بي. جاي، لدي أخبار سارة وأخبار سيئة.
حسنا، ما الأخبار السيئة؟
حان موعد رحلة صيد السمك السنوية مع أبي.
- وما الأخبار السارة؟ - السنة دورك لترافقه.
ماذا؟ توقف.
أنا رافقته السنة الفائتة. السنة دورك لترافقه.
ولكن عندما ستترك البيت، أنا سأرافقه كل سنة.
بربك، الجميع يعلمون بأني لن أترك البيت.
ولكني لا أستطيع تحمل سماع تلك الطرفة التي يحكيها أبي كل سنة.
هل تعني عندما يذرط
ويتابع، "هيه، لم أعلم أن هذا كان زورقا بخاريا"؟
تحية يا أولاد، من يريد مرافقتي الى صيد السمك؟
- هو يريد. - هو يريد.
هل تعلمان؟ لا تتجادلا أكثر.
استأجرت قاربا أكبر. وكلاكما سترافقانني.
- هيه. - هيه.
آمل فقط ألا يكون قاربا بخاريا.
"ما هو جواب السؤال الرابع؟"
لم لا تنظرين الى ورقتي؟
هذا سيكون غشا.
ان أرسلت اليك رسالة نصية، فسنكون كصديقتين ندردش معا.
لقد قضيت نهاية الأسبوع معها، هاري.
هل لي أن أذهب؟
هذا النقاش يدور بينهما طيلة الوقت.
عليك أن تكون بالبيت مع زوجتك.
ليس أن تكون هناك ويداك عليها.
ان اسمها غريسي.
المعذرة. لا يمكنني الجلوس هنا والاستماع الى هذا.
عليكما أن تسويا الأمر.
الآن، لا يهم من تكون غريسي...
- انها سيارة. - انها سيارة.
طبعا انها سيارة.
يسرني أني ساعدتكما.
انها سيارة قديمة
احتلت مكاني في المرأب.
متى ستتخلص من ذلك الشيء؟
لن أبيع مدللتي لأي شخص غريب.
في الواقع، فكرت أن أشتري سيارة.
هل سمعت ذلك، هاري؟
أنا لا أعرفها جيدا.
بربك، انها عمليا كفرد من العائلة.
حسنا... أعتقد أني سأقدر هذا.
- هل تودين مقابلة غريس؟ - أكيد.
سآخذك اليها ولكن بعد أن تغسلي يديك.
يوم غد سيكون يوما شاقا.
أكيد.
لا فكرة لديك بتاتا ماذا يوجد غدا؟
لا، حلوتي، لا فكرة لدي.
انه أول يوم لشارلي في روضة الأطفال؟
أخاف هذا اليوم لأنها ستبكي
وستصرخ وستتمسك بساقي كما فعل كل أولادنا.
ان أردت، سآخذها أنا.
ليفوتني كل ذلك؟ هل جننت؟
أمي، أبي، هل يمكنني التحدث معكما للحظة؟
أكيد، ماذا هناك؟
حسنا، والد آفي عرض علي أن يبيعني سيارته.
وأريد أن أطلب منكم اقراضي المال اللازم.
أكيد.
قبل أن تقولا لا، حضرت هذا الطلب و...
- انتظري. ماذا؟ - لقد وافقنا.
الموضوع هو، قضيت الكثير من الوقت في اعداد هذا الطلب
ولذلك أود كثيرا أن أقرأه عليكما.
يا رب السموات،
- كثير من الرسوم والجداول البيانية. - أجل.
سأعطيك ٥٠ دولارا اضافيا ان سمحت لنا بالانصراف الآن.
اذن انتهى تقديم الطلب.
حسنا، ها نحن هنا.
انه اليوم الأول.
لن يكون لطيفا.
حسنا، الآن... تريد أمك أن تكوني شجاعة، حسنا؟
وأعدك أني سأمر بك قريبا، حسنا؟
معانقة كبيرة.
كان ذلك سهلا.
يسرني أن ذلك كان سهلا جدا.
ماذا حدث؟
لويت ذراعي ولا يمكنني الذهاب للصيد.
ماذا حدث لك؟
لويت عيني.
- انس الأمر. - لن ينجح هذا.
لم علينا الذهاب لصيد السمك؟
لم لا يذهب والدي مع أحد أصدقائه؟
لحظة واحدة. لقد قلت للتو شيئا ملفتا جدا.
أنا؟
آه، عجبا. أتمنى أن أكون قد انتبهت لذلك.
ان تمكنا من جعل والدي يأخذ بعض أصدقائه الى رحلة صيد السمك،
- فلن نضطر للذهاب. - أنت محق.
حسنا، من هم أصدقاء أبي؟
- لا أصدقاء له بتاتا. - هل أنت متأكد؟
فكر بهذا.
هل فتحت الباب بحياتك وقلت: "أبي، أتى أصدقاؤك؟"
اذن كل ما علينا فعله هو ايجاد صديق لأبي.
- هل تعني صداقات جديدة؟ - هذا صحيح.
علينا ايجاد صديق لأبي.
حسنا...
أعتقد أن ساعة الفراق حانت.
سيد وينتز،
هل تود أن نترككما بمفردكما للحظة؟
لقد نام في المقعد الخلفي ليلة البارحة.
أريد التأكد فقط ان كنت حقا ستقدم على فعل هذا.
اذن هل حقا تريد بيع السيارة؟
- حسنا... - سيبيع السيارة!
تيدي، قبل أن تذهبي،
هل يمكنك تصويري مع فتاتي المميزة؟
أكيد.
قصدت غريسي.
أكيد قصدت ذلك.
كيف سار أول يوم لشارلي في المدرسة؟
فظيع.
آه، لا، ماذا حدث؟ هل أثارت الفوضى؟
لا، لم تثر الفوضى. دخلت عبر الباب
غير آبهة بكل العالم من حولها.
وما الذي كان فظيعا؟
قلت لك.
ولكن أنا أعرف ما المشكلة.
شارلي هي ابنتنا الرابعة. ونحن لا نقضي ما يكفي من وقت معا
ولذلك لم نتعلق ببعضنا كفاية.
حسنا، اذن مع المزيد من التعلق،
كانت لتبكي عندما ترمينها في المدرسة،
وهل هذا الأمر جيد؟
أجل.
حسنا، حاول البقاء معي، بوب.
تبدو بطيئا نوعا ما اليوم.
أعتقد أن تيدي وصلت بسيارتها الجديدة.
- لنذهب لالقاء نظرة. - أجل.
أهذا ملحوظ؟
آه، حلوتي. هل أنت بخير؟
- أجل، لا، أنا بخير. - حسنا، ماذا حدث؟
كنت أسوق في الطريق الى البيت وظهر ذلك السنجاب.
اذن انحرفت لتتجنبي دهسه وصدمت شيئا ما؟
- توقفت واستعملت الصافرة. - اذن شيء ما صدمك؟
هذه حادثتي. دعوني أسرد الأحداث بنفسي.
على كل، ترجلت من السيارة وحاولت ابعاده،
ولكنه كان عالقا بكتلة علكة كبيرة.
- بأي نكهة؟ - من يكترث؟
بالمناسبة، بالعودة الى محادثتنا السابقة،
بي. جاي. حصل على أكثر قدر من اهتمامنا.
لا يهم، وعندما كنت أحدق بالسنجاب،
خرجت شاحنة لجمع النفايات من زقاق
وحطمت سيارتي.
هل تعتقد أنه يمكن اصلاحها؟
حلوتي، أخشى أن التصليح سيكلف
أكثر من ثمن السيارة نفسها.
هذا فظيع.
ماذا سيقول السيد وينتز عندما يعلم بذلك؟
- حلوتي! - أراهن أنه قال "حلوتي".
انه والد صديقي جيمي وقد جاء لاصطحاب صديقي جيمي.
تفضل بالدخول، الق التحية على أبي.
- تحية، أنا مارك. - بوب.
علمت أنكما ستتدبران.
- اذن أنت والد جيمي؟ - أجل.
- وأنت والد غيبز. - أجل.
ما الذي ليس مشتركا بينكما يا رفاق؟
اذن أين جيمي؟
أبي، رجاء، نحن الآن بصدد والد جيمي.
والذي يتساءل أيضا أين جيمي الآن.
رفاق، توقفا عن السؤال عن جيمي.
هناك أشياء للتحدث عنها غير جيمي،
كصيد السمك مثلا، الأمر الذي أعلم أنكما تحبانه.
أنا لا. لا أحب نشاطات الهواء الطلق.
لدي حساسيات.
أتمنى أن يكون جيمي قد ذكر هذا في المقابلة التحضيرية.
تحية... المعذرة. لم أفكر أن لدينا ضيف هنا.
أدخل الشاب. هذا الشاب غير ملائم.
الآن تذكرت أن جيمي قد غادر قبل ساعة تقريبا.
الى اللقاء.
أبي، ثمة شخص هنا أرغب بشدة أن تقابله.
هذا... ما اسمك ثانية؟
- روجر. - صحيح.
روجر، هذا أبي بوب.
- كيف حالك؟ - أهلا بك.
أخبر أبي ماذا طلبت. انتظر لتسمع هذا.
سيذهلك هذا كثيرا.
وجبة سمك كويكي لعدة أشخاص.
دخل الى مطعم يقدم لحم الدجاج وطلب السمك.
انه يحب السمك. أنت تحب اصطياد السمك.
روجر، بوب، مذهلان معا.
في الحقيقة، طلبت السمك لزوجتي. أنا أكره السمك.
هذا يضايقني.
حسنا، هيا بنا، لنذهب.
غايب، ما الذي يحدث؟
ما يحدث هو أنه يفضل أن تتوقف عن كثرة التدقيق،
والا سينتهي بك الأمر انسان وحيد.
حسنا، شارلي، هل أنت مستعدة للاستمتاع؟
لأن هذا اليوم هو يوم الماما وشارلي معا.
رائع!
حسنا، لنجرب من جديد.
اليوم هو يوم الماما وشارلي معا.
رائع!
ويحي، لدينا الكثير من العمل لننجزه.
اليك ما سنفعله. سنلعب لعبة الغميضة، حسنا؟
غطي عيناك وعدي حتى عشرة.
واحد، اثنان... ها قد بدأنا.
وجدتني؟
يا له من يوم.
ضحكنا. لعبنا. غنينا.
كم ستبكين غدا.
جميعكم، انظروا من خرج من الفراش.
- تحية، سيد وينتز. - أهلا، تيدي.
تحية، آفي. تحية، ماري لو.
حبيبي، ألقينا التحية على بعضنا فوق، هل تذكر؟
صحيح، صحيح.
مررت بكم لأطمئن عليك ولأقول لك مجددا،
أنا آسفة بشأن غريسي.
هذا حسن، تيدي. أعتقد أن ساعتها حانت.
كل ما أتمناه فقط لو أن الفرصة سنحت لأودعها.
- تحية، ماري لو. - حسنا، لنحضر لك فنجان شاي، حسنا؟
- تعال. - الى اللقاء.
- أجل. - هذا فظيع.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأساعده.
اسمعي، قال والدك أنه يتمنى لو أن الفرصة سنحت ليودعها، صحيح؟
- صحيح. - انه يريد نهاية لهذا وحسب.
أنا أعرف كيف أفعل هذا.
بدأت تنطلق من عينيك تلك النظرة الجنونية.
لا، هذا ليس جنون بتاتا. هذا جيد. يمكن أن ينجح.
أهناك أغنية خاصة لوالدك وتلك السيارة؟
حسنا، اليوم الثاني.
لن يكون سهلا.
حسنا، شارلي، لقد مرحنا كثيرا البارحة، صحيح؟
أجل، صحيح.
اليوم سيكون يوما شاقا بالنسبة لك، حسنا؟
ربما ستبكين.
هذا حسن. لا بأس ان أردت البكاء.
ولكن أنا كنت المهرج في الصندوق.
هذه طفلتي.
أترين هذا؟ لا يمكنها أن تتركني.
تحية، أبي.
- ما هذا؟ - نحن نقيم حفل تعارف
بين الرفاق من "طعوم بيلي" و"متجر عتاد صيد السمك".
أجل، هاك، خذ مشروبا. أيها الشاب، لا تكن خجولا.
حسنا، كلاكما، الى المطبخ، الآن.
سنعود حالا.
ان شعرتم بالجوع يا رفاق، يوجد رقائق سمك وسكاكر مطاطية.
مياه، حلوة ومالحة.
حسنا، ماذا يحدث؟
لا شيء.
مجرد طفلان يقيمان حفلا لمتجر طعوم.
هذا كل شيء.
أنتما لا تريدان الذهاب لصيد السمك معي، صحيح؟
حسنا، أنا أريد الذهاب معك.
- لا، أنت لا تريد. - لا، حقا لا أريد.
تعتقدان أنه عندما طلبت منكما الخروج لرحلة الصيد،
ذلك لأني أريد صيد السمك؟
احذر. ان لهذا السؤال كل علامات السؤال المربك.
رفاق، كل ما أريده هو قضاء الوقت مع ولدي.
لا أكترث ماذا نفعل، المهم أن نفعل ذلك معا.
اذن هل يمكننا فعل شيء آخر غير الصيد؟
رفاق، هناك أشياء كثيرة يمكننا فعلها. يمكننا الذهاب للعب الغولف.
يمكننا لعب الباولينغ. يمكننا الذهاب الى السينما. لا أكترث.
- أنا أصوت للسينما. - أجل.
ولكن لن نجلس معك.
لم لا؟
حسنا، لأنك تعلم أي اضطرابات معوية يسبب لك الفوشار؟
وعندها ستحكي لنا تلك الطرفة: "أكيد تم تقدير الفيلم بأنه سيء."
لدي طرفة لكل موقف.
حسنا، جيد، علينا الاستعداد، جميعنا.
بودي أن أشكركم جميعا على الانضمام الينا
في قداس احياء ذكرى غريسي وينتز.
الآن، كثيرون منكم أحبوا غريسي...
عائلتها، أصدقاؤها،
روي من "روي للسيارات".
أعلم. أعلم.
ماذا عساي أن أقول عن غريسي؟
كانت كريمة.
في الحقيقة، وهبت حياتها في سبيل أن يعيش ذلك السنجاب.
ولسوء الحظ، ذلك السنجاب لم يستطع التواجد معنا اليوم،
ولكن لو أمكنه، أعلم أنه كان ليقول "شكرا لك".
هل لدى أحدكم ذكريات مع غريسي ويود مشاطرتنا اياها؟
آفي.
تعالي، حلوتي. لك المنصة.
أول ذكرياتي مع غريسي كانت عندما كنت بالخامسة.
كنا في المرأب وقال أبي: "لا تلمسي السيارة."
هذا صحيح. فعل ذلك.
وعندما صرت بعمر السابعة، كان والدي يغسلها وقال:
"لا تلمسي السيارة".
وعندما كنت بسن التاسعة تقريبا...
أعتقد أن ما تحاول آفي قوله
أنه رغم أنها لم تلمس السيارة بحياتها،
صحيح؟ الا أن السيارة لامستها.
لا، ما أقوله أنه لم يسمح لي بلمس السيارة.
حسنا، آفي، أعتقد أنك أنهيت ما لديك.
والآن ماري لو وينتز تريد أن تكرس أغنية
لذكرى رحيل غريسي الغالية.
غريسي المذهلة
كم رائعة السيارة
التي باعها هاري
لتي
والتي حطمتها
من أجل انقاذ سنجاب
والآن
هي جدا
آسفة
أقل ما يمكنني فعله.
- ماذا؟ - اقرئيها من أجلي. شكرا.
على ما يبدو، الأقراص المدمجة لهذه الأغنية
متوفرة للبيع في المطبخ.
حسنا، شارلي، كلانا حققنا انجازا كبيرا هذا الأسبوع.
أنت بدأت تتعلمين في روضة الأطفال وأنا اشتريت أول سيارة.
ولسوء الحظ، انجازي دام... مسافة ميل.
هذا يجعلك مستقلة كليا، وهذا أمر جيد.
ليس كل أبناء دونكان يستسلمون بسهولة.
افعلي ذلك ثانية. افعلي ذلك ثانية.
طبعا سأفعل، حلوي.
هل رأيت ما يكفي؟ أعلم أني رأيت.
بالتوفيق، شارلي.
هذه الجبنة البيضاء فاسدة كليا.
حان وقت الوداع.
عندما تكون
رائحة الجبنة نتنة
عندما تكون رائحة الجبنة نتنة
فيكون الوقت قد حان لرميها
وأكل علبة لبن بدلا منها
ولكني لا أريد اللبن.
انها تريد الجبنة
الجبنة البيضاء
قالت جبنة بيضاء
جبنة بيضاء
لأني أكلت اللبن مسبقا
لم لا تنتظرين حتى يحين موعد العشاء؟
لأني أريد وجبة خفيفة الآن
تريد وجبة خفيفة!
أريد وجبة خفيفة!
وقت الوجبة الخفيفة!
أجل! أجل!
أريد وجبة خفيفة
أجل
وقت الوجبة الخفيفة
انه وقت الوجبة الخفيفة
أجل، وجبة خفيفة
وقت الوجبة الخفيفة!