‫أنا أنتظر ذلك بفارغ الصبر.‬ ‫حسنا. الى اللقاء، صديقي.‬
‫رجل سمج!‬
‫- من هو الرجل السمج؟‬ ‫- مايك غوغن.‬
‫أكيد هذه دعوة‬ ‫للعب الباولينغ مع عائلة غوغن.‬
‫هل تعنين الخسارة أمام عائلة غوغن؟‬
‫بربك.‬
‫ليكن موقفنا ايجابيا.‬ ‫أكيد، لقد خسرنا أمامهم‬
‫لخمس سنوات على التوالي. وأكيد،‬ ‫لم نحصل بتاتا حتى على ٥٠ نقطة.‬
‫الأكيد أن أبي‬ ‫هو أسوأ مشجع في التاريخ.‬
‫الفائزون لا يتحدثون بهذه الطريقة.‬
‫لو أعلم كيف يتحدث الفائزون،‬ ‫لكان اسمي تيدي غوغن.‬
‫لا أعلم ان قلت لكم ذلك‬ ‫من قبل يا أولاد، ولكني كنت نجمة‬
‫فريق الباولينغ للنساء في كلية‬ ‫ساوث ويست دينفر الأهلية.‬
‫حقا كنت كذلك؟ آه، يا الهي،‬ ‫بودي أن أسمع عن ذلك!‬
‫كنت في كل نادي وفريق في المدرسة.‬
‫كيف كان لديك‬ ‫الوقت لكل هذه الفعاليات؟‬
‫المدرسة، بالنسبة لي،‬ ‫كانت تعتبر مركزا للنشاطات.‬
‫أبي، أعتذر على قول هذا،‬
‫ولكني أعتقد بأني منشغلة ولن‬ ‫أستطيع لعب الباولينغ هذه السنة.‬
‫يا رجل!‬
‫وفكرت أن بامكان غايب أن يحل مكاني.‬
‫حسنا. أعتقد أن علينا‬ ‫التدبر بطريقة ما، ولكن سنفتقدك.‬
‫أشكرك على تقدير موقفي.‬ ‫شكرا، رفاق.‬
‫أجل!‬ ‫أخيرا ستسنح لنا الفرصة بالفوز!‬
‫لم ترفعون أيديكم؟‬
‫نحن... نشد عضلاتنا.‬
‫ولم تشدون عضلاتكم؟‬
‫لأننا سعداء لعدم مشاركتك‬ ‫في منافسة الباولينغ هذه السنة.‬
‫- هل أنت مستعدة، آفي؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫أنا تيدي دونكن،‬ ‫أقدم لكم النشيد الوطني.‬
‫وكانت هذه ماري لو وينتز.‬
‫أنا آسفة، تيدي، لكني أحب هذه‬ ‫الأغنية. وهي دائما تحرك مشاعري.‬
‫هل يمكنها أن تحركك‬ ‫الى خارج الغرفة؟‬
‫لم تسجلين النشيد؟‬
‫انه للمنافسة التي ستقام عبر الشبكة.‬ ‫والفائز سيحصل على سيارة.‬
‫والفائز سينشد النشيد الوطني‬
‫في لعبة فريق دنفر نوغيتز.‬
‫والجائزة هي سيارة.‬
‫حسنا، بالنجاح.‬ ‫أعتقد أنهم سيحبون غناءك.‬
‫أجل، تعلمين، سيدة وينتز،‬ ‫كان بودي لو تشاركين في المنافسة،‬
‫ولكن... أريد الفوز بالسيارة.‬
‫تي، أمي ليست معنية.‬
‫من قال أني لست معنية؟‬
‫عندما كنت أصغر سنا،‬ ‫كان حلمي أن أغدو مطربة محترفة.‬
‫حقا؟ وماذا حدث؟‬
‫تزوجت، ثم أنجبنا آفي.‬
‫هل تلقين اللوم علي؟‬ ‫هل أنا من بدد أحلامك؟‬
‫طبعا لا، حلوتي.‬ ‫كنت أنت ووالدك.‬
‫ان كلانا شاركنا،‬ ‫ستكون لدينا فرصتين للفوز.‬
‫بودي أن أشارك بالمنافسة،‬ ‫ولكني لست بحاجة لسيارة ثانية.‬
‫تماما.‬ ‫ان فزت أنا، أحصل على السيارة.‬
‫ان فزت أنت، أنا أحصل على السيارة.‬
‫- أنا آخذ السيارة.‬ ‫- ابقي خارج هذا.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫خمني من أول المنضمين الى "صفحة‬ ‫الأصدقاء" في صفحتها الاجتماعية؟‬
‫هذا صحيح، أنا أول من انضمت.‬
‫ولكن موقع "صفحة الأصدقاء"‬ ‫لم يعد مرغوبة أكثر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ان أردت مراسلتي ذات مرة،‬
‫لتسألي عن نظام معلومات معين،‬ ‫لا يهم، يمكنك متى تشائين.‬
‫أنظري من دخل الصفحة أيضا!‬ ‫الجدة!‬
‫أجل،‬ ‫أكيد علي أن ألغي حسابي.‬
‫طلب صداقة، بيجي دونكن.‬ ‫أيفترض أن أكون صديقة بيجي؟‬
‫سيحب ذلك كثيرا.‬
‫بعد أن نصير صديقين، يمكنني أن أضيف‬ ‫الى صفحته صورة له من طفولته.‬
‫لم لتضيفي صورة واحدة‬ ‫وأنت قادرة على اضافتها كلها؟‬
‫هذه لطيفة.‬
‫حسنا، ارسال طلب صداقة لبيجي دونكن.‬ ‫لنفعل ذلك، شارلي.‬
‫حسنا، اضغطي الزر. هناك.‬
‫ارسال. عمل جيد، شارلي!‬ ‫فعلت ذلك!‬
‫طلب صداقة جديد. من...‬
‫..أمي. لا، شكرا.‬
‫- لن تصدقي هذا بتاتا!‬ ‫- ماذا؟!‬
‫أجل! فزت بالمنافسة!‬
‫- أهذا ما أردت قوله؟‬ ‫- لا. أردت أن أقول، فزت بالسيارة!‬
‫علي أن أعرف‬ ‫ماذا يجب أن أرتدي!‬
‫- أليس ذلك رائعا؟‬ ‫- بلى، حتى الآن.‬
‫حتى الآن؟‬ ‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫تي، أنت لا تعرفين أمي.‬
‫دائما يتعطل شيء ما.‬ ‫أنا وأبي نسمي ذلك "التشوش".‬
‫- التشوش؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماري لو وينتز، دائما مشوشة.‬
‫لقد عرفت!‬ ‫سأرتدي فستانا بلون العلم الأمريكي‬
‫وقبعة حمراء، بيضاء وزرقاء لماعة!‬
‫- أهذا هو التشوش؟‬ ‫- لا، هذا مجرد جنون.‬
‫"باولينغ ثاندربيرد"‬
‫حسنا، وقت التدريب،‬ ‫لنرى ماذا لديك.‬
‫حسنا.‬
‫أجل!‬
‫رائع، أتى مايك غوغن!‬
‫سأكون في القاعة المجاورة.‬
‫- بوب!‬ ‫- أهلا، مايك!‬
‫دائما يسعدني أن أهزمك.‬ ‫أعني، أن أقابلك.‬
‫لا، أعني أن أهزمك.‬
‫مايك، ان كنت متأكدا‬ ‫بأنك ستتغلب علينا،‬
‫دعنا نجعل هذا أكثر حماسا.‬ ‫هل نراهن على ٥٠ دولارا؟‬
‫- لنراهن على ١٠٠.‬ ‫- لنراهن على ٥٠٠.‬
‫- جعل الراهان ١،٠٠٠.‬ ‫- لنعد الى ٥٠.‬
‫اتفقنا.‬
‫خزانة الألعاب.‬ ‫غايب، لنذهب.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫علي اخراج العلبة الغامضة.‬
‫- ماذا يوجد فيها؟‬ ‫- دعني أكرر الاسم.‬
‫العلبة الغامضة.‬
‫أكيد فيها شيء تافه،‬ ‫مثل صفارة.‬
‫صفارة؟‬
‫أبي، أعرف ولدا في المدرسة‬ ‫يعرف ولدا أخرج ابن عمه‬
‫العلبة الغامضة. وهل تعرف‬ ‫ماذا وجد فيها؟ جهاز استماع للأغاني!‬
‫أجل؟ حسنا، أنا أعرف ولدا‬ ‫والده لا يكترث. لنذهب.‬
‫تحية، أمي.‬
‫بيجي، أكيد ضغطت‬ ‫الزر الخطأ في صفحة أصدقائك‬
‫لأنك رفضت طلب صداقتي.‬
‫لا، قصدت فعل ذلك.‬
‫ماذا؟! ألا تريد أن تكون صديقي؟!‬ ‫لم لا؟!‬
‫حسنا، أمي، أنا حقا أحبك،‬ ‫ولكن هذا سخيف.‬
‫صفحة الأصدقاء هي من أجل التفاعل‬ ‫مع أصدقائي ومع البنات الجميلات‬
‫واللواتي من ناحية أخرى‬ ‫لا يردن التحدث معي بتاتا.‬
‫اذن هل من السخيف أن تكون‬ ‫صديقا للمرأة التي أنجبتك؟‬
‫الآن تفهمين هذا.‬
‫ولكن، بيجي، ان كنا صديقين،‬ ‫يمكننا اضافة أشياء جميلة‬
‫كل الى صفحة الآخر ويمكنني‬ ‫أن أطلع على ما يدور في حياتك.‬
‫أنت بارعة في الشرح لماذا‬ ‫هذه خطة سيئة. شكرا لك.‬
‫- شارلي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ان تسجلت في صفحة الأصدقاء،‬ ‫ستكونين صديقتي، أليس كذلك؟‬
‫لا، أمي.‬
‫ها قد أتيت!‬
‫مذهل!‬ ‫سيدة وينتز، هذا هو الزي الملائم.‬
‫انتظري لتري القبعة.‬ ‫لا أزال أعبيء البطاريات.‬
‫- كيف وجهي؟ هل أبدو بشكل جيد؟‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫أتشوق كثيرا‬ ‫لأراك على شاشة العرض الضخمة.‬
‫شاشة ماذا؟‬
‫الشاشة الضخمة في القاعة.‬
‫والا كيف سيتمكن‬ ‫٢٠ ألف متفرج من رؤيتك؟‬
‫٢٠ ألفا؟ كلهم سينظرون الي؟‬
‫هل أنت كما يرام، أمي؟‬
‫لم أفكر بهذا جيدا.‬
‫لماذا وضعت حقيبتك جانبا؟‬
‫لأني سأبقى هنا حيث‬ ‫لا توجد شاشة ضخمة جدا.‬
‫- ألن تذهبي؟!‬ ‫- لا، لن أذهب.‬
‫لا، لا، لا. من الطبيعي جدا‬ ‫أن تكوني متوترة قليلا.‬
‫ولذلك سنسافر الى القاعة،‬ ‫أنت ستغنين الأغنية،‬
‫أنا سأفوز بالسيارة‬ ‫وكلنا سنكون سعداء. لا!‬
‫- هل أقفلت الباب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لن تخرج من هناك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- تشوش؟‬ ‫- تشوش؟‬
‫سيدة وينتز،‬ ‫هل تريدين الخروج الآن؟‬
‫لا، شكرا لك.‬
‫ان لم تخرجي،‬ ‫لن يتحقق حلمك.‬
‫الحلم الذي سيمنحك سيارة؟‬
‫أجل. أجل، هذا واحد.‬
‫آفي، قولي شيئا.‬
‫لا يمكنك القاء اللوم‬ ‫حيال هذا علي وعلى أبي، صحيح؟!‬
‫حسنا. سيدة وينتز،‬ ‫لقد التزمت‬
‫بالظهور‬ ‫وغناء النشيد الوطني.‬
‫الآن، أنت ترفضين‬ ‫الوفاء بوعدك.‬
‫تجاه أمتنا،‬ ‫تجاه الولايات المتحدة الأمريكية،‬
‫الآن، أهذا ما ستفعلين؟‬ ‫هل ستخيبين آمال البلاد بأكملها؟!‬
‫حسنا.‬
‫تحية، أمي، كيف حالك؟‬
‫حسنا، في الواقع،‬ ‫أنا منزعجة قليلا.‬
‫عظيم، عظيم.‬ ‫هلا ناولتني جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫رفض بيجي صداقتي‬ ‫في صفحة أصدقائه.‬
‫أعتقد أنه ربما يخفي شيئا ما.‬
‫انه مراهق، أكيد يخفي شيئا ما.‬
‫أعني، ليس مثلنا نحن الصغار،‬ ‫نحن كتاب مفتوح.‬
‫أتمنى لو أن هناك طريقة ما‬ ‫لأستطيع فتح تلك الصفحة.‬
‫هناك طريقة. أنا أستطيع‬ ‫قبولك كصديقة وبما أني صديق بيجي،‬
‫ستتمكنين من الاطلاع‬ ‫على صفحته دون أن يعلم بتاتا.‬
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬ ‫- أكيد.‬
‫سأقوم بمحي بعض الأشياء،‬ ‫سأقبلك وستتدبرين أمورك.‬
‫كم رائع أن يكون لي ولد‬
‫يساعدني في التجسس‬ ‫على بقية أولادي.‬
‫لا يمكنك الثناء علي وحدي.‬
‫لقد حصلت على جيناتي الشيطانية‬ ‫من شخص ما.‬
‫ماري لو وينتز،‬ ‫لن أنتظر أكثر.‬
‫الآن، أريدك أن تفتحي هذا الباب‬
‫وأن تخرجي وتضعي‬ ‫مؤخرتك بالسيارة، الآن!‬
‫تيدي، هذا مضحك.‬ ‫قولي ذلك ثانية.‬
‫كان ذلك رائعا.‬
‫هل تعلمين؟ لقد استسلمت.‬
‫المعذرة، تيدي.‬
‫لا يمكنني الغناء‬ ‫أمام كل هذه الحشود.‬
‫انتظري. ماذا لو أن ليس عليك‬ ‫الغناء أمام كل هذه الحشود؟‬
‫أنا أصغي.‬
‫حسنا، لدي فكرة،‬ ‫ولكن حقا علينا الذهاب.‬
‫اذن هل يمكنني اطلاعك بها‬ ‫في السيارة؟ هل ستثقين بي؟‬
‫- حسنا. أنا أثق بك، تيدي.‬ ‫- حسنا.‬
‫تيدي حصلت على الثقة.‬ ‫تيدي حصلت على السيارة.‬
‫آفي، احضري حقيبتي.‬
‫آفي تحضر الحقيبة.‬
‫أجل! ضربة جيدة، حلوتي!‬
‫دوركم، دونكن.‬
‫- دورك، أجل.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل عليها فعل هذا في كل مرة؟‬
‫لا تتكلم والا بدأت‬ ‫القيام بهذا من جديد.‬
‫هيا، حبيبتي.‬ ‫الماما بحاجة لك الآن، صغيرتي.‬
‫رائع!‬
‫حسنا!‬ ‫لنتابع بهذا النحو.‬
‫غايب، استعد، أنت التالي.‬
‫أين غايب؟‬
‫غايب، هيا، الآن دورك.‬
‫- دوري في ماذا؟‬ ‫- في منافسة الباولينغ!‬
‫هل لا تزال المنافسة جارية؟‬
‫غايب، هذه مجرد لعبة سخيفة.‬ ‫ان عائلتك تعتمد عليك!‬
‫شكرا، أبي. لقد التقطت الأرنب‬ ‫خلال وقوفك هنا وتحدثك.‬
‫لقد التقطت ١٢ أرنبا!‬ ‫أعطني فيشة أخرى!‬
‫لا!‬ ‫ستتوقف عن اللعب هنا! لنذهب!‬
‫علي أن ألتقط العلبة الغامضة.‬ ‫بربك، أبي!‬
‫- أجل!‬ ‫- كانت رميتك موفقة!‬
‫أجل، أجل، ليكن. تعال الى هنا.‬
‫كيف حالك؟ بخير.‬ ‫هل معك فيشات؟‬
‫لا.‬
‫بربك، صديقي، ساعد شقيقك!‬
‫لا أحمل أي فيشات.‬
‫تحمل المال، صحيح؟‬ ‫أريد بيعك معلومات قيمة جدا.‬
‫أي معلومات قيمة جدا؟‬
‫أرني المال أولا.‬
‫أمي تبحث عن طريقة لدخول صفحتك‬ ‫لتتجسس عليك.‬
‫ماذا؟! ان هذا...‬
‫اذن أمي‬ ‫تراقب صفحتي في الموقع؟‬
‫أراهن أنه يمكنني الاستمتاع بهذا.‬
‫أولا، علي أولا حذف بعض المواد.‬
‫الموعد يقترب. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ولكن هل أنت متأكدة‬ ‫أن هذا سينجح؟‬
‫تماما. ستكونين رائعة.‬
‫على ذكر الروعة...‬
‫أجل، أعتقد أننا‬ ‫سندخل بدون القبعة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫أجل! كل ما على غايب فعله‬ ‫هو اصابة قطعتين فقط.‬
‫يمكنك فعل هذا وأنت نائم،‬ ‫صحيح، غايب؟‬
‫ماذا حدث؟!‬
‫لقد فرغت من الفيشات‬ ‫والآن علقت يدي.‬
‫حسنا، أنا أفتح الغطاء وأنت مد يدك‬ ‫لتصل الى العلبة الغامضة ثم اسحبها!‬
‫هل لديكم مشكلة بسيطة، دونكن؟‬
‫يا رجل، هل معك فيشات؟‬
‫ان لم يستطع ابنك رمي الكرة،‬ ‫فسيتم تغريمكم.‬
‫لن نحصل على غرامة.‬
‫سنسلم المسار‬ ‫بعد عشر دقائق.‬
‫أين ستجد دونكن آخر؟‬
‫انها مسافة طويلة،‬ ‫ولكن بقي دونكان واحد.‬
‫حسنا، شارلي،‬ ‫العائلة بأكملها تعتمد عليك.‬
‫كل ما عليك فعله هو‬ ‫اصابة القطعتين‬
‫ولن نكون خاسرين بعد الآن.‬
‫- حسنا.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫حسنا. حسنا. هذا حسن. تحرري.‬
‫- جيد.‬ ‫- تحرري.‬
‫هذه هي كرتنا الأخيرة.‬ ‫انها كرة مميزة جدا.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫يرجى القيام تبجيلا‬ ‫لغناء نشيدنا الوطني،‬
‫والذي ستنشده الليلة‬ ‫ربة البيت ماري لو وينتز من دنفر!‬
‫أجل!‬
‫والآن لنأخذ هذا.‬
‫عمل رائع، شارلي.‬
‫أجل!‬
‫حسنا، شارلي،‬ ‫أمك تراقب صفحة بيجي الاجتماعية‬
‫واكتشفت أنهم يحضرون‬ ‫من أجلي حفلا مفاجئا.‬
‫لماذا، أمي؟‬
‫حسنا، كما أورد بيجي،‬ ‫انه حفل عفوي‬
‫لأفضل أم في العالم.‬
‫الآن، عندما ندخل،‬ ‫لا تنسي أن تتصرفي وكأنك متفاجئة.‬
‫السلام عليكم، عدت الى البيت!‬
‫أكيد هم في المطبخ.‬
‫السلام عليكم، لقد عدت!‬
‫- القبو.‬ ‫- أجل.‬
‫أكيد في القبو.‬
‫السلام عليكم، لقد عدت!‬
‫- أهلا، أمي.‬ ‫- أين الـ...؟‬
‫أين ماذا؟‬
‫حسنا، أعني، عم تتحدث؟‬
‫أنا أتحدث عن التجسس‬ ‫على صفحتي الاجتماعية.‬
‫- هل من شيء تريدين قوله؟‬ ‫- أنا أكره الانترنت!‬
‫حسنا، شارلي، أنشدت ماري لو‬ ‫النشيد الوطني وأنا فزت بالسيارة.‬
‫حسنا... أنت فزت بالسيارة.‬
‫يبدو أن المنافسة كانت‬ ‫برعاية شركة تصنيع ألعاب.‬
‫توجب علي قراءة الحروف الصغيرة.‬
‫حسنا، لم تفوزي‬ ‫بالسيارة وحسب، بل فزت أيضا‬
‫بمنافسة الباولينغ.‬ ‫لماذا أترك لك هذه التذكارات المصورة؟‬
‫أنت من عليك تركها لي.‬ ‫بالتوفيق، تيدي؟‬
‫أمازحك. بالتوفيق، شارلي.‬
‫ترجمة آي ام اس‬
‫أنتظر بفارغ الصبر‬ ‫لأفتح هذه العلبة الغامضة.‬
‫أي شيء يمكن أن يكون فيها!‬
‫صفارة؟!‬
‫هل أضعت ٥٠ فيشة لأربح صفارة؟!‬
‫تحية، سيدي!‬
‫المارد!‬
‫تبدو لي مألوفا.‬
‫يقول الناس بأني أشبه براد بيت.‬
‫أنا هنا لأحقق لك ثلاث أمنيات.‬ ‫أمامك دقيقة. ابدأ!‬
‫حسنا.‬ ‫يا رجل، أتمنى لو أعرف ماذا سأطلب.‬
‫- هذه واحدة.‬ ‫- أهذه محسوبة؟!‬
‫- أتمنى لو أني لم أقل ذلك.‬ ‫- هذه الثانية.‬
‫حسنا. حسنا،‬ ‫هذه المرة سأكون شديد الحذر.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- ولكن بيجي...‬ ‫- أتمنى لو تتركني بمفردي!‬
‫وهذه الثالثة!‬
‫ولكن لا تزال لدي الصفارة.‬