مرحبا، تيدي الدبدوب.
لا تطلق علي هذا الاسم. بي جاي!
في الواقع، لدي سؤال لك.
هل أرتدي بدلة سهرة بلون المندرين أم بلون أزرق رمادي؟
بي جاي!
والليموزين مكلفة، لذا سيقلنا جدي بسيارته الستايشن.
حسنا، سأندم على هذا السؤال، لكن ما الذي تتكلم عنه؟
حفل ملتقى قدامى الخريجين. أنت مرافقتي.
مجددا، ما الذي تتكلم عنه؟
وعدتني أن ترافقيني.
ايميت، استيقظ!
أنا لا أحلم.
في الـ ١٩ من أبريل، ٢٠٠٤، وافقت على مرافقتي الى الحفل!
- الدليل بحوزتي. - لنرى دليلك اذن.
مرحبا، تيدي الدبدوب!
لا تطلق علي هذا الاسم.
هلا تكونين رفيقتي؟
لا!
والآن؟
لا.
حسنا، ما رأيك بهذا؟
اذا لم تكن لي رفيقة في الثانوية،
هلا ترافقينني الى حفل ملتقى قدامى الخريجين؟
اذا قلت أجل، هل ستغرب عن وجهي؟
أجل.
- اذن، أجل. - أجل! هل سجلت هذا، يا بي جاي؟
ايميت، كنا مجرد أطفال.
لن تجبرني على مرافقتك، صحيح؟
جدي لا يحب السياقة في الليل، فكوني مستعدة في الرابعة والنصف.
احزر ماذا وجدت للتو في الكراج؟
هذه الكلمات لا تبشر بالخير.
أقدم لك فرقتي الموسيقية في الثانوية،
"تجربة بوب دانكن".
تأمل هذا.
هذا ريتشي، هذا مارتي،
وانظر الى والدك في الوسط!
هل يبدو لك هذا مألوفا؟
لا.
بحقك، بي جاي! أنا أشبهك في الصورة.
لا أرى وجه الشبه.
نحن مثل توأمين.
أفضل تجاهل هذا.
حسنا. على أي حال، سجلنا ألبوما. أنظر. هذا رائع، أليس كذلك؟
حسنا، "تجربة بوب دانكن".
أوه، لا. بئسا!
هل يمكنني الصاقها بالغراء أو بشريط لاصق؟
لا، لا، لقد تلفت.
لم تكن الاسطوانة الوحيدة، صحيح؟
بلى. قلت لك، سجلنا ألبوما.
أبي، أنا آسف جدا.
لا، لا بأس.
انه ذنبي أنا أن يكون لي ذكريات سعيدة...
وأولاد.
حسنا، القرصان تشارلي، دعيني أرى "الواوا".
انها ليست فكرة جيدة أن تضعي الرقعة على كلتا عينيك.
مرحبا، رفاق. كيف مبيعات الليموناضة؟
رائعة، بفضل صيغة ليو الممتازة لاعداد الليموناضة.
لا يعود الفضل لي وحدي.
أنت أتيت بفكرة سرقة، أعني،
استعارة الليمون من شجرة السيدة دابني.
غايب! أسرقت الليمون من السيدة دابني؟
أرجو ألا تكون أوقعتني في...
مرحبا، سيدة دابني.
ليمون؟
لا أعرف شيئا عن الليمون.
- لنعيد الكرة غدا. - بالطبع.
- لنتقاسم الأرباح. - أجل.
حسنا، لقد جمعنا...
لدينا ٤٠ دولار و ٢٥ سنت.
تفضل.
لماذا أخذت ربع الدولار أنت؟ ظننت أننا شريكين.
حسنا. سنتقاسم ربع الدولار.
١٢ سنت؟ لماذا أخذت أنت البنس الزائد؟
لأنها فكرتي. أنا العقل المفكر لهذه العملية.
أجل، لكن أنا بهجة الناظرين.
حسنا، هذا سخيف.
في المرة القادمة حين يكون لدينا بنس زائد يمكنك أن تأخذه.
- أريد هذا البنس. - انه لي.
أنت تتصرف بغباء.
وأنت تتصرف بـ... أغبى غباء.
وتدعي أنك الذكي بيننا.
أتدري؟ احتفظ ببنسك الغالي.
- شراكتنا منتهية. - حسنا. لا أحتاجك.
وأنا لا أحتاجك. لا أحتاج أحدا.
أحتاج أمك. هي ستوصلني.
ايميت، ايميت. يجب أن نتحدث.
طبعا، يا مرافقتي الى الحفل. انها مرافقتي الى الحفل!
ربما لا.
هيا، لنجلس.
في شريط الفيديو، ما قلته بالضبط كان
ان علي أن أرافقك الى الحفل ما لم تكن لك رفيقة.
ماذا اذن؟
اذن، سأدبر لك رفيقة.
هذا مضحك.
لا، أنا جادة.
ثمة طالبة جديدة في المدرسة، وأعتقد أنها تناسبك.
- لماذا تناسبني؟ - لأنها لا تعرف عنك شيئا.
اسمها أليشيا، وهي لطيفة جدا.
انها جذابة جدا.
لذا، بقي علي فقط أن أجد طريقة لأجعلك تبدو... جذابا.
هل سيكون ذلك سهلا؟ كلا.
هل سيكون ممكنا؟ لا مفر من ذلك.
أبي، تعال! حضرت لك مفاجأة!
هذه الكلمات لا تبشر بالخير.
- ريتشي! - بوبي!
تأمل حالك! لم تتغير اطلاقا!
وأنت...
بوبي!
ماذا تفعل هنا؟
بي جاي اتصل بي. قال شيئا عن اعادة تشكيل فرقتنا.
لقد استأت جدا لأنني كسرت الألبوم، لذا خطر لي أن تسجلا ألبوما آخر.
بي جاي، هذا رائع. هل عثرت على مارتي "المجنون"؟
أجل، لكن لا يمكنه المجيء. عنده ندوة ثقافية.
ما زال مجنونا، لكن... مع كتب.
يستطيع بي جاي العزف على الغيتار.
هذا رائع! "تجربة بوب دانكن" عادت!
الى متى سنبقى على هذا الحال؟
الى أن يتوقف التصفيق الخيالي.
الجو هادىء هنا. أتريد أن تعرف لماذا؟
"استراحة ليموناضة ليو"؟ أتنافسني؟
التنافس يدل على وجود منافسة،
وحسب ما أراه، ليس لدي منافسا.
- الـ "و" في "ليو" مقلوبة. - كتبتها هكذا عمدا. انها أظرف.
هل لهذا كتبت حرف "م" مرتين في ليموناضة؟
حقا؟
راجع كتابتك، يا بهجة الناظرين.
انتظر الى أن ترى ما أخبىء لك.
سوف أعصرك حتى تفلس، كما تعصر الليمونة.
- من أجل صنع الليموناضة... - فهمت!
لم ينته الأمر بعد، يا ليو.
بل أعتقد أنه انتهى.
انه شرير، شيطاني وأنا أحتقره!
لكن الـ "و" المقلوب يبدو ظريفا.
حسنا، ها هي ذي.
لا أدري، تيدي، قد تكون أليشيا جذابة أكثر من اللازم بالنسبة لي.
أنا جذابة أكثر من اللازم بالنسبة لك!
أجل، ولكن لدي ورقة ضدك.
حسنا، اسمع ماذا عليك أن تفعل.
توجه الى أليشيا وقل لها،
"أنا ايميت. رأيتك وأردت أن ألقي التحية."
- ثم ماذا؟ - ثم تمشي مبتعدا.
حسنا، أي مشية أمشي؟
"مشية القمر" أم "مشية الرجل الآلي" أم "ركوب الجاموس"؟
لا، أبدا. لا شيء مما سبق.
ترحل فحسب، وهكذا تخلق حالة غموض.
هناك شيء آخر.
ماذا تفعلين؟ أنا أحتاجها. انها تناسب قبعتي.
فكرة جيدة.
حسنا. اذهب اليها، يا بطل.
مرحبا، أنا ايميت.
رأيتك وأردت أن ألقي التحية.
أهلا.
- ربما تحتاجها فعلا. - أجل.
كان ذلك رائعا!
أهلا بك في "التجربة".
أعجبتني حركتك عندما وقفت أثناء العزف المنفرد على الطبول.
لقد خدر قفاي!
أليس هذا رائعا؟ أتدريان؟
بعد أن نسجل الألبوم، يمكننا أن نحيي حفلات.
أنا أؤيد هذه الفكرة. بي جاي، هل أنت معنا؟
دون أدنى شك!
حسنا، أيها السيدان،
لقد حان الأوان لاستراحة مريحة، ووقفة على الشرفة.
- لم تتغير. - كذلك مثانتي.
يسرني أن أرى أبي سعيدا لهذه الدرجة.
أجل، انه يستمتع بزيارة المرحاض.
أعني الموسيقى، يا أخي!
لماذا فككتم الفرقة؟
حسنا...
كان بوبي يواعد فتاة وكانت تبقى معنا،
وتحاول شق طريقها الى الفرقة.
- لقد أفقدتنا صوابنا أنا ومارتي. - هذا يبدو مثل كابوس.
كانت كذلك فعلا.
ماذا كان اسمها؟
- ريتشي! - آيمي!
كان اسمها آيمي.
سمعت أن ريتشي في البيت!
على ذكر البيت، ألا زلت مقيما في قبو منزل والديك؟
طبعا. أتعلمين كم يصعب نقل فراش مائي؟
مرحبا، عزيزتي!
مرحبا، يا نجم الروك.
لن تصدقي. سنعود لاحياء الحفلات!
هذا رائع.
لحظة، لحظة، اعزفوا "روكي ماونتن تشيك".
- بي جاي، هذه الأغنية عني. - رائع.
- هل قلت ذلك كما ينبغي؟ - تقريبا.
استعدا! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
رفاق، رفاق!
يا ذو الفراش المائي! كف عن قرع الطبول!
رفاق، عجلوا الايقاع، اجعلوها أغنية ممتعة.
هكذا عزفناها في الألبوم.
وماذا كانت النتيجة؟
جاروني فحسب. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
يا رفاق، ابقوا معي!
لم لا نأخذ استراحة؟
هذه فكرة رائعة. انها فرصة لأحضر دفي.
اجتماع للفرقة!
لماذا؟ ما الأمر؟
ما الأمر؟! أشعر أننا عدنا الى عام ١٩٨٨!
- لا، أبدا. - انها تحاول التسلط علينا!
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟ - اصمت، مارتي.
آسف، انه حكم العادة.
تلك المرأة تحاول أن تشق طريقها بالقوة الى الفرقة.
- يجب أن تفعل شيئا. - أنت محق.
حسنا، بصفتي قائد فرقة "تجربة بوب دانكن"،
سأتولى المسئولية!
بي جاي، اذهب واطرد أمك من الفرقة.
أهلا بكم في نادي "تريبل ال".
أنا ال اي أووو!
اسمي ليو، وأنا هنا لأقول
اني أبيع مرطبات تنعش الكل
عندي تجدون أشهى ليمون
أعصره وأضيف السكر فقط وأنتم تعلمون
ليو، ليو، أجل، ليو!
أذكروا، يا رفاق، كل شيء مجاني في استراحة ليو،
الليموناضة، الفشار والـ... واي فاي.
ان كان كل شيء مجانيا، فكيف تجني ربحا؟
هذا ليس لجني الربح،
بل للنيل منك، يا أخي.
اليوم سنجرب طريقة جديدة.
جربي ما تشائين. على أي حال، لي مرافقة.
حسنا. ابق هنا وانتظر الى أن أعطيك اشارة.
مرحبا، أليشيا.
- أعلم أنك جديدة هنا. أنا تيدي. - مرحبا.
لقد انتقلت الى هنا في توقيت غريب،
فحفل ملتقى قدامى الخريجين بعد أيام معدودة و...
يا الهي، يا الهي...
- ماذا؟ - أترين ذلك الفتى الوسيم؟
أين؟ خلف الفتى صاحب القبعة والنظارات؟
لا، لا، لا. تحت القبعة وخلف النظارات.
محطم الصحون؟
اسمه ايميت.
ايميت. حتى اسمه رائع.
كل فتاة في المدرسة تتمنى أن ترافقه الى الحفل. وخاصة أنا.
هل كنت هنا أمس؟
ها هو قادم!
- مرحبا. - مرحبا، تيدي.
انه يعرف اسمي!
مرحبا، ايميت. هل ستذهب الى الحفل الراقص؟
في الواقع، هذا ما جئت لأكلم أليشيا بشأنه.
أليشيا.
طبعا، الطالبة الجديدة. أنت محظوظة.
حسنا.
هذا مؤلم، لكن سأبتسم برغم الألم.
سأترككما على انفراد لتخططا لأمسيتكما الجميلة
وأذهب لأكفكف د...
ماذا؟ لا، أليشيا.
ما الجدوى من نكران ذلك؟
نحن ثنائي مثالي.
- مرحبا، أمي. - مرحبا، يا عازف الغيتار الرئيس.
أجل، بهذا الشأن.
- هل يمكنني أن أكلمك؟ - طبعا. ماذا؟
ربما من الأجدر أن تسمعي ذلك من تشارلي.
هيا، تشارلي، قولي لماما ما يقلق راحتك.
حسنا، من الواضح أنها مستاءة لدرجة أنها لا تستطيع قول شيء.
أوه، لا. أنت مستاءة؟ لماذا؟
انها تعتقد أن انضمامك للفرقة فكرة سيئة.
- تشارلي قالت هذا؟ - أجل.
هل قلت هذا، يا تشارلي؟
لا، ماما.
مهلا، بي جاي، ألا تريدني في الفرقة؟
ولكنها أفضل وأنا فيها!
أجل، صحيح.
انما المشكلة هي...
- هذه هي المشكلة! - ما هي؟
أنك بارعة. أنت أبرع مما ينبغي.
نعلم جميعا أنك نجمة.
- ولكن حين تكونين بجانب أبي... - تتحول الأضواء عنه الي.
بالضبط! أجل!
أعني، اسم الفرقة "تجربة بوب دانكن".
مرحبا؟ "تجربة آيمي دانكن".
- بالضبط. - لا يمكنني أن أفعل له هذا.
هل يمكنني؟
لا! لا.
لأنك صاحبة ضمير حي.
- انسانيتي تمنعني! - أجل.
لقد نجحنا.
بالمناسبة، أنت تتهاوين بسهولة تحت الضغط.
آسفة.
لم ينته عمل المشجعات هنا بعد! سيقدمن لكم الليموناضة الآن!
ويستمر الماراثون الترفيهي في استراحة غايب مع فرقة موسيقية جديدة رائعة،
"تجربة بوب دانكن"!
اسمع، لا تخذلني.
بما أنك أصبحت منظم حفلات، أريد أن أحيي حفلة، لذا يجب أن نتحدث.
حسنا. يوما سعيدا، ايدجوود درايف!
نحن فرقة "تجربة بوب دانكن" وأهدي الأغنية الأولى
لغاليتي، "روكي ماونتن تشيك".
انها أنا، "روكي ماونت تشيك"!
واو، مشجعات، موسيقى حية، بيت ممتلىء.
لقد فزت، يا غايب. لقد حسمت حرب الليموناضة الكبرى.
كيف فزت؟
- لقد أنفقت ما يزيد عن ٢٠٠ دولار. - أنا أنفقت ٣٠٠!
أجرة المراحيض المتنقلة باهظة.
كيف سأعوض خسارتي؟
اسمع، لدى جارنا شجرة أفوكادو.
يمكننا أن نبيع عصيدة الغواكامولي.
استراحة غواكامولي ليو وغايب.
استراحة غواكامولي غايب وليو.
تشارلي، لقد تعلمت درسا من غايب هذا الأسبوع.
عندما تقدم لك الحياة الليمون، تذهبين الى الحفل الراقص مع ايميت.
ولكن في الواقع،
على الأرجح سنمضي وقتا ممتعا، وهو مجرد حفل واحد.
حتى حفل التخرج.
مهلا. ماذا؟ ماذا لديك ضدي؟
ليس الكثير.
"تيدي توافق على مرافقتي الى حفل التخرج".
"تيدي توافق على الزواج مني"؟!
هذا تطلب مني بعض التحرير.
اذا يظن أن هذا سيتحقق، فهو بحاجة للحظ، يا تشارلي.
- استراحة غواكامولي غايب وليو. - استراحة غواكامولي ليو وغايب.
- غايب وليو. - ليو وغايب!
أتدري، حسنا. لا يهم.
لا يهم؟! لماذا لم تقل هذا قبل موتنا؟!