لن تصدق الحديث الذي سمعته صدفة بين غايب وصديقه جايك.
اذن، كنت تسترقين السمع؟
لم أسترق السمع.
كنت أنزل على رؤوس أصابعي على السلالم وتوقفت لاستراحة.
تابعي، أيتها المتلصصة.
حسنا. قال غايب، "هيذر مثيرة جدا!"
فأجاب جايك، "مثيرة جدا!"
فقال غايب، "أنا معجب بها، ولكن أخشى أن أفاتحها بالكلام."
فقال جايك، "يا أخي، يجب أن تشمر تنورتك وتدعوها لموعد."
بوب، ماذا نفعل بهذا الشأن؟
ما رأيك بأن نضع لك جرسا ليسمعك الأولاد تقتربين؟
أنا أتكلم عن غايب وأنه خجول ويخشى أن يكلم الفتيات.
من جديد، على ماما آيمز أن تحل كل المشاكل.
استراق سمع وتدخل بشؤون الغير. ماما آيمز نشيطة اليوم.
أتدريان؟ أعتقد أن لدي جرس في المرأب.
ماذا لديك هناك؟
أنا أتصفح صوري القديمة من المدرسة.
ستلتقط لنا صور بعد بضعة أيام، وأنا عاقدة العزم
على ألا أبدو حمقاء هذه المرة.
- ما عيب صورك؟ - لنسترجع الذكريات.
هذه صورتي من روضة الأطفال.
تعلمنا في ذلك اليوم عن الكهرباء الساكنة.
التقطت صورتي بعد أن فركت رأسي ببالون.
- لا يعقل أنها جميعا بهذا السوء. - حقا؟
ها أنا ذي مرة أخرى، في الصف الثالث.
في ذلك الصباح، رماني غايب الطفل بكوبه.
غايب الطفل، كان كارثة حقا.
ونحن ظننا أنها مجرد مرحلة عابرة.
أمي، كيف يمكنني أن أحرص على أن تكون صورتي جيدة؟
افعلي كما أفعل أنا حين أرغب بأن أبدو جميلة. اشتري ملابس جديدة.
حسنا، هلا... هلا تدفعين ثمن ملابسي الجديدة؟
عزيزتي، أنا أقدم النصائح فقط، لا المال.
هذا البرنامج مضحك جدا. ما عنوانه؟
"غيرغلز". انه برنامجنا المفضل، صحيح، تشارلي؟
حسنا، انه برنامجي المفضل.
يحبذ أن أنصرف.
لكن أولا، أريد التقاط صورة لنا معا.
هلا تؤجليها ليوم غد؟ أريد أن أشذب لحيتي أولا.
لحية؟ لا أرى شيئا.
حقا؟ أطلقتها منذ شهر تقريبا.
- أنا بحاجة لصورة الآن. - حسنا.
لا يوجد أحد في البيت، لذا يجب أن تلتقطها لنا تشارلي.
حسنا، تشارلي، تعالي قليلا.
هذا سهل جدا. سهل جدا.
عليك أن تضغطي على هذا الزر حتى النصف لتركيز البؤرة،
ثم حين يتوقف الوميض الأخضر،
اضغطي حتى النهاية الى أن تسمعي نقرة.
حسنا؟
أو يمكننا أن نلتقطها بأنفسنا.
مستعدة؟ ابتسمي.
- انها جميلة. - أجل.
حسنا، يحبذ أن أنطلق.
الى اللقاء، بي جاي.
هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام. انما...
أنا على ما يرام.
هل سأراك غدا؟
وداعا.
كان هذا غريبا.
هذه اللحية تفقدني صوابي. يجب أن أحلق.
سبينسر؟
تيدي، مرحبا.
ستبدين رائعة في هذا الحذاء!
ماذا تفعل هنا... من دون قميص؟
أنا... أنا أعمل هنا.
لحظة. أجل، أنا مستعد!
رمية جميلة، يا أخي!
اذن، هذا عمل؟
أجل، أنا عارض أزياء داخلي.
هذا جزء من حملة تسويق تشكيلة الملابس الصيفية الجديدة.
هذه النظارات رائعة!
أتقف هنا فحسب وتتصرف كأحمق؟
هذه أسخف وظيفة سمعت بها.
أنا أحصل على تنزيلات ضخمة على الملابس.
أنا أيضا أريد وظيفة سخيفة.
أعتقد أنني أستطيع أن أدبر لك مقابلة عمل.
انه سروال قصير ممتاز! ولن يكلفك الكثير من الشدر (النقود).
أجل، تبدو "ولا في الحلوم"!
حلوم؟
ظننت أننا نأخذ استعارات من عالم الأجبان.
عزيزي بي جاي.
أريد أن أقول لك شيئا، لذا كتبت هذه الرسالة.
لكن بما أنك لا تحب القراءة، سجلتها لك بالصوت.
يوجد مسجل على المقعد. اضغط على زر التشغيل.
هذا صعب.
يجب أن أخبرك أن...
آسفة، لا يمكنني أن أتابع. ارجع للرسالة.
لدي خبر مؤسف جدا.
لقد تم نقل أبي للعمل في مدينة نيويورك،
وهذا يعني أنني سأنتقل للسكن هناك.
أردت أن أخبرك، لكن شعرت بالحزن الشديد لفراقك،
فلم أستطع.
سأشتاق اليك الى الأبد.
بالمناسبة، أنا سكايلر.
الآن اضغط على زر التشغيل مرة أخرى.
ماذا يجري؟
خذ. اقرأ هذا.
بي جاي، أنا آسف.
أبي، كانت حبي الأوحد.
أعني، لن أشعر بالسعادة ثانية.
أعلم أن هذا ما تشعر به الآن...
لا! لن أشعر بالسعادة ثانية.
- مع مرور الوقت... - لا! أبدا!
حسنا. لن تشعر بالسعادة ثانية.
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
ماذا تفعل؟
أتناول وجبة خفيفة.
هل يمكنني أن أساعدك في شيء؟
لا. جلست لأتحدث مع ابني فحسب.
أم أقول ابني الشاب؟
- أجل، سأنصرف. - لا!
اجلس.
- لنتحدث عن المدرسة. - حسنا.
- كيف حال زملائك؟ - زملائي؟
زملاؤك الصبيان، زميلاتك البنات.
هيذر؟
ما أدراك بشأن هيذر؟
والدك يحب استراق السمع.
على أي حال، اذا أردت أن نتحدث عنها، فأنا هنا لأجلك.
لا. لن يدور هذا الحديث بيننا أبدا.
غايب، أنا امرأة، وأنا أعرف كيف تفكر البنات.
أريدك أن تحصل على المعلومات الصحيحة.
أمي، لو أردت معلومات عن البنات،
سأحصل عليها من حيث يحصل عليها كل فتى عمره ١٢ سنة. من فتى عمره ١٣.
ظريف.
يظن أن القضية منتهية.
- حسنا، تذكري، حاولي ألا تكوني... - ألا أبدو ذكية، فهمت.
تيدي، هذه مديرتي، راين.
راين، اسم جميل. انه جد... رطب.
هل أنتما زميلان في المدرسة اذن؟
أجل، صحيح. نحن صديقان من المدرسة.
أعني، حين أتكلف عناء الذهاب الى المدرسة.
وما وضع علاماتك؟
ليست جيدة. معظمها رديء.
وأنجح بصعوبة غالبا.
هذه الفتاة تعجبني. وماذا تحبين أن تفعلي في أوقات الفراغ؟
أحب أن أعانق نفسي؟
أحب أن أسترخي. أحب أن أسترخي!
رائع. حسنا، لنرى مهارتك باللعب بكرة الشاطىء.
أجل، يحبذ أن... حسنا.
ماذا كان هذا؟
اذا تريدين العمل هنا،
يجب أن تقنعيني بأنك تحبين التقاط كرة الشاطىء.
- حسنا. - حسنا. مرة أخرى.
هذا ممتع!
أعتقد أن بامكانك العمل في تسويق الملابس...
رائع، هائل.
..اذا فعلت شيئا بشأن بشرتك البيضاء.
عفوا، ماذا؟
يجب أن تظهري كأنك تعيشين تحت أشعة الشمس. شعارنا هو...
الشمس هي عشقك.
عودي غدا في الرابعة. اذا كنت سمراء، ستحصلين على الوظيفة.
- حسنا. - حسنا.
ماذا علي أن أفعل؟ بشرتي تحترق في الشمس.
افعلي كما نفعل جميعا. استعملي "برونزر".
رذاذ اللون الأسمر، يمكنني أن أفعل هذا. شكرا.
حسنا، يجب أن أنطلق الآن. عندنا اختبار فيزياء غدا.
أخفضي صوتك. أتريدين أن نطرد من العمل؟
آسفة!
أنظرا ماذا وجدت على الشرفة.
عائلة دانكن الأعزاء، كتبت لكم هذه الرسالة،
لكن قررت أن من المحبذ أن تسمعوها مني. اضغطوا زر التشغيل.
مرحبا، رفاق.
قررت أن ألتحق بسكايلر في نيويورك لنكون معا.
والدي سكايلر سمحا لي بالاقامة معهم الى أن أقف على رجلي.
شكرا لكونكم أسرة رائعة ولا تقلقوا علي.
أحبكم.
بالمناسبة، أنا بي جاي.
يبدو أنك كلمت الابن الخطأ بشأن الفتيات.
مرحبا، تشارلي، أنا بابا.
أنا أتصل من مدينة نيويورك.
هلا تناولين الهاتف لماما؟
ناولي الهاتف لماما.
هلا تناولين الهاتف لماما؟
أو أقفلي الخط في وجهي.
وصلت البيتزا!
سكايلر، هذا أنا. أنا والد بي جاي.
هذا غريب. طلبنا الحجم المتوسط.
في الواقع، أنا أبحث عن بي جاي.
بي جاي. أتصدق أنه قطع كل هذه المسافة من أجلي؟
- هذا رومانسي جدا. - أعلم.
هل رأيت ساعي البيتزا في طريقك الى هنا؟
أين هو؟
لا أعرف. لقد سألتك أين هو للتو.
بي جاي، عزيزتي. أين بي جاي؟
انه في العمل.
قد حصل على وظيفة؟
أجل. انه يريد أن يجمع المال ليستأجر شقته الخاصة.
- انه يعمل في وول ستريت. - يعمل في وول ستريت؟
بالأحرى، تحت وول ستريت.
حسنا.
أبقي "برونزر" عليك لساعة، ثم اشطفي وهنيئا لك السمرة الذهبية.
هذا يبدو بسيطا.
ساعة.
الآن علي أن أنتظر الجرس فحسب.
كم الساعة؟!
انها الثالثة.
بالمناسبة، أنت برتقالية.
أجل، أعلم أنني برتقالية. لماذا لم يرن جرس المنبه؟
تشارلي، ماذا فعلت؟
اطمئني. يوما ما ستضحكين من هذا.
أنا سأضحك اليوم.
يا للهول!
لا أصدق أنني، هيذر غروبر، في منزل غايب دانكن.
لم أظن أنه يعي وجودي حتى.
بالطبع، أنا موجودة، والا لما كنت هنا،
في منزل غايب دانكن، والذي يبدو أكبر مما ظننت.
غريب كيف تبدو بعض المنازل صغيرة من الخارج لكنها كبيرة من الداخل،
ومنازل أخرى تبدو كبيرة من الخارج ولكنها صغيرة من الداخل.
على أي حال، ماذا كان سؤالك؟
كيف حالك؟
جيد. بل رائع، لأنني في منزل غايب دانكن،
- وهو أكبر... - أجل، فهمت.
غايب!
ماذا تفعلين هنا؟
أمك دعتني. قالت انك معجب بي.
أمي، كلمة في المطبخ؟
حسنا. سأعود بعد قليل.
لماذا قلت لهيذر المزعجة انني معجب بها؟
لأنني أعلم أن صغيري خجول ولا...
عفوا، لماذا قلت انها "هيذر المزعجة"؟
لست معجبا بها، أنا معجب بهيذر المثيرة.
هناك اثنتان تدعيان هيذر؟
يوجد في صفي خمس بنات يدعين هيذر.
ما كنت لأمانع لو كانت أي واحدة من الأخريات.
هيذر الذكية، هيذر الطويلة، حتى هيذر كثيفة الشعر.
ويحي.
ليتك لم تورطني في هذا.
أبي، ماذا تفعل هنا؟
يجب أن نتحدث.
أنت هناك! ارحل من هنا، أيها الأخرق!
هذه المنطقة لي! هيا، انطلق على الطريق الخيالي!
ارحل من هنا!
بي جاي، ماذا جرى لك؟
أنا في نيويورك منذ يوم ونصف.
المدينة تغيرك، يا رجل.
حسنا. يجب أن تعود الى البيت.
لا. لا. سكايلر وأنا خلقنا لنكون معا.
أعلم بماذا تشعر، لكن... تأمل حجم هذا الصرصور!
سكايلر هي أفضل شيء حدث في حياتي.
قدرنا أن نكون معا.
بي جاي، عمرك ١٧ سنة. كيف يمكنك أن تعرف هذا؟
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أفترق عنها.
- قد لا تفترقان الى الأبد. - ماذا تعني؟
في الحب، هناك قول مأثور...
يا للهول! انه جرذ ضخم!
سبق أن سمعت هذا، لكن...
لا، لا. هذا ليس هو. القول المأثور هو...
بني، اذا أحببت شيئا، أطلقه الى سبيله،
اذا رجع اليك، اذن هو لك.
لكن اذا لم يرجع، فهو لم يكن لك أصلا.
ماذا حدث لك؟
يبدو أنني بالغت قليلا باستعمال رذاذ السمرة.
لم أتوقع أن تنجحي بلعب دور الحمقاء،
ولكن تبين أنك تتمتعين بموهبة طبيعية.
- تيدي؟ - مرحبا، الرئيسة.
ارم لي كرة الشاطىء، يا أخي.
أجل!
- لماذا أنت برتقالية؟ - انها سمرة صحية.
يا أخي، ارم لي كرة الفوتبول!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. أنا بخير.
انها منشفة شاطىء ممتازة، يا أخي. هلا تعيرني اياها لأمسح الدم؟
ماذا نفعل؟ لا يمكننا الاختباء في المطبخ الى الأبد.
لم لا؟ الطعام والشراب موجود بوفرة.
أمي، يجب أن تتخلصي منها.
هذا صعب. لم يسبق أن انفصلت عن فتاة.
- حسنا، سأقوم بذلك بنفسي. - غايب، لا.
- يجب أن أقول لك شيئا. - نعم، غايب؟
أمي، ماذا أردت أن تقولي؟
حسنا. هيذر، ما حدث هو...
..أنه وقع سوء فهم حول من معجب بمن.
أوه، لا! غايب ليس معجبا بي؟
فقط لأن...
..جايك معجب بك.
أي جايك؟
كم جايك هناك؟
أربعة. هناك جايك القصير، جايك النحيل، جايك الطويل...
- هذا مكتنز وشعره أحمر. - جايك المثير؟!
المعايير للذين اسمهم جايك منخفضة جدا.
لا أصدق أن جايك معجب بي. انه الرزمة المثالية.
الشعر الأحمر. النمش. رائحته التي تشبه رائحة الموز.
انها الفاكهة الوحيدة في العالم التي لا حاجة لغسلها...
وداعا، عزيزتي.
مع أنك لن تجدي شابا آخر
مجنونا بحبك مثلي، أنا أعتقك مني.
ومع أنك لن تجد فتاة
مجنونة أكثر مني بحبك...
..أعتقك مني أيضا.
هذا كل ما هنالك اذن.
أترى؟ لهذا لم أشأ أن أودعك.
دعينا لا نقول انه وداع اذن. لنقول...
الى اللقاء.
ستكون على ما يرام، بني.
هلا تنتبه؟! نحن نتحدث هنا، أيها الأخرق!
أبي؟
هذه المدينة تغيرك فعلا. لنرحل من هنا.
حسنا، تشارلي، أعاد أبي بي جاي الى البيت،
والآن يري أمي الصور التي التقطها في نيويورك.
كلها صور صراصير وجرذان.
أعلم!
الى أين أنت ذاهبة؟ لدي المزيد!
على ذكر الصور، استلمت صورتي المدرسية اليوم.
أجل، اذا استمر هذا الحال، السنة القادمة سأكون بلا أسنان وصلعاء.
حسنا، تمني لي الحظ السعيد، تشارلي.
يوم بؤس.
كيف حالك؟ هل تجني بعض المال؟
أتعلم ما المشكلة؟ المنافسة الجديدة.
شكرا.
هيا، يا أخي، لنبحث لنا عن بقعة أخرى.
كفى!
لست في صندوق!