‫من أحداث الحلقة الماضية‬ ‫من "حظ سعيد، تشارلي"...‬
‫- عائلة دانكن ستسافر الى هاواي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا تيدي.‬ ‫- ألوها، تيدي. أنا كاي.‬
‫لقد افتقدناك أمس‬ ‫في ندوة الحصة الزمنية.‬
‫اذا لم تحضر في ندوة اليوم، سنضطر‬ ‫لمطالبتك بدفع نفقات رحلتك كاملة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنزل بك لعنة.‬
‫أسبح. قنديل بحر.‬ ‫الحوادث لا تتوقف.‬
‫أرجوك، يا رب،‬ ‫اذا نجيتني من هذه المحنة،‬
‫أعدك أن أقوم بعمل صالح!‬
‫تشارلي؟ تشارلي؟‬
‫تشارلي؟ تعالي، أيتها الصغيرة!‬
‫أخرجي من مخبأك!‬ ‫قبل أن تبدأ تيدي بالبكاء.‬
‫مرحبا، عزيزتي!‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا شيء،‬ ‫أتفقد النباتات فحسب.‬
‫أجل، شجرة فيكوس.‬
‫تيدي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫هل رأيت أحدا في الفندق؟‬
‫من أسرتنا؟ أعني من الأولاد.‬
‫لقد رأيتني، لذا فأعني أحد الآخرين،‬
‫مثل بي جاي أو غايب أو تشارلي.‬
‫هل تلقيت ضربة على رأسك مجددا؟‬
‫هل تلقيت أنت ضربة على رأسك؟‬ ‫ما كل هذه الأسئلة؟‬
‫مهلا، مهلا!‬
‫خذي، عزيزتي.‬ ‫يجب أن تتقلدي اكليلا كهذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا لا نريدك أن تضيعي.‬
‫هيا بنا. تعالوا.‬ ‫لنذهب بهذا الاتجاه.‬
‫بحقك، بي جاي!‬ ‫أنا أحتاج قائمة مخاوفك!‬
‫لا تستعجلني. آه، تذكرت!‬
‫الرقم ٢٧، أن...‬ ‫كيف تكتب "يستعجل"؟‬
‫هاتها!‬
‫"أشياء يخشاها بي جاي: المهرجين،‬ ‫الأماكن المرتفعة، السقوط، العناكب،‬
‫"وحيد القرن، العفاريت، الغيلان."‬
‫ما رأيك بأن نبدأ من الأشياء‬ ‫الموجودة في الواقع؟‬
‫فكرة حسنة. أعني،‬ ‫أين سنجد غولا في هاواي؟‬
‫حسنا. الى الرقم واحد.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، على ما أظن.‬
‫مرحبا، بي جاي. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لا تخف!‬ ‫اسمح لي أن أقدم نفسي.‬
‫أنا "غير مخيف" المهرج!‬
‫تبدو متعرقا بعض الشيء.‬ ‫تفضل، استعمل منديلي.‬
‫أجل.‬
‫أوقف هذا. أوقف هذا!‬
‫سيستغرق هذا حينا من الزمن.‬
‫شكرا، على أي حال.‬
‫عزيزتي، ماذا جرى؟‬
‫تلك اللعنة التي رويت لك عنها،‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- تعال. سأخبرك.‬
‫حسنا. كنت في ملعب الغولف‬ ‫المصغر مع تشارلي،‬
‫ثم دست على أرض مقدسة‬ ‫وأنزلت علي لعنة.‬
‫ثم رحت أرقص على الأرض المقدسة،‬ ‫فأنزلت اللعنة على باقي أفراد أسرتي.‬
‫لم أسمع بعد تفسيرا‬ ‫لعنقك المتضخمة.‬
‫حسنا. ثم قررت أن أذهب‬ ‫للسباحة والاسترخاء مع قناديل البحر.‬
‫ولأغطي آثار اللسع،‬ ‫تقلدت اكليل زهور،‬
‫ثم تبين لي أنني أعاني من حساسية‬ ‫لزهور البلوميريا!‬
‫هكذا تضخمت عنقي!‬
‫مهلا، مهلا!‬ ‫كل هذا بسبب لعنة؟‬
‫أجل، كل هذا!‬
‫أنا علقت في المصعد،‬ ‫تيدي وقعت على رأسها،‬
‫الصبيان كادا يقضيان في حادث تحطم‬ ‫مروحية وأنت اشتريت هذا القميص.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟‬ ‫أضعت الوصل. لا يمكنني اعادته.‬
‫انها اللعنة!‬
‫عزيزتي، بحقك!‬ ‫لا يوجد لعنة في الواقع!‬
‫كل ما حدث هو مجرد مصادفة.‬
‫- حسنا. أتعرفين ماذا تحتاجين؟‬ ‫- ياقة واسعة جدا؟‬
‫عزيزتي، ما تحتاجينه‬ ‫هو يوم ممتع في المنتجع المترف.‬
‫دللي نفسك،‬ ‫احصلي على تدليك، حمام بخار،‬
‫لكن أخرجي مسألة اللعنة هذه‬ ‫من مخيلتك.‬
‫حسنا. ربما أنت محق.‬ ‫أنا أبالغ في ردة فعلي.‬
‫طبعا!‬
‫بوب، عزيزي، كن صادقا معي.‬ ‫كم أبدو قبيحة؟‬
‫كلما أنظر اليك،‬ ‫لا أرى الا زوجتي الجميلة.‬
‫هذا ظريف!‬
‫حسنا! شاهدت هذا في التلفاز.‬
‫اذا مشيت على الجمر،‬ ‫لن تخشى شيئا بعد ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫هيا! يمكنك القيام بهذا!‬ ‫انها مسألة تحكم بالعقل فحسب.‬
‫توقف للحظة لكي تفرغ عقلك كليا.‬
‫فرغت!‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- دعني أتأكد.‬
‫أجل. فرغت.‬
‫حسنا. تعال.‬
‫الآن، خذ نفسا عميقا وركز.‬ ‫سأذهب للبحث عن الشخص...‬
‫لقد نجحت!‬
‫بي جاي، لم نشعل الفحم بعد!‬
‫نشعله؟ بالنار؟‬
‫أجل! من المفروض أن تمشي‬ ‫فوق الجمر الساخن!‬
‫لكن هذا سيكون مؤلما.‬ ‫وأنت تعلم أنني أعاني من "م.ق.ح.".‬
‫- "م.ق.ح."؟‬ ‫- متلازمة القدم الحساسة.‬
‫انها حقيقية، غايب!‬ ‫لماذا لم ألعب الحجلة أبدا، برأيك؟‬
‫عفوا، سيدتي! هل رأيت...؟‬
‫أمي؟ ماذا جرى؟‬
‫تدليك للجسم كاملا.‬
‫تبين أن زيت التدليك‬ ‫يحوي خلاصة زهور البلوميريا.‬
‫قال الطبيب انني سأكون على ما يرام.‬ ‫هل الوضع سيىء؟‬
‫لا. لا، لم تبدي من قبل أكثر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، فقط أكثر.‬
‫أمي، هناك شيء يجب أن أقوله لك.‬
‫- انه متعلق بتشارلي.‬ ‫- نعم؟‬
‫انها... ترقص رقصة الهولا!‬
‫هذا فاتن!‬
‫انه أجمل شيء رأيته في حياتي!‬
‫تشارلي!‬
‫أهلا بكم في فرصة العمر،‬
‫فرصة لتملكوا حصة زمنية من الفردوس.‬
‫قبل أن نبدأ،‬ ‫سيد دانكن، سؤال سريع.‬
‫أضعت الوصل. لا يمكنني أن أعيده.‬
‫ليس متعلقا بقميصك.‬ ‫هل السيدة دانكن قادمة؟‬
‫لا أرجو هذا!‬
‫اذا لم يتواجد‬ ‫كلا الزوجين في الندوة،‬
‫سنضطر لمطالبتك بدفع‬ ‫تكاليف رحلتك كاملة.‬
‫حسنا؟ اذن سأعود بعد قليل‬ ‫مع زوجتي الجميلة.‬
‫أو غيرها.‬
‫معروف سريع.‬ ‫أريدك أن تتظاهري بأنك أمك.‬
‫أبي، الوقت غير مناسب أبدا‬ ‫لتصرفاتك الغريبة جدا.‬
‫اكتشفت للتو أن على زوجتي‬ ‫التواجد في ندوة الحصة الزمنية.‬
‫بالطبع، لا يمكنني أن أصطحب أمك.‬ ‫أرجوك! هذه حالة طارئة!‬
‫حسنا. أمهلني دقيقة.‬
‫هل أنت جاهزة لموعدنا؟‬
‫لدي تأخير صغير.‬ ‫علي أن أساعد أبي في مسألة صغيرة.‬
‫تيدي، بدأت أظن أنك لا تريدين‬ ‫التواجد معي.‬
‫لا، لا، لا! لا، أنا أريد!‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.‬
‫سأوافيك الى الشاطىء‬ ‫بعد ساعة.‬
‫- سأكون في انتظارك.‬ ‫- رائع.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- لا تستعجلني! أنا قادمة!‬
‫ستكونين رائعة بدور أمك!‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫ستتخلص من خوفك من الأماكن المرتفعة‬ ‫بالقفز عن هذا الجرف الى الماء.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- الكثيرون يقومون بذلك.‬ ‫- لكن أولئك محترفون!‬
‫ليس هناك شيء عليك أن تخشاه.‬
‫انه محق، بي جاي.‬ ‫ستكون بخير. اقفز فحسب.‬
‫توقف! هل جننت؟‬ ‫أتريد أن تتسبب بموتك؟‬
‫بي جاي، أفرغ عقلك.‬
‫هدوء! أعتقد أنه يستطيع سماعنا.‬
‫هيا. يمكنك القيام بذلك.‬
‫لا أظن هذا، غايب.‬
‫ربما يحبذ أن أبدأ من شيء أصغر و...‬
‫بي جاي؟‬
‫بي جاي!‬
‫نعم؟‬
‫من المفروض أن تكون في الأسفل!‬
‫من حسن حظي،‬ ‫كان هناك افريز صغير. أترى؟‬
‫وبضع درجات. أترى؟‬
‫اذن، قفزت مترا ونصف؟‬
‫ويا لها من متعة!‬
‫أجل!‬
‫شكرا.‬
‫قبل أن نبدأ، لنتعرف أحدنا على الآخر.‬
‫- لم لا نبدأ من عائلة دانكن؟‬ ‫- طبعا.‬
‫لم لا تقفان وتقدمان نفسيكما؟‬
‫- بوب.‬ ‫- تيد... آيمي. تيد آيمي.‬
‫تيد آيمي؟ انه اسم مشوق.‬
‫نعم، والدي كانا مضطربين جدا.‬
‫بوب وتيد آيمي، كيف حدث هذا؟‬
‫هو كان مبيد آفات طلبته.‬
‫فأتى الى شقتي‬
‫مع خزان السم الضخم‬ ‫على ظهره،‬
‫وعرفت فورا أن بوبي بو‬ ‫هو الرجل المناسب لي!‬
‫أنا لا أضع الخزان على ظهري.‬
‫- لا أحد يكترث للتفاصيل.‬ ‫- أنا أكترث.‬
‫ألا بد أن نفعل هذا هنا؟‬
‫لنتعرف على أشخاص آخرين؟‬ ‫أنتما.‬
‫شعوري رائع بعد تغلبي على مخاوفي!‬
‫بي جاي، لم تتغلب على شيء!‬
‫هربت من مهرج،‬ ‫مشيت فوق فحم دافىء فحسب،‬
‫وقفزت مترا ونصف الى افريز.‬
‫ولم أكن أعلم أنه هناك.‬
‫بي جاي، لقد وعدت‬ ‫بأن أقوم بعمل صالح.‬
‫وهل تعلم من وعدت؟‬ ‫الذي في الأعلى.‬
‫بيل، من سياتل؟‬ ‫انه رجل طيب، ولكن ما علاقته...؟‬
‫أعلى من ذلك! وعدت الرب، بي جاي!‬ ‫يجب أن نواصل المحاولة.‬
‫حسنا. أنا أخاف الملاءات.‬
‫أنظر، لقد تخطيته.‬
‫- في الواقع، هذا لحاف.‬ ‫- هذا لحاف؟‬
‫حسنا. اذا لن تفعل هذا من أجلك‬ ‫أو من أجلي، فافعله من أجل تشارلي.‬
‫- انها تتطلع اليك.‬ ‫- حقا؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫حسنا. سأحاول مرة أخرى.‬
‫تبين أن هناك بلوميريا في الشامبو.‬
‫كونا صادقين. هل هذا فظيع؟‬
‫لا، لا. تبدين على ما يرام، أمي.‬
‫جيد!‬
‫أذكروا،‬ ‫هذا ليس متعلقا بانفاق المال.‬
‫انه متعلق بقضاء اجازتكم‬ ‫في الفردوس.‬
‫يجب أن أذهب الى المرحاض.‬
‫لدينا استراحة قريبة،‬ ‫بعد ٩٠ دقيقة.‬
‫اذن سأبسط الأمر لك.‬
‫سوف أبول.‬
‫الآن، هل أبول في...‬ ‫أ. هذا الأصيص،‬
‫ب. سلة المهملات،‬
‫أو ج. المرحاض الذي في الرواق؟‬
‫أرجوك، قل ج.‬
‫حسنا. يمكنك الخروج.‬
‫والآن، لنتحدث عن الأقساط.‬
‫- عفوا.‬ ‫- نعم، تيد آيمي؟‬
‫كم من الوقت سنبقى هنا؟‬
‫خمس ساعات ونصف أخرى فقط.‬
‫لكن لدي موعد مع شاب‬ ‫ظريف جدا!‬
‫ظننت أنك متزوجة.‬
‫أنا متزوجة، لست ميتة.‬
‫هل يمكنني الخروج في وقت أبكر؟‬
‫طبعا. وقعي على تلك الوثيقة‬ ‫ويمكنك المغادرة الآن!‬
‫رائع! حسنا.‬
‫ألوها!‬
‫حسنا!‬ ‫بدأت الكرة تتدحرج!‬
‫كل ما فعلته هو الذهاب الى المرحاض!‬
‫لقد بعنا أول حصة زمنية!‬
‫مبروك لبوب وتيد آيمي دانكن!‬
‫كان علي أن أبول في الأصيص.‬
‫- ما اسم هذه الرياضة؟‬ ‫- باراسيلنغ.‬
‫سترتفع في الجو‬ ‫وتشعر بالنسيم العليل...‬
‫في الجو؟!‬ ‫لم تقل اني سأرتفع في الجو!‬
‫لماذا ظننت أن هناك مظلة؟‬
‫مظلة؟‬ ‫حسبتها عباءة زاهية الألوان!‬
‫كيف أفك هذه الأشياء؟‬
‫حسنا، حسنا، حسنا، حسنا!‬
‫اذا لا تريد القيام بهذا،‬ ‫أشر الى سائق القارب هكذا.‬
‫يا سائق القارب! يا سائق القارب!‬
‫تلك كانت اشارة الانطلاق، صحيح؟‬
‫أجل. ويحبذ أن تبدأ بالركض.‬
‫يسرني أننا لم نستطع‬ ‫أن نجلس معا حتى الآن،‬
‫لأن هذا مثالي حقا.‬
‫أعلم. هذا جميل.‬
‫كاي، هذا أخي بي جاي.‬ ‫بي جاي، هذا كاي.‬
‫تيدي! ماذا فعلت؟‬
‫كان لدي موعد‬ ‫على البقعة الوحيدة من الشاطىء‬
‫حيث يسقط الحمقى من السماء.‬
‫أنا أتكلم عن الحصة الزمنية!‬ ‫نحن الآن نملك هذه الغرفة!‬
‫كل ما فعلته هو التوقيع على ورقة.‬
‫وهي وثيقة شراء حصة زمنية!‬ ‫ولا يمكننا تحمل نفقاتها!‬
‫أنت أسوأ زوجة كانت لي!‬
‫أنا آسفة!‬ ‫لم لا تأخذ بي جاي ليكون زوجتك...؟‬
‫هدوء. هدوء!‬
‫لماذا تضعين ممسحة على رأسك؟‬
‫لأن شعري يتساقط.‬ ‫أتريدين أن تري؟‬
‫لا! لا. الممسحة على ما يرام.‬ ‫أبقي الممسحة.‬
‫يا أولاد، أريد أن أقول لكم شيئا.‬
‫أعلم أن هذا سيبدو‬ ‫ضربا من الجنون، لكن سأخبركم.‬
‫- لقد أنزلت بنا لعنة.‬ ‫- لعنة؟‬
‫أجل. على يد مانو.‬
‫انه رجل محلي متجهم يغضب جدا‬
‫عندما يؤدي أحد‬ ‫رقصة الروبوط على أرض مقدسة.‬
‫لعنة؟ بحقك!‬
‫فكري بهذا! بدأت الأشياء السيئة تحدث‬ ‫بعد أن تسببت بنزول اللعنة علينا.‬
‫- المروحية.‬ ‫- وبدانة أمي.‬
‫- سقوطي وفقداني الوعي.‬ ‫- وصلع أمي.‬
‫- الحصة الزمنية.‬ ‫- وبشاعة أمي.‬
‫حسنا، فهمنا!‬
‫مهلا. ما قصة الحصة الزمنية؟‬
‫هيا أخبرها، بوبي بو.‬
‫هي اشترتها، لا أنا.‬
‫اشتريت حصة زمنية؟‬
‫لقد تواجدنا هناك فقط‬ ‫لئلا يضطر أبي للدفع مقابل الغرفة!‬
‫دعونا لا ننسى اللعنة.‬
‫ليس للحصة الزمنية علاقة باللعنة!‬
‫أو لها علاقة؟‬
‫- هل حلت بنا اللعنة الى الأبد؟‬ ‫- لا.‬
‫بسببي وقعنا بهذه الورطة،‬ ‫وسأعمل على اخراجنا منها.‬
‫سأجد مانو،‬ ‫وأطلب منه أن يبطل اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأجد مانو، وأطلب منه أن يبطل اللعنة.‬
‫يبدو أنك ستعودين الى الطبيب.‬ ‫شاي بلوميريا.‬
‫بئسا!‬
‫- عفوا. هل أنت مانو؟‬ ‫- أنا مانو.‬
‫اسمع، لقد أنزلت لعنة على أسرتي،‬
‫وكنت أتساءل ما اذا يمكنك ابطالها.‬
‫- لعنة! لا يوجد لعنة.‬ ‫- لا؟‬
‫أنا أقول هذا‬ ‫فقط لأبعد الضيوف عن النباتات.‬
‫أنا البستاني.‬
‫ماذا عن الحوادث المريعة‬ ‫التي حدثت لنا؟‬
‫مجرد ضربة حظ، على ما يبدو.‬
‫أسرتي تعتقد أن اللعنة حقيقية!‬
‫قل لهم انها ليست كذلك!‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫أو يمكننا أن نمرح قليلا.‬
‫أنت تقول هذا‬ ‫وفي عينيك نظرة شريرة.‬
‫هذا يبدو ممتعا.‬
‫شعائر ابطال اللعنة تبدأ الآن.‬
‫من حسن حظنا أنه يفعل هذا.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫أولا، على أفراد الأسرة،‬ ‫ما عدا أصغر الذكور،‬
‫أن يطوفوا حول الأم‬ ‫بينما يقفزون ويرتلون،‬
‫"ضخمة وبشعة، ضخمة وبشعة!‬
‫"هي التي تنزل عليها اللعنة‬ ‫أكثر من الجميع!"‬
‫وماذا أفعل أنا؟‬
‫هذا أفضل جزء.‬ ‫عليك أن تؤدي رقصة الروبوط.‬
‫أنا أجيد رقصة الروبوط.‬
‫ضخمة وبشعة، ضخمة وبشعة!‬
‫هي التي تنزل عليها اللعنة‬ ‫أكثر من الجميع!‬
‫ضخمة وبشعة، ضخمة وبشعة!‬
‫هي التي تنزل عليها اللعنة‬ ‫أكثر من الجميع!‬
‫تبدون رائعين، يا رفاق!‬ ‫أنا أصور لنا ذكريات جميلة!‬
‫لماذا ليس على غايب‬ ‫أن يفعل هذا؟‬
‫يبدو متآلفا مع مانو هذا.‬
‫يا رفاق،‬ ‫أعتقد أنهما يخادعاننا!‬
‫سيد دانكن، ها أنت ذا!‬
‫لقد وقع حادث صغير‬ ‫مع عقد حصتك الزمنية‬
‫ومشعل تيكي.‬
‫اذا لا تمانع،‬ ‫نحتاج توقيع زوجتك من جديد.‬
‫هذا ينجح! واصلوا الترتيل!‬
‫ضخمة وبشعة، ضخمة وبشعة! هي التي‬ ‫تنزل عليها اللعنة أكثر من الجميع!‬
‫حسنا، حسنا،‬ ‫أريد أن أقترح نخبا.‬
‫لحب حياتي، زوجتي الجميلة، آيمي.‬
‫عيد زواج سعيدا. وشكرا لأنك تجعلينني‬ ‫أوفر رجل حظا في العالم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضا أحبك.‬
‫- بالصحة.‬ ‫- بالصحة.‬
‫أليس هذا ظريفا؟‬
‫أمي وأبي حصلا أخيرا على لحظتهما‬ ‫الرومانسية في هاواي،‬
‫أما أنا، ليس تماما،‬ ‫ولكن لا بأس،‬
‫لأن الاجازة العائلية وجدت‬ ‫لقضاء الوقت مع العائلة.‬
‫- تيدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريدين أن تتمشي معي؟‬ ‫- خذ! أكمل نيابة عني!‬
‫ماذا علي أن...؟‬ ‫وداعا، يا تشارلي!‬
‫"حظا سعيدا، يا تشارلي!"‬
‫لا يهم!‬
‫ترجمة آي ام اس‬
‫مرحبا. أنا بي جاي دانكن.‬
‫لقد استمتعنا جدا هذا المساء‬
‫في القاء الضوء على موضوع "م.ق.ح.".‬ ‫متلازمة الأقدام الحساسة.‬
‫متلازمة الأقدام الحساسة‬ ‫هي مشكلة خطيرة‬
‫يعاني منها ١٢ شخص تقريبا‬ ‫حول العالم.‬
‫تعالوا. امشوا معي.‬
‫انه يوم حساس جدا.‬
‫الآن ترون مما نعانيه‬ ‫أنا وتقريبا ١١ شخص آخر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعلم الناس عن "م.ق.ح.".‬
‫بي جاي، لا يوجد شيء كهذا!‬ ‫لا وجود لذلك!‬
‫حقا؟‬
‫يا له من شعور بالفرج!‬