أتعلمين بم فكرت، حلوتي؟
علينا أن نهرب لقضاء نهاية أسبوع رومانسية، أنت وأنا فقط.
رجاء، نحن نحاول تناول الطعام هنا.
أعتقد أن هذا جيد. الى أين سنذهب؟
الى كاسبر، الى وايومينغ.
الى أكثر مدينة رومانسية... في وايومينغ.
هل مؤتمر البق في كاسبر هذه السنة؟
مؤتمر البق؟
سأفحص الرزنامة التاريخية. هذه صدفة الآن.
أمي، أعتقد أن عليكما الذهاب.
هل تخططين لاقامة حفل هنا عندما نذهب؟
الآن هذه صدفة.
حسنا، لا حفلات. أنا لن أذهب.
لم لا، أمي؟ يبدو أن في مؤتمر البق الكثير من...
لا يمكنني حتى قول ذلك.
ماذا تفعلون في مؤتمر البق؟
لا شيء. انه مؤتمر لمجموعة من مبيدي الحشرات في غرفة ضيقة
يتحدثون عن الغازات القاتلة.
وعندها يصير الأمر مملا.
أولا، حلوتي، نحن لسنا "مجموعة"، نحن "سرب".
ونحن نستمتع كثيرا، تجمعنا لغة ابادة معينة.
لا نقول سنأخذ "غرفة"، بل سنأخذ "وكرا".
نحن لا نتعشى، بل "نتعلف".
لا أصدق أني أقول هذا، ولكن هل يمكن لأحد أن ينقلني الى المدرسة؟
حسنا، هل تعلمون؟ ابادة الحشرات هي عملي الذي أعتاش منه.
انها جرذان، صراصير ويرقات بنظركم، ولكن بنظري هي الخبز والزبدة.
لم أعد أرغب أكل الخبز والزبدة.
- تحية، أمي. - أهلا، حلوتي.
هل تذكرين عندما تركت البيت لأتعلم في "ج. ك. ت"؟
جامعة كويكي تشيكي، دورة التأهيل في نهاية الأسبوع؟
أذكر ذلك جيدا.
حسنا، بالعودة الى أيام الدراسة الجنونية...
الى يومي الدراسة الجنونيين.
..قابلت ذلك الشاب المدعو غريفي،
وقلت له أنه اذا أتى الى المدينة، فيمكنه أن يمكث عندنا.
انتقل الى هنا وسيعمل في كويكي تشيكي.
أعتقد أني أفهم ماذا تقصد. متى سيحدث هذا؟
احتفال.
الآن.
لا يمكنني التصديق أنك ستحضر الى البيت ضيفا.
- غريفي. - بي جاي.
- هذه مصافحة كويكي تشيكي. - أملت ذلك.
صديقي، لم تقل لي أن أختك جميلة بهذا القدر.
غريفي، يمكنك البقاء قدر ما تشاء.
بيت رائع!
صديقي، كم أنا متحمس لوجودك هنا، صديقي. سيكون هذا مذهلا.
هذا ملحمي.
كما في أيام الدراسة الجنونية.
هل تتذكر عندما احتفلنا مع بنات دورة تحضير الهامبورغر؟
أجل. أجل.
ماذا عن تلك المرة... أعتقد أن هذه مغامرتنا الوحيدة.
أمي، اسمعي هذا. انه من صفحة النصائح، "تامي المحبة".
اليك هذا، "مؤخرا، اقتنيت سيارة لعشرين دقيقة فقط، وللأسف، تحطمت."
"كيف يمكنني أن أطلب من أهلي أن يشتروا لي سيارة أخرى؟"
ان هذا تقريبا ما حدث لك بالضبط.
أعلم.
فكان رد "تامي المحبة"،
"ان كان أهلك يحبونك، فسيشترون لك سيارة جديدة
"وسيكونون مسرورين جدا ان فعلا ذلك."
- هذا غريب جدا. - أجل.
لأن تامي المحبة توفيت قبل ثلاث سنوات.
حسنا، هذا جواب جيد بالنسبة لامرأة ميتة، صحيح؟
أمي، اقتناء تلك السيارة كان أجمل ٢٠ دقيقة في حياتي.
لو الأمر متعلق بي، لاشتريت لك سيارة جديدة.
والدك هو المشكلة. ان توفير المال يستحوذه.
ما خطبه؟ انه دائما يوفر ويخطط للمستقبل.
ماذا فعلا له جدتي وجدي؟
- بم تضحين لتحصلي على سيارة؟ - بكل ما لدي.
اجلسي.
تيدي، ان والدك رجل بسيط.
أجل. أجل، أنا أؤيدك كليا.
ان أردت شيئا منه،
عليك أن تقومي بشيء يريد أن يفعله.
وعندها، عندما يكون بأوج رضاه عنك، عليك الانقضاض مثل الكوبرا.
عم تتحدثين؟
مؤتمر البق، تيدي. مؤتمر البق.
اذهبي مع والدك الى هناك
وسيكون سعيدا جدا، وسيشتري لك سيارة جديدة.
رائع. سأذهب الى مؤتمر البق. كم يمكنه أن يكون سيئا؟
لن تتصوري.
رافقته الى مؤتمر واحد.
وحتى اليوم لا أزال أرى الكوابيس.
غايب، خمن ماذا لدي.
في آخر مرة لعبنا هذه اللعبة، كانت لديك قملة.
أعطتني أمي هذه الكاميرا
لأصور فريق البيسبول.
كيف لتصوير الفريق أن يؤهلك لحمل كاميرا؟
أنبها ضميرها بسببي. وأبي أعطاني مزلاجا لأجربه.
أنا أحب الرياضة.
هذا جيد جدا. علينا تصوير فيلم.
أجل!
الكاميرا لا تحبك.
ولكنها تحبني، لذلك يجب أن أكون النجم.
أنت تشبه أمك أكثر يوما بعد يوم.
أي فيلم علينا أن نصور؟
ماذا عن كوميديا رومانسية؟ الجميع يحبون الكوميديا الرومانسية.
فكرت بشيء عندما كنت تتحدث.
- دعنا نصور فيلما مرعبا. - جيد.
أين سنجد وحشا مخيفا؟
أعتقد أننا وجدنا الوحش.
منجز. منجز.
و...
..ليس منجزا.
كيف حالك، دونك؟
"دونك"؟
هذا الاسم الجديد الذي سأطلقه عليك. "ايمي" لا يناسبك بنظري.
ألا تحبينه؟
أحبه؟ لا. لا.
أستلطفه؟ لا.
يثير أعصابي بشكل كبير؟ دينغ دينغ دينغ. لدينا فائز.
هل نسيت شيئا في المطبخ؟
لا، أنا متدبر.
أعني سروالك.
أعلم، أحب خلع سروالي عندما أعود الى البيت.
أنا أرتاح عندما أخلع.
أفهم أنك تريد أن تكون مرتاحا،
ولكن نحن لا نتصرف هكذا في بيت عائلة دونكان.
صديقي، أنت محق. هذا مريح أكثر.
حلوتي، لن تصدقي هذا.
تريد تيدي مرافقتي الى مؤتمر البق.
هل بدأنا نتجول بدون السروال؟ هذا أفضل يوم على الاطلاق.
هجوم طفل الخمسين قدما. المشهد الأول، اللقطة الأولى.
أنت أكثر عالم مجنون... وتصوير!
الآن بعد أن انتهيت من اعداد مشروب النمو الخارق،
حان الوقت لأجربه على العنب العادي.
توقف.
تصوير.
نجح هذا على الفاكهة. ولكن أسينجح على البشر؟ سأجربه بنفسي.
ولكن أولا، دعوني أجرب هذا على طفلتي.
طفلتي؟ آه، طفلتي؟
شارلي، تعالي الى هنا.
- هل يمكنك شرب المادة الآن؟ - لا.
انه مجرد عصير.
وتوقف.
صديقي، ما خطب أختك؟ عليها شرب المادة.
انها بعمر سنتين.
عندما كنت بعمر سنتين، شربت كل شيء.
دعني أكلمها وحسب.
شارلي، حلوتي، أنت رائعة.
ستكونين رائعة في الفيديو. اليك ما سنفعل.
عندما نقول اشربي المشروب، عليك شرب المشروب، حسنا؟
حسنا. رائع. ها نحن.
هل نحن جاهزون... ماذا تفعل؟ نحن بحاجة للمشروب للتصوير.
أنا أجري تجربة. أريد أن أعرف ان كانت المادة ستحول بولي الى الأزرق.
بي جاي.
أمي، ماذا هناك؟
ماذا هناك؟
انظر ماذا فعل غريفي لهذا المكان.
لقد رتب المكان.
طفح الكيل. انه مقرف. انه قذر.
لا يمكنني تحمل هذا أكثر. أريده أن يغادر.
أهذا بسبب قطعة البصل الدائرية في كرسي الحمام؟ لأنه يريد هدفا.
اما أن تخبره أن آخر حد له حتى مساء يوم غد أو أخبره أنا.
ولكنه أفضل صديق لي من الجامعة.
جامعة اعداد الدجاج. يومان في تعلم اعداد الدجاج.
حسنا، جيد،
ولكن علينا القيام بذلك بطريقة لبقة، لأن غريفي حساس جدا.
أخبار سيئة، شربت للتو غالونا من الماء ولكن فرغنا من دوائر البصل.
- كاسبر، وايومينغ. - أجل.
- مؤتمر البق. - أجل.
شبان بسروايل عمل. و...
أنت تحدث الآن.
مشهيات. متعي نفسك.
حسنا.
هذا جيد. انه هش.
نمل مجمد مقلي.
كل الطعام هنا مصدره الحشرات. أليس ذلك ممتعا؟
- بوب. - موراي!
هذه ابنتي، تيدي.
تحية. أبي، أهناك سيقان حشرات بين أسناني؟
انها رائعة.
اذن، بوب، هل ستتدخل خلال خطابي؟ نقطة مهمة، عنوان، أي شيء.
أجل، لدي طريقة جديدة لقتل النمل الأبيض. طريقة موراي.
حسنا، عمليا، موراي، أنا سأتابع بعدك مباشرة.
أجل. أنا لدي طريقتي الجديدة في قتل النمل الأبيض. خبطة دونك.
لم أفهم.
بوب دونكان.
دونك. خبطة دونك.
فهمت، لأن... لا.
حسنا، أعتقد أن الأمر سيكون واضحا جدا بعد العرض.
لقد رأيت عرضك، دونكان. انه يفتقر الى النشاط.
لا وسائل ايضاح، هذه مشكلتك.
لا أريد.
يا رجل، كم أكرة موراي. ولكن هذا ما لا يعرفه.
هذه السنة لدي وسائل ايضاح تفجر سقف هذه القاعة.
بفضلك، حلوتي، أو يجب أن أقول، ملكة النمل الأبيض؟
ماذا؟
أجل. ستقفين على المنصة معي هذه السنة
وستؤدين دور جلالة ملكة المستعمرة السامية الكبيرة المقرفة.
ولكن، ولكن...
حسنا.
تحية، غريفي. هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ ان الأمر مهم جدا.
طبعا. يمكنك قول ما تريد.
كنت أفضل صديق لي في جامعة كويكي تشيكي.
وأنا أفعل أي شيء لأجلك.
يمكنني أن آكل لحم الدجاج عندنا من أجلك.
لن أطلب منك فعل ذلك أبدا.
أجل. ولكن، الموضوع... كان من الرائع أن أستضيفك هنا.
أجل.
أجل. ولكن، أجل... هذا صعب.
حسنا، عمليا كان هناك شيء علي قوله لك.
دونك دائما تعيد ترتيب غرفتي.
هذا ليس جيدا، صحيح؟ هلا كلمتها من أجلي؟
صديقي، أنا في البيت منذ ساعة.
ولماذا لا أزال أرتدي سروالي؟
طريقة موراي، آمنة، غير سامة، مستحضر ابادة النمل الأبيض،
مستخرج من البرتقال العادي.
جربوا طريقة موراي، وستقولون،
"برتقالة، ألست سعيدة لأنك لست نملة بيضاء؟"
- جرب واتبع الطريقة، دونكان. - اذهب واعصر نفسك.
السلام عليكم، أنا بوب دونكان من "بوب مبيد البق".
الآن، أكيد، أجل،
يمكنكم الدفع لموراي ليذهب ويرش عصير البرتقال في أرجاء بيتكم،
أو... يمكنكم القضاء على مصدر المشكلة.
وما هو مصدر المشكلة؟
سيداتي سادتي،
أقدم لكم
ملكة النمل الأبيض.
سأحصل على سيارة. سأحصل على سيارة.
ملكة النمل الأبيض. الملكة الأم العظيمة للمستعمرة.
وظيفتها الوحيدة؟ قذف بيض النمل الأبيض على مدار الساعة.
أنظروا.
بيوض النمل الأبيض. ٣٠ ألف بيضة في كل يوم.
أخرجوا يا أحبائي. أخرجوا. كلوا الخشب ودمروا الضفاف.
اطمئنوا. جميعكم، اطمئنوا. ابقوا في أماكنكم. هناك حل.
تفضلي يا حضرة الجلالة، جربي خبطة دونك.
عليك اللعنة يا خبطة دونك.
لقد صرت عديمة الفائدة. هل تسمعني؟ عديمة الفائدة.
آه، يا له من عالم. يا له من عالم.
سيارة.
حسنا، أنت طفلة الخمسون قدما وستدمرين هذه المدينة... تصوير.
توقف.
ماذا تريد أن أفعل؟
لن ننهي التصوير ان بقيت تهرب.
كيف سنحل الأمر؟ هل نلصق حذاءها بالأرضية؟
حسنا، لن تذهب هذه الجراء الى أي مكان.
شارلي؟
صديقي، أمك.
ها أنتم. ماذا تفعلون يا أولاد؟
نحن لا نلصق الأحذية بالأرضية. هذا أكيد.
غايبريئيل دونكان.
لم تنفذ ما طلبناه منها.
في كل مرة تطلب الاشراف على شارلي،
فهذا لأنك تريد القيام بشيء ما.
أمي.
المعذرة يا أولاد، الأولاد خارج التصوير.
أمي، لم ننه التصوير بعد.
ماذا سنفعل؟ لدينا فيلم عن الوحوش بدون وحش.
ولكن...
الآن، أنشر بعض الذعر.
أهلا وسهلا الى كويكي تشيكي، هل تريد أن تجرب الكرات المخبوزة الجديدة؟
- لا. - هذا جيد.
أريد وجبة كويكي رقم ثلاثة مع سلطة الملفوف، المقالي المموجة،
وعليك ترك البيت حتى يوم غد.
بي جاي، أهذا أنت؟
أجل، هذا أنا.
لم أستطع قول هذا وجها الى وجه،
لذلك فكرت أن أفعل هذا وجها الى... منقار.
انظر، غريفي، أنا أحبك كأخ لي،
ولكنك فوضوي قليلا، وقد أثرت جنون أمي
وعليك أن تذهب.
وأريد أيضا الحليب المخفوق بالشوكولاطه.
كلمني، هيا. هل أنت هناك؟
هل لديك مانع؟ لدي دقيقة هنا.
هيا، صديقي، كلمني.
بي جاي، سأجد مكانا آخر أبقى فيه. هذا ليس بالأمر الكبير.
وعليك دفع ٤،٩٥ دولار عند النافذة الثانية.
أنا آسف يا رجل.
لا تقلق. أعني، أنت صديقي.
حقيقة أنه صعب عليك كثيرا قول هذا لي، فهذا يعني الكثير.
- اذن، هل نحن كما يرام؟ - هل سنحيي بعضنا؟
أجل.
أبي، هناك ثمة شيء أريد أن أحدثك فيه.
- ماذا، حلوتي؟ - أولا، هل أنت سعيد؟
هل تمزحين؟ أنا على سطح القمر. كان هذا أفضل مؤتمر بق على اطلاق.
عظيم. لأني أريد طلب شيء منك...
قبل أن تفعلي، هناك ثمة شيء أريد قوله.
أحيانا أشعر أيها الأولاد بأنكم تكبرون بسرعة
ولا يعود لديكم الكثير من الوقت من أجل الرجل العجوز، هل تعلمين؟
لذلك، عندما طلبت مني أنك تريدين مرافقتي لقضاء نهاية الأسبوع،
حلوتي، جعلني ذلك أشعر بالسعادة الفائقة.
شكرا لك.
أنا أحبك كثيرا.
- ماذا أردت أن تسأليني؟ - أردت أن أقول...
..أنا أيضا أحبك، أبي.
أنا أيضا أحبك.
ها قد أتى غولي الصغير. كيف كان المؤتمر؟
انه الأفضل على الاطلاق.
تيدي، احكي لها عن المؤتمر.
حسنا ولا أروع.
يبدو سعيدا. على أي سيارة حصلت.
لا يمكنني فعل ذلك.
ماذا؟ هل جعلته ينغمر بكل هذه السعادة دون مقابل؟
يبدو أن أمك ستحصل على حذاء جديد.
بوب يا حلوي.
تحية، شارلي.
أنا قمت بالتصرف الملائم، ذهبت مع أبي الى مؤتمر البق،
وجعلته فرحا جدا.
ولسوء الحظ، لأنه فرح كثيرا، دعاني لأرافقه السنة القادمة.
سأكون بعوضة.
- ماذا تفعل؟ - أقيش عرض جناحيك.
سنبدأ تسويق مسدس دونكان.
مسدس. يبدو ذلك مؤلما.
ذات يوم ستذهبين الى مؤتمر البق هذا.
أجل، بالتوفيق، شارلي.
حسنا. هجوم طفلة الخمسين قدما. المشهد الأول، اللقطة الأولى.
هجوم طفلة الخمسين قدما. المشهد الأول، اللقطة الأولى.
حسنا، أنت عالم مجون... وتصوير.
الآن بعد أن أنهيت مشروب النمو الخارق،
حان وقت تجربته على العنب العادي.
انه ينجح.
لا، لم ينجح. انها قطعة مطاط.
لو أنهم لم يأكلوا البطيخة
لما كان علي الارتجال.