال!
في الواقع، لقد رتبت لاحتفال بسيط
مع فتيات مدرسة هامبورغ للتقنيات.
سمعت أنها مدرسة جيدة.
صباح الخير.
- أجل؟ - بروفيسور جيبليت.
يلفظ اسمي "جيبلاي". ما هو سؤالك؟
هذا كان سؤالي.
لنتابع.
أريد من كل منكم أن ينظر الى الشخص الجالس الى يمينه
والى الشخص الجالس الى يساره.
واحد منكم سينجح في هذه الدورة
وسيصبح مساعد اداري في شبكة كويكي تشيكي.
والباقون سيطرحون أكثر التساؤلات حزنا.
ما الذي أمكن أن يحدث؟
هل سيرد هذا في الامتحان؟
- ما اسمك؟ - بي جاي دونكان.
حسنا، سيد دونكان، بما أنك تبدو متلهفا للتحدث،
هل يمكنك أن تطلع طلاب الصف على أعضاء طير الدجاج؟
حسنا. الصدر، الفخذ، الجناح.
قصدت أعضاء طير الدجاج المستعملة في مطاعم كويكي تشيكي.
- هل يعرفها أحد؟ - العنق، الحوصلة، اللسان، القدم.
صحيح.
وطبعا، وعندما تتعطل آلة الفصل،
مقلات العيون ولكن بشكل عرضي.
تحية، أبي. أهلا بك في غرفة غايب.
- أين اختفت أغراض بي جاي؟ - من؟
شقيقك.
أجل، صحيح. لقد أزيلت كل أغراضه.
في الواقع، هذا مثير للانطباع. ربما علي فعل هذا في غرفتي.
- والى أين ستذهب أمي؟ - من؟
حسنا، أردت مشاهدة فيلم فيديو، لذلك أشكرك على الزيارة الخاطفة.
انتظر لحظة. "خزانة الهلاك".
سمعت أن هذا الفيلم مخيف جدا.
غايب، ان هذا الفيلم من أكثر أفلام السينما اخافة على الاطلاق.
يظهر فيه ذلك المهرج المرعب الذي يقفز حول الغرفة.
وذلك الولد الذي ينسحب الى بعد آخر
عبر باب الخزانة.
- هيه! انذار يفسد متعة الفيلم. - أنا أقول هذا.
هل تعلم؟ يمكنني البقاء هنا. ويمكنني مشاهدة الفيلم معك.
هذا حسن. ولكني أرغب أن يكون المكان لي بمفردي الليلة.
ربما غدا؟
انتظر لحظة. سيعود بي جاي غدا.
حسنا، حاولنا. الى اللقاء الآن.
جانح، جانح، رأس، قدم.
- تحية، بي جاي. - أهلا يا رجل.
- صديقي، ماذا تفعل؟ - أنا أدرس.
تدرس؟ بربك، أخي، انها أول ليلة لنا هنا.
أعلم، ولكن لدينا امتحان نهائي غدا.
صديقي، هل تريد عندما تكبر أن تنظر الى الوراء
الى اليومين الوحيدين في الجامعة وأن تقول: "كل ما فعلته هو الدراسة؟"
أعتقد أن بمقدوري أخذ استراحة لخمس دقائق.
- أجل. - أجل.
الى الاحتفال!
تيدي؟
- أجل؟ - هل فقدت حاسوبك النقال؟
أجل، أنا أبحث عنه في كل مكان.
وجدته.
لا، لا، لا، لا.
ربما لا يزال يعمل.
أو ربما لا.
- أرجوك اعمل، أرجوك اعمل. - كيف وصل الى آلة غسل الأواني.
أكيد فعلت شارلي هذا عندما كنت أتحدث مع جدتي.
بربك، بربك، اعمل. بربك، اعمل...
تيدي، تيدي. توقفي، توقفي.
سيكون خيرا. سنشتري لك واحدا جديدا.
أنت لا تفهمين. كل مقاطع الفيديو التذكارية كانت هنا.
ظننت أنها في الكاميرا خاصتك.
لا، لا، نقلتها الى الحاسوب من أجل... الوقاية.
يا الهي، حلوتي، حلوتي، أنا آسفة جدا.
هذا يساوي سنتين من توثيق مقاطع الفيديو وكل هذا نزل بالمجاري.
حسنا، بل نزل في نظام تصريف مياه الغسيل.
الآن اهدئي، اهدئي.
ستصورين المزيد من مقاطع الفيديو التذكارية وكلها ستكون جميلة.
- انسي الأمر. لن أصور المزيد. - لم لا؟
ان لم يكن بمقدور شارلي مشاهدة السلسلة منذ البداية، فما الفائدة؟
كنت تقدمين لها النصائح المهمة
حول تعاملها مع الحياة وعلاقاتها بالآخرين وبعائلتها.
ستكون بحاجة لهذا.
حلوتي، كل ما سيحدث هو أني سأجن أكثر.
لا، سيكون عليها اكتشاف كل شيء بمفردها.
انتهيت من تصوير مقاطع الفيديو التذكارية.
ان هذا لأمر مخز.
لقد عملت جاهدة على تصوير المقاطع.
وأنا ظهرت في الكثير منها.
هل ترى، جوني؟ المهرج الدمية ليس حيا.
حسنا، أبي. ولكن افحص الخزانة مرة أخرى.
أكيد يا عزيزي. هل ترى؟ لا شيء يدعو...
هذا حسن، كوكو. انه مجرد فيلم.
ولكنه فيلم مخيف جدا.
تعالي، شارلي. ستنامين في سرير بي جاي الليلة. تعالي.
حسنا.
ماذا يحدث؟
حسنا، كانت شارلي تبكي.
لم أسمع أي بكاء.
حسنا، أنا سمعت. وقد بدت خائفة جدا جدا.
لذلك فكرت أنها ستشعر بأمان أكثر ان نامت معي هنا.
اذن، شارلي كانت خائفة؟
أبي، أعلم أن الوقت متأخر، ولكن حاول البقاء معي.
جيد، حسنا، شكرا على كونك الأخ الأكبر الطيب...
..بهذه السرعة المفاجئة.
لا مشكلة. هكذا نتعامل هنا في غرفة غايب.
- حلوي، ما هو تاريخ اليوم؟ - السابع من كانون الثاني، ٢٠٢٦.
انظر الي. لا أزال أكتب ٢٠٢٥.
شارلي دونكان، مضى على موعد عودتك الى البيت ساعة.
لا أكترث.
لا تقللي من احترامنا، سيدتي الشابة. وابصقي ذلك العلك من فمك.
لك ذلك.
- بالمناسبة، لقد تركت المدرسة اليوم. - ماذا فعلت؟
وسأهرب بعيدا مع صاحبي.
- هل ستهربين مع سنايك؟ - مباشرة بعد خروجه من السجن.
أنا لا أفهم هذا، شارلي.
أنت تشبهين تيدي الى حد بعيد، ولكنك تختلفين عنها كثيرا.
تيدي، تيدي، تيدي. لقد سئمت السماع عن كتلة المخاط تلك.
لا تقولي ذلك عن حاكمة كولورادو.
لم لأكترث لأمر تيدي؟ ماذا فعلت من أجلي؟
- أعتقد أن تيدي قد وصلت. - سأترك المكان.
تحية، أمي. تحية، أبي.
اذن، كيف حالكم؟
حسنا، لسنا بأفضل حال.
خرجت شارلي ثانية عن السيطرة.
علمت أن ذلك سيحدث.
لو أني لم أتخل عن تصوير مقاطع الفيديو تلك.
- حلوتي، لا يمكنك أن تلومي نفسك. - لا، هذه الحقيقة.
انها غلطتي. انها غلطتي. انها غلطتي...
انها غلطتي. انها غلطتي.
لا، لا يمكنني فعل ذلك لشارلي.
حاكمة كولورادو. ليس سيئا.
- حسنا، صديقي، هل أنت جاهز؟ - أجل، صب الصلصة.
يا رجل، انها صلصة حارة جيدة.
صديقي، ان فمي يحترق!
حسنا، صديقي، هل تعلم؟ علي العودة الى الدراسة.
صديقي، ان فتيات مدرسة هامبورغ قد وصلن للتو.
بي جاي، هذه باتي، هذه باتي وهذه باتي.
أهلا بكن في حفلتي، حفلتي وحفلتي.
لم توقظينني في منتصف الليل؟
أمي، شاهدت حلما فظيعا.
زمان الحلم هو ١٥ سنة من الآن وأنت وأبي ظهرتما فيه.
كيف بدوت؟
- حقا جيدة. - أنا أسمع.
أجل، ولون شعر شارلي ورديا ولها صاحب يدعى سنايك.
حسنا، حسنا، حسنا، لحظة واحدة.
كيف بدوت؟
مذهلة. على كل، أنا أعرف كيف يمكننا انقاذ مقاطع الفيديو التذكارية.
- سنعيد تصويرها. - الليلة؟
أجل. لن أنام حتى نستعيدها كلها.
هيا، لنقوم بذلك.
تحية، شارلي. أنا أختك الكبيرة، تيدي.
أنا أصور هذا الفيديو التذكاري لأساعدك على تحمل عائلتنا المميزة.
حسنا، جميل. صورنا أول مقطع، بقيت أمامنا ٤٩ أخرى.
حلوتي، لم تقولي، بالتوفيق، شارلي.
وعندها قال جايك، صديق غايب، لأمي،
"لا يمكنك القيام بتمرين الطوق. أنت كبيرة على هذا."
فردت أمي قائلة...
في وجهك، جايك!
وتأكدي من اصطحاب أصدقائك الى منازلهم.
بالتوفيق، شارلي.
وان أردت رمي مصاصتك في الاصيص،
تمني لي التوفيق، شارلي.
- هذا المقطع كان بائسا. - أجل، حسنا، حدث ذلك.
حسنا، شارلي، رحلتك الأولى الى متجر الحيوانات الأليفة لم يكن موفقا.
ولحظة غفلنا عنك، وضعت شيئا في محفظة أمي. أرنب.
حسنا. انتظري، توقفي. هذا لن ينجح.
واضح أن هذا هر السيدة دابني مع اذني أرنب.
الثانية صباحا. هل تريدين أن أذهب الى متجر الأرانب المفتوح طيلة الليل؟
أنا حقا لا أقدر موقفك هذا.
لا تصرخي بوجهي. أنا التي قفزت عن السياج وأمسكت بالهرة.
انسي الأمر. لنعيد الهر قبل أن تلاحظ السيدة دابني.
أطفئي الأنوار. أطفئي الأنوار.
انه مجرد فيلم. انه مجرد فيلم.
شارلي، عودي الى سريرك.
وخذي هذا المهرج الشيطان معك.
شارلي، هل سمعت ذلك؟
وها هو مجددا!
شارلي، انهضي.
هيه، هيه، هيه! ما الخطب؟
لقد أخذوا شارلي! لقد سحبتها الخزانة!
- ماذا؟ - انها في خزانة الهلاك!
لا، أبي، سيأخذونك أيضا! لا!
حسنا، أيتها الوحش الصغير.
هل تعلمين؟ أعتقد أنه علي اعادتك الى سريرك.
ماذا؟ لا يمكنك تركي هنا بمفردي.
هل تريد النوم في غرفة بوب وآمي؟
هل يمكنني؟
حسنا.
هل أنت آت؟
طفلاي الصغيران.
انتهى الوقت.
ضعوا الأقلام. أنقلوا أوراقكم الى الأمام.
كويكي، تشيكي(بسرعة يا كتاكيت).
الآن سأمنحكم علامات امتحانكم الأخير.
انتهينا. كلكم نجحتم.
هدوء! هذا ليس بالانجاز الكبير.
حسنا، موسيقى التخرج.
والآن يشرفني أن أقدم لكم المتحدث المسئول عن حفل التخرج.
مدير الامتيازات رقم ٢٦٨، فريد.
من الصعب أن أصدق بأني قبل عشرين سنة،
جلست حيث تجلسون أنتم.
وأنا أيضا كنت طالب ثانوية
حين أوشكت على دخول عالم كويكي تشيكي كمساعد اداري.
هذه التجربة منحتني الكثير من الأشياء،
كغرفة فوق مرأب بيت والدي،
واستعمال السيارة ثلاثة أيام في الأسبوع،
هل أنا نادم كونه ليست لي زوجة، أولاد أو حتى حيوان أليف؟
لست نادما بتاتا.
وأنتم لن تندموا أيضا، بعد أن تبدؤوا العمل في كويكي تشيكي.
وتبقون فيه الى أبد الآبدين.
لا!
ها قد ذهب بي جاي دونكان.
كان أحمقا. كان كسولا.
ولكنه لا يزال أفضل طالب درس في هذه الجامعة على الاطلاق.
هيه.
ماذا فعلت لأمك؟ وجدتها نائمة على كرسي الحمام.
أجل، بقينا طيلة الليل نعيد تصوير مقاطع الفيديو التذكارية لشارلي،
في كل لحظة لم نتخبيء فيها بالعتمة من السيدة دابني.
- السلام على الجميع. - أهلا، كيف الحال يا طالب الجامعة؟
حسنا، لقد فعلتها. لقد تخرجت.
مبروك. ان المستقبل مضمون، أجل؟
لا. لا، ليس مضمونا.
- ماذا؟ - أبي، أعتقد...
أعتقد أني أريد شيئا أكبر من مطاعم كويكي تشيكي.
أريد الذهاب الى كلية حقيقية.
لا مانع، ان كانت هذه رغبتك.
هيه، انظر، لا يهم ماذا تقرر، ولكني سأوافق على ذلك.
تيدي.
تيدي، كدت أنسى.
لقد أخذت حاسوبك عن طريق الخطأ.
ماذا تقول؟
المعذرة، كان ذلك عن طريق الخطأ. انهما متشابهان جدا.
هذا يعني أن مقاطع الفيديو بمكانها. لم تتلف؟
تتلف؟
ماذا حدث لحاسوبي النقال؟
قصة ظريفة.
حسنا، الآن صارت ظريفة.
بي جاي! لقد عدت!
لقد تقت اليك كثيرا. أرجوك لا تترك البيت بعد الآن.
حسنا، لن أتركه. تحية، لم كل أغراضي في المرأب؟
قصة ظريفة.
تحية. تحية، شارلي.
اذن، أخيرا حصلت على الفرصة
لأصور من أجلك الفيديو التذكاري الخمسين.
وأريد أن أصوره...
وأنا أريد... أريد أن يكون مميزا.
- تيدي. تيدي. - بالتوفيق، شارلي.
هيه، غايب. غايب، ما هذا؟
انها شارلي. انها تتجول هنا محاولة اخافتنا.
تلك المحتالة الصغيرة.
لا أعتقد أنها شارلي.
دعني أرى.
ماذا يحدث هنا؟
أبي، في الخزانة! ثمة شيء فظيع!
انه باب يسحب الى بعد آخر.
حسنا، بربكما.
- أبي. - أبي، أبي، أبي، أبي!
أبي! أبي!
هيه، كل شيء يمكن أن يحدث في غرفة غايب.