‫- مبروك، أمي!‬ ‫- شكرا، عزيزتي.‬
‫كنت أتساءل ما اذا ستذكرون.‬
‫من قد ينسى يوما كهذا؟‬ ‫هل تدري ما الذي نتكلم عنه؟‬
‫- انه عيد زواجنا العشرين!‬ ‫- عشرون سنة مع أبي.‬
‫هذه مقولة توقف مجرى الحديث،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫حسنا، يا أولاد، والدكم وأنا‬ ‫عشنا ٢٠ سنة رائعة.‬
‫لا بد من الاعتراف له.‬
‫أحيانا ليس من السهل العيش معي.‬
‫ألا يفترض بكم أن تقولوا،‬ ‫"لا، أمي، أنت رائعة"؟‬
‫لا، أمي، أنت رائعة!‬
‫هل سيقدم لك أبي هدية جميلة؟‬
‫أنا أحب والدكم، ولكن‬ ‫فيما يتعلق بهدايا عيد الزواج،‬
‫هناك كلمة واحدة تصفها.‬
‫تبدأ بـ "ر" وتنتهي بـ "خيص".‬
‫أحتاج المزيد من الرموز.‬
‫الهدية الوحيدة التي اشتراها لي‬
‫هي بطاقة معايدة يكتب عليها،‬ ‫"عيد زواج سعيد. مع خالص الحب، أنا."‬
‫على الأقل، تحصلين على بطاقة.‬
‫انها البطاقة ذاتها،‬ ‫ويعيد استعمالها كل عام.‬
‫من يدري؟‬ ‫لعله سيفاجئك هذا العام.‬
‫أجل. لعله يدخل الى المطبخ‬ ‫وسحاب بنطاله مرفوع.‬
‫صباح الخير!‬
‫أبي، باب حظيرتك.‬
‫لك، يا عزيزتي.‬
‫بطاقة!‬
‫أتساءل ماذا كتب فيها.‬
‫"عيد زواج سعيد. مع خالص الحب، أنا."‬ ‫أنا أيضا أحبك.‬
‫يسرني سماع هذا. بهذه الحالة، واصلي‬ ‫القراءة. يوجد المزيد هذا العام.‬
‫"ملاحظة: ألوها." ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن عائلة دانكن...‬ ‫ستسافر الى هاواي!‬
‫عرفت أنك لن تخيب ظني بك.‬ ‫أنت سخي جدا!‬
‫شكرا. سأحتاج هذه مجددا.‬
‫بوب، هذا المكان خلاب!‬
‫الأفضل من أجلك، عزيزتي.‬ ‫سأذهب لأسجل حضورنا.‬
‫- تشارلي، أتريدين الذهاب الى البركة؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنذهب ونتأكد من عدم ارتداء احداهن‬ ‫ثوب سباحة مثل ثوب ماما.‬
‫هيا. لا حاجة أن تنتظراني.‬
‫استكشفا! نحن في الفردوس!‬
‫يا أخي،‬ ‫أنظر الى حجم تلك الشاشة المسطحة!‬
‫تيدي، لا حاجة أن تبقي معي.‬ ‫لا بد أن ثمة شيء يثير اهتمامك أيضا.‬
‫لا! لا بأس. أنا...‬
‫وجدته!‬
‫مرحبا. أنا تيدي.‬
‫ألوها، تيدي. أنا كاي.‬
‫كاي. يا له من اسم مثير.‬
‫انه يعني "البحر".‬ ‫ماذا يعني تيدي؟‬
‫انه يعني أن والدي توقعا‬ ‫أن يرزقا بصبي.‬
‫هل تحبين ركوب الموج؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا أتذمر‬ ‫من نقص الأمواج في دينفر‬
‫منذ لا أعرف متى.‬
‫اذا تريدين درس ركوب موج،‬ ‫سأكون على الشاطىء غدا صباحا.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫حسنا، ألوها!‬
‫هذا يعني "مرحبا"، "وداعا"‬ ‫و "تعجبني ابتسامتك".‬
‫بالواقع، المعنى الأول والثاني‬ ‫فقط صحيحان.‬
‫أعلم. قصدت أن أقول ألوهاها.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫مرحبا. أود أن أسجل حضورنا.‬ ‫اسمي بوب دانكن.‬
‫لدينا حجز رزمة الصيف الحار.‬
‫نعم، ها هي. غرفة واحدة.‬
‫وأرى أنك سوف تشارك‬ ‫في ندوة الحصة الزمنية.‬
‫كم سمعت؟‬
‫ليس الكثير. فقط شيء ما‬ ‫عن حصة زمنية. ما هذا؟‬
‫أتدرين؟ هذا معقد...‬
‫الحصة الزمنية هي غرفة فندق‬
‫تشترينها لأسبوع واحد‬ ‫من كل سنة لبقية حياتك.‬
‫لا حاجة بها...‬
‫مقابل المشاركة بالندوة،‬ ‫يحصل السيد دانكن على الرحلة مجانا.‬
‫..أن تعرف كل هذا.‬
‫اذن، هديتك لأمي بمناسبة‬ ‫عيد زواجكما هي رحلة مجانية؟‬
‫انه فوز محقق. أمك تعتقد أنني بطل،‬ ‫وأنا لا...‬
‫لا أنوي أن أشتري حصة زمنية!‬
‫بحقك!‬ ‫هلا نبقي الأمر سرا بيننا؟‬
‫نبقي أي أمر سرا بيننا؟‬
‫- لهذا أنت ابنتي المفضلة.‬ ‫- أجل، حسنا.‬
‫وها هي غرفتنا!‬
‫- انها رائعة!‬ ‫- جميل! أين غرفتنا؟‬
‫انه خطأ في الحاسوب.‬ ‫لقد أخطأوا في حجزنا.‬
‫هذا يبدو قابلا للتصديق.‬
‫مهلا! سننزل في غرفة واحدة؟‬
‫بحقكم! سيكون هذا رائعا!‬ ‫تأملوا هذا!‬
‫لدينا اطلالة على ما يبدو أنه‬ ‫موقف ملعب غولف!‬
‫لا أريد أن أنزل في غرفة واحدة معكم!‬
‫حسنا. توقفا، كلاكما.‬
‫والدكم السخي أنفق‬ ‫الكثير من المال ليصطحبنا الى هنا.‬
‫هذا أيضا يبدو قابلا للتصديق.‬
‫أين سننام؟‬
‫هذا بسيط. النساء في فراش‬ ‫والرجال في الفراش الآخر.‬
‫هذا غير منصف!‬ ‫حصلنا على أبي.‬
‫أجل، لكن تشارلي‬ ‫تتقلب كثيرا في نومها.‬
‫لكن نحن حصلنا على أبي!‬
‫هلا تهدأون؟‬ ‫سنجد حلا يرضي الجميع.‬
‫مرحبا، تشارلي! ها نحن في هاواي.‬
‫أنا في فراشي، أمي في فراشي‬ ‫وأنت في فراشي.‬
‫ولكننا حصلنا على الفراش الجيد،‬ ‫لأن...‬
‫- أبي، هلا ترجع قليلا؟‬ ‫- آسف.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تمني لهم الحظ السعيد، تشارلي.‬
‫لم يكن هذا فظيعا.‬
‫تكلم عن نفسك!‬
‫اذا أحرزت تشارلي دانكن هذه النقطة،‬
‫تفوز برحلة مجانية‬ ‫الى نادي كاهونا للأطفال،‬
‫بينما تحصل ماما‬ ‫على تدليك لكامل الجسم.‬
‫وتفوز بالرحلة على أي حال!‬
‫- عفوا! لا يمكنك الذهاب الى هناك!‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنها "كابو".‬ ‫- "كابو"؟‬
‫هذا يعني أنها محظورة.‬ ‫هذه أرض مقدسة.‬
‫أرض مقدسة. بجانب كوخ المناشف؟‬
‫لا أظن هذا!‬
‫توقفي! اذا ذهبت الى هناك،‬ ‫ستحدث لك أشياء سيئة.‬
‫لدي أربعة أولاد‬ ‫وأنا متزوجة من مبيد آفات.‬
‫لا يوجد "كابو" أكثر من هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنزل بك لعنة.‬
‫حقا؟ لو حلت بي لعنة،‬ ‫هل أستطيع القيام بهذا؟‬
‫الآن أنزلت لعنة على كل عائلتك.‬
‫عائلتي!‬
‫هل لديك حيوانات أليفة؟‬ ‫يمكننا أن نستمر طول النهار.‬
‫اسمع، قم بهذا طول النهار،‬ ‫بينما أستمتع باجازتي.‬
‫ها هي!‬
‫أي لعنة هذه!‬
‫لقد استعملت اللعنة سريعة الفعالية.‬
‫يا رفاق، نحن في هاواي! لا يمكنكما‬ ‫لعب ألعاب الفيديو كل النهار!‬
‫بلى، لو تركتنا وشأننا.‬
‫ما اللعبة التي قد تكون‬ ‫أفضل من استكشاف هاواي؟‬
‫انها لعبة رائعة اسمها‬ ‫"تحدي المروحية الاستوائي".‬
‫نحن نحلق الآن بالمروحيات‬ ‫فوق البراكين.‬
‫- يمكنكما القيام بهذا في الواقع!‬ ‫- لكن هل ستكون الصورة بهذا الوضوح؟‬
‫- لنرى.‬ ‫- أنظر.‬
‫أجل! هيا، يا رفاق!‬
‫لنذهب! سآخذكما الى المروحية.‬
‫ستمضيان أسعد الأوقات في حياتكما!‬ ‫لدي قسيمة تخفيض أيضا.‬
‫"مروحية هال مخفضة السعر.‬ ‫في خدمة الجزيرة منذ فبراير."‬
‫هيا بنا!‬
‫غايب، أتريد لعب "مغامرة الغوص"‬ ‫في السيارة؟‬
‫الا ان كان لديهم مثلها أيضا‬ ‫في هاواي!‬
‫هاي، كاي! على القافية!‬
‫هل أنا الوحيدة هنا؟‬ ‫هل سيكون هذا درسا خاصا؟‬
‫الا اذا أتى شخص آخر.‬ ‫سأذهب لأحضر لك لوحا.‬
‫حسنا. الى اللقاء!‬
‫هذا كثير.‬
‫هل هنا يقدمون دروس ركوب الموج؟‬
‫أجل.‬ ‫هل أنت معنية بركوب الموج؟‬
‫في الوطن، أقلب محطات التلفاز فقط،‬ ‫لذا أريد الآن ركوب الموج.‬
‫ربما... قد تواجهين صعوبة‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫المعلم لا يتكلم الانجليزية اطلاقا.‬
‫سأعود بعد قليل، تيدي!‬
‫لقد تحسن.‬
‫هل هذا هو مرشد ركوب الموج؟‬
‫وتريدين أن تكوني وحدك معه؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬ ‫هاواي وجدت من أجل الرومانسية!‬
‫سأجد مكانا آخر لتجنب زوجي.‬
‫شكرا.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫من كانت هذه؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫انها لا تتكلم الانجليزية اطلاقا.‬
‫سيد دانكن، ندوة الحصة الزمنية‬ ‫ستقام اليوم في الثالثة.‬
‫نعم، نعم. بالمناسبة،‬ ‫كم تستغرق الندوة؟‬
‫ست ساعات ونصف.‬
‫لماذا كل هذا الوقت؟‬
‫تحطيم الدفاعات لدى الناس‬ ‫يستغرق وقتا.‬
‫أعني، هناك مواضيع كثيرة‬ ‫علينا التطرق اليها.‬
‫حسنا. الى اللقاء.‬
‫أو لا!‬
‫- مرحبا، عزيزي.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- هو؟‬
‫انه مدير خدمات تنس الطاولة.‬
‫أتريدين أن توافيني عند المسبح؟‬
‫أجل. سأذهب لآخذ ثوب السباحة.‬ ‫ثم سأروي لك عن لعنتي.‬
‫عن ماذا؟‬
‫- قصة ظريفة! ستضحكك!‬ ‫- حسنا.‬
‫- أنا سعيدة بوجودك هنا.‬ ‫- شكرا!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا أخاف جدا من المصاعد.‬ ‫أكره استعمالها بمفردي.‬
‫الآن حصلت على رفيقة للمصعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير حتى الآن.‬
‫لكن اذا تعطل المصعد،‬ ‫ستندمين على صعودك معي.‬
‫لا تقلقي. لن يحدث شيء.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد توقفنا.‬
‫كذبت علي!‬
‫لا! اهدئي! أنا واثقة من أنه‬ ‫سيعود للعمل في أية لحظة!‬
‫احضنيني!‬
‫حسنا. لم لا نستعمل هاتف الطوارىء‬ ‫لنطلب المساعدة؟ حسنا؟‬
‫حسنا، لنقترب معا. مستعدة؟ هيا!‬
‫اهدئي. سنكون على ما يرام‬ ‫طالما يوجد كهرباء.‬
‫- أهي أول رحلة لكما على متن مروحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أيضا!‬
‫انها فكاهة طياري المروحيات!‬
‫ما ذلك هناك؟‬
‫لا أدري.‬ ‫لقد انتقلت للعيش هنا مؤخرا.‬
‫لقد حلقت بجولات كهذه‬ ‫فوق الأخدود العظيم طيلة ٣٠ سنة.‬
‫ما اسم ذلك البركان؟‬
‫لا أدري! لكن هل تعلمان أن عمق‬ ‫الأخدود العظيم يصل الى كيلومتر ونصف؟‬
‫لم أعلم، لكننا في عطلة مدرسية،‬
‫لذا لا يفترض أن أتعلم شيئا جديدا.‬
‫هل تعرف أي شيء عن هاواي؟‬
‫أعرف أن لديهم طعام غريب.‬
‫تناولت وجبة سمك غريبة اليوم.‬ ‫وهي غير مستقرة في معدتي.‬
‫هل يجيد أحدكما قيادة مروحية؟‬
‫هل هذا المزيد‬ ‫من فكاهة طياري المروحيات؟‬
‫أخشى أنه ليس كذلك.‬
‫أشعر أنني سـ...‬
‫- بي جاي، افعل شيئا!‬ ‫- أنا أفعل!‬
‫استيقظ، أيها العجوز! استيقظ!‬
‫بي جاي، ماذا نفعل؟!‬
‫كلمات، بي جاي! كلمات!‬
‫ربما أستطيع أن أقود المروحية.‬
‫لوحة التحكم‬ ‫تشبه التي في لعبة الفيديو.‬
‫أين مدفع الزومبي؟‬
‫أرجوك، يا رب،‬ ‫اذا أنجيتني من هذه المحنة،‬
‫أعدك أن أقوم بعمل الخير.‬
‫يمكنكم التجول في الأخدود العظيم‬ ‫على ظهر حمار أيضا.‬
‫أنت تعمل بسرعة!‬
‫جيد. بثبات.‬
‫أتعتقدين أنك فهمت المبدأ الآن؟‬ ‫هل يمكنني تركك؟‬
‫لا! لا. ليس بعد.‬
‫قد تمرنا كفاية على التوازن.‬ ‫ما رأيك بالانتقال للتحكم باللوح؟‬
‫ركوب موج،‬ ‫ركوب موج، ركوب موج!‬
‫لهذا نحن هنا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن تخيلت أننا‬ ‫قد نتعرف أحدنا على الآخر.‬
‫أنا سأبدأ.‬
‫أحب عصير الفواكه المثلج.‬
‫خاصة بعد التمارين الرياضية،‬
‫أو... أو بعد درس ما.‬
‫حسنا، بعد انتهاء الدرس،‬ ‫هل تريدين شرب كوب عصير معي؟‬
‫عجبا منك!‬ ‫دائما تسبقني بخطوة!‬
‫حسنا. هل تعتقدين أنك مستعدة‬ ‫للدخول الى الماء؟‬
‫على ما أعتقد!‬
‫لا تقلقي. سيتبين لك‬ ‫أنك تتمتعين بموهبة فطرية.‬
‫حسنا.‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل!‬ ‫قلت لك انك تتمتعين بموهبة فطرية!‬
‫أنظر! على قدم واحدة!‬
‫أنظر! بلا قدمين!‬
‫مذهل!‬
‫مرحى!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هذا درسي الخاص!‬
‫أنت تعلمين أنك تحلمين، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استيقظي، تيدي!‬
‫تيدي، استيقظي.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا جرى؟ آخر شيء أذكره‬ ‫هو أنني كنت في درس ركوب موج.‬
‫أجل، لكن ذلك لم ينجح.‬
‫صحت على موجتك الأولى،‬ ‫"أنا أتمتع بموهبة فطرية"،‬
‫ثم هبطت على رأسك.‬
‫لا! لقد فاتني موعد العصير المثلج!‬
‫كان ظريفا جدا!‬
‫ماذا ألم بك؟‬
‫كادت تسحق عظامي‬ ‫على يد رفيقة المصعد.‬
‫يا لها من معاناة!‬ ‫ونحن كدنا نموت في تحطم مروحية!‬
‫ألم تسمعوني؟‬ ‫لقد فاتني موعد العصير المثلج.‬
‫انه يوم سيىء لعائلة دانكن.‬
‫أكاد أعتقد أن أسرتنا ملعونة!‬
‫لماذا تحدقون بي؟‬ ‫لا أعرف شيئا عن لعنة!‬
‫ألم تقولي لي شيئا عن لعنة سابقا؟‬
‫لا، لا، لا. لا، لا.‬ ‫ربما قلت شيئا عن لجنة.‬
‫لماذا قد أقول شيئا عن لعنة؟‬
‫لم يحدث مكروه لتشارلي، أو لك.‬
‫- هذا صحيح. أنا بخير.‬ ‫- الى الأمام!‬
‫سيد دانكن؟‬
‫مرحبا. كنت أتفقد النباتات.‬
‫أجل، انها شجرة فيكوس.‬
‫لقد افتقدناك أمس‬ ‫في ندوة الحصة الزمنية.‬
‫اذا لم تحضر في ندوة اليوم، سنضطر‬ ‫لمطالبتك بدفع نفقات الرحلة كاملة.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- حتى آخر حبة جوز.‬
‫حصة زمنية؟‬
‫- أنت تشاهد التلفاز، لكنه مطفأ.‬ ‫- لا أستحق أي ترفيه.‬
‫يا أخي، ما مشكلتك؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫بما جرى على متن المروحية.‬
‫أشعر كأنني جبان.‬
‫عادة، كنت لأقول،‬ ‫"هذا لأنك جبان حقا"،‬
‫ولكنني نذرت أن أكون صالحا،‬ ‫لذا فلن أقول ذلك.‬
‫عندما فقد الطيار الوعي،‬ ‫أنا ببساطة... تجمدت!‬
‫لم أفعل شيئا!‬
‫سوى الصراخ مثل طفلة...‬
‫وهذا شيء آخر لن أقوله.‬
‫أتدري، أشعر كأنك تقول هذه الأشياء.‬
‫حسنا، السلوك المهذب جديد علي،‬ ‫لذا لا بد من هفوات.‬
‫أشعر أنني فاشل تماما.‬
‫مهلا.‬ ‫وعدت الرب أن أقوم بعمل صالح.‬
‫اذا ساعدتك على مواجهة مخاوفك،‬ ‫فهذا سيحتسب، صحيح؟‬
‫- ثم أكون قد وفيت بوعدي للرب!‬ ‫- هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫هذا ما يفعله الصالحون، صحيح؟‬
‫أعني، أنا أخمن فحسب.‬
‫رفيقة المصعد!‬
‫يا للهول! ماذا ألم بك؟‬
‫كنت أسبح. قنديل البحر.‬ ‫الحوادث لا تتوقف.‬
‫تعالي، تشارلي!‬ ‫لنذهب لرؤية الحديقة الجميلة!‬
‫أو لنذهب لرؤية الشاب الجميل.‬
‫الحديقة لن تذهب الى أي مكان.‬
‫- كاي!‬ ‫- تيدي!‬
‫كيف حالك؟‬ ‫لقد كانت سقطتك مؤلمة أمس.‬
‫أجل. لكنني بخير الآن.‬
‫هل يمكننا أن نتفق‬ ‫على موعد جديد لكوب العصير؟‬
‫انتظري. دعيني أفحص.‬
‫ما رأيك بأن نلتقي‬ ‫بعد حصة ركوب الموج التالية لدي؟‬
‫طبعا. بكل سرور!‬
‫- اتفقنا اذن.‬ ‫- المرة الثانية تكون أفضل!‬
‫لقد سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫صحيح، يا تشارلي؟‬
‫تشارلي؟ تشارلي؟‬
‫"يتبع"‬
‫بالحلقة القادمة‬ ‫من "حظا سعيدا، تشارلي"...‬
‫تشارلي؟ تعالي، يا صغيرة!‬
‫هدوء!‬
‫أعلم أن هذا سيبدو ضربا من الجنون،‬ ‫لكن اسمعوني.‬
‫لقد حلت بنا لعنة!‬
‫لقد أنزلت لعنة على أسرتي.‬
‫كنت أتساءل ما اذا يمكنك الغاؤها.‬
‫هل أنت مستعدة لموعدنا؟‬
‫معروفا صغيرا!‬ ‫أريدك أن تتظاهري بأنك أمك!‬
‫لم لا تقفان وتقدمان نفسيكما؟‬
‫- بوب.‬ ‫- تيد... آيمي. تيد آيمي.‬
‫بي جاي، أنا بحاجة لقائمة مخاوفك.‬
‫لقد قطعت وعدا بأن أقوم بعمل صالح.‬