‫عزيزتي، ستحبين‬ ‫زيي التنكري للهالوين هذا العام.‬
‫ليس بقدر ما ستحب زيي التنكري.‬
‫- ستحبين زيي التنكري أكثر.‬ ‫- أنت ستحب زيي التنكري أكثر.‬
‫رفاق!‬
‫أجلا غرابة الأطوار لليل!‬
‫لا يمكنني اصطحاب تشارلي‬ ‫في لعبة الحيلة أو الحلوى هذا العام.‬
‫لدي مخططاتي الخاصة.‬
‫آيفي وأنا نستطيع اصطحابها.‬ ‫سنذهب الى حفلة، ولكن لاحقا.‬
‫أتريدون أن تعرفي ما هي مخططاتي؟‬
‫حسنا! أجبرتموني على البوح بها!‬
‫سأخرج في موعد... مع فتاة.‬
‫هل يعني هذا أن ايميت‬ ‫سيتنكر بزي بيونسيه مجددا؟‬
‫اسمها زوي،‬ ‫وتعرفت عليها أثناء توزيع الدجاج.‬
‫قطعتين، لحم داكن‬ ‫وصلصة بجانب الوجبة.‬
‫انها تبدو رائعة.‬
‫انها مرحة جدا. ستحبونها.‬
‫- أحبها من الآن.‬ ‫- كفي عن هذا.‬
‫شخصيا، يسرني أن بي جاي تخطى سكايلر‬ ‫وتعرف على فتاة جديدة.‬
‫طالما لا أضطر لرؤية ايميت‬ ‫متنكرا بزي بيونسيه، فأنا راض.‬
‫- هالوين سعيد، سيدة دابني.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أرى أنك ارتديت زي المشعوذة‬ ‫مبكرا هذا العام.‬
‫وأرى أنك متنكر‬ ‫بزي طفل عفريت شرير مجددا.‬
‫أضفت كلمة "شرير" هذه السنة.‬ ‫لمسة جميلة.‬
‫أحب أن أبقى عصرية.‬
‫على كل حال، أتيت لنتحدث‬ ‫عن مشاكلك في الهالوين.‬
‫أنت تعني المشاكل‬ ‫التي بدأت قبل ١١ سنة،‬
‫بالتزامن مع تعلمك المشي؟‬
‫في كل عام، يرمى ورق التواليت‬ ‫على أشجارك ويرشق منزلك بالبيض.‬
‫مقابل ٥٠ دولار فقط،‬ ‫يمكنني أن أجنبك ذلك.‬
‫أتعرض علي الحماية؟‬
‫منك.‬
‫من مخرب مجهول.‬
‫اسمه غايب.‬
‫من أذاك لدرجة أنك‬ ‫لم تعودي قادرة على الثقة بأحد؟‬
‫حسنا.‬ ‫يبدو أن ليس لدي مفر من هذا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنا. سآخذ الخمسين،‬ ‫ويذهب كل منا في سبيله.‬
‫لا أملك مبلغا كهذا من المال‬ ‫بمتناول اليد.‬
‫أحتاج مهلة.‬
‫حسنا. يحبذ أن تسرعي.‬
‫يخيم الظلام مبكرا جدا هذا العام.‬
‫أحب الهالوين!‬
‫أنا أيضا.‬
‫حسنا، تشارلي،‬ ‫كما ترين على الأرجح،‬
‫نحن، عائلة دانكن،‬ ‫نأخذ الهالوين على محمل الجد.‬
‫لقد عدت!‬
‫أتساءل من قد يكون هذا.‬ ‫عجبا، انه بابا!‬
‫مرحبا. أنا بوب،‬ ‫من "بوب باغز بي غون".‬
‫كيف هوامكم؟‬
‫لقد عدت!‬
‫عجبا، انها...‬
‫آشلي تيزدايل؟‬
‫أنا ماما. وأنا نجمة!‬
‫حقا؟ حسنا،‬ ‫أنا لست مجرد مبيد حشرات.‬
‫أنا خبير بالسيطرة على الأوبئة.‬
‫هل رويت لك‬
‫عن أيام دراستي في كلية‬ ‫ساوثويست دينفر الجماهيرية؟‬
‫أنا أريد كعكا محلى!‬ ‫أنا أريد كعكا محلى!‬
‫بدأت الأوضاع تتأزم.‬ ‫الى اللقاء في عيد الشكر!‬
‫أهلا، غايب.‬ ‫متى سترتدي زيك التنكري؟‬
‫مرحبا، رفاق.‬
‫- ماذا يفترض أن تكون؟‬ ‫- أنا قوطي مع شنب.‬
‫هذا زي تنكري غريب.‬
‫ليس غريبا مثل "بو بيب الصغيرة".‬
‫زي "بو بيب الصغيرة"‬ ‫لم يكن مناسبا.‬
‫كان هناك القليل من بو‬ ‫والكثير من بيب.‬
‫لا. أنا ماري،‬ ‫من "ماري والحمل الصغير".‬
‫لكن يبدو أن ثمة شيء مفقود.‬
‫أيها الحمل الصغير!‬
‫هيا، تشارلي، قولي ذلك.‬
‫جزر؟ أين الحلوى؟‬
‫لن نوزع الحلوى هذا العام.‬
‫خطر لي أنه سيكون ممتعا‬ ‫أن نوزع وجبات خفيفة صحية.‬
‫نحن سنكون أولئك القوم؟‬
‫انها المعايدة الأولى!‬
‫جزر؟ أنتم أولئك القوم؟‬
‫آيفي، سنذهب الى حفلة تنكرية.‬ ‫أين زيك التنكري؟‬
‫قد ارتديت زيا تنكريا.‬
‫هذا يبدو حقيقيا جدا.‬
‫فكرت بأن أضع الساطور‬ ‫في رأسي،‬
‫ولكن لم أشأ أن ينافس كل هذا.‬
‫حيلة أم حلوى؟‬
‫عجبا! "تيدي بير" (دبدوب)!‬ ‫هذا فاتن!‬
‫اسمي تيدي.‬
‫حيلة أم حلوى؟‬
‫تفضل، أيها الدبدوب.‬
‫جزر؟ أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫الدبدوب وقح بعض الشيء.‬ ‫هالوين سعيد.‬
‫شكرا.‬
‫لا تتكلفوا العناء.‬
‫سيدة دابني؟‬
‫ارحلوا! هذا مسجل!‬
‫أنا غايب.‬
‫مثير للسخرية، نظرا لكل تلك المرات‬ ‫التي فكرت فيها بقطع رأسك.‬
‫أتيت من أجل الـ٥٠ دولار.‬
‫أولا، وقع هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عقد.‬
‫ضمانة‬ ‫بأن لا شيء سيحدث لمنزلي الليلة.‬
‫والآن ارحل، قبل أن تجذب‬ ‫أطفال الـ"حلوى أم حيلة".‬
‫أتعنين الـ"حيلة أم حلوى"؟‬
‫لا يهم. أكره هذا العيد!‬
‫أنا سأفتح.‬
‫- مرحبا!‬ ‫- مرحبا.‬
‫زوي، أقدم لك أمي...‬ ‫أعني أبي.‬
‫رفاق، زياكما التنكريان ممتازان!‬
‫- مرحبا!‬ ‫- أهلا!‬
‫وزيك التنكري يفقدني صوابي. صحيح؟‬
‫على ما يبدو.‬ ‫لشخصية من تنكرت؟‬
‫أختي. انها تبدو هكذا.‬
‫الآن فهمت.‬
‫- والدي تنكرا أحدهما بزي الآخر.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنتما تذكرانني بوالدي.‬ ‫- هل هما مرحان أيضا؟‬
‫لا.‬ ‫أعني أنهما اثنان أيضا.‬
‫يحبذ أن ننطلق.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- أجل.‬
‫وداعا!‬
‫انها مرحة!‬
‫ايميت المتنكر بزي بيونسيه‬ ‫يبدو أفضل فأفضل!‬
‫هل هذا زيك التنكري الثاني؟‬ ‫انه مبتذل.‬
‫من يكترث؟‬ ‫المهم في الجولة الثانية هو الكمية.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئا.‬
‫- لم أفعل هذا!‬ ‫- شخص ما فعل.‬
‫وأنا دفعت لك ٥٠ دولارا‬ ‫لتحمي منزلي.‬
‫- لكن لست الفاعل!‬ ‫- ولكن أنت ستنظف هذا.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لنمعن النظر الى العقد‬ ‫الذي يحمل توقيعك.‬
‫هناك.‬
‫"اذا المزود، غايب دانكن،‬ ‫فشل في حماية المنزل المذكور آنفا،‬
‫"يترتب على المزود، غايب دانكن،‬
‫"أن يعمل لدى السيدة دابني‬ ‫لمدة يوم كامل."‬
‫- أعمل بماذا؟‬ ‫- واصل القراءة.‬
‫"وأن ينفذ كل ما تأمره به‬ ‫السيدة دابني."‬
‫- لقد احتلت علي!‬ ‫- وهذا حلوى بالنسبة لي.‬
‫هيا! اذهبي وخذي حلوى!‬
‫- تشارلي!‬ ‫- أنا سأحضرها.‬
‫كان هذا مضحكا جدا!‬
‫كلا! ما خطبك؟‬
‫ما خطبك أنت؟ انه الهالوين.‬
‫لكن اخافة ابنة سنتين‬ ‫ليس مضحكا! هذا لئيم!‬
‫عمرها سنتين فقط؟‬ ‫آسف. لم أكن أعلم.‬
‫حسنا، خذي المزيد من الحلوى.‬
‫شكرا.‬
‫"خذوا حلوى"‬
‫كارل، واحد.‬ ‫أطفال الحيلة أو الحلوى، صفر!‬
‫ما هذه الرائحة الفظيعة؟‬
‫أضفت بيضا فاسدا للدم الزائف.‬ ‫انها صلصتي السرية.‬
‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫الى حفلة ورائحتي هكذا!‬
‫حفلة؟ آسف. لم أكن أعلم. مدي يدك‬ ‫الى القدر. يوجد عطر هناك...‬
‫أنت مد يدك الى قدرك،‬ ‫أيها الأبله!‬
‫أكره ذلك الفتى كارل!‬
‫أعني، لم يكلمني أحد في الحفلة!‬
‫هل يمكنك أن تلوميهم؟‬ ‫كنت "ماري والرائحة الكريهة".‬
‫يجب أن نلقن كارل درسا.‬
‫هل يمكنك أن تلقنيه من هناك؟‬ ‫ما زالت رائحتك كريهة.‬
‫آيفي...‬
‫..أريد الانتقام.‬
‫حسنا. وما هي خطتك؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أحصل على بطاقة مكتبة على اسمه،‬ ‫آخذ الكثير من الكتب،‬
‫وأتأخر كثيرا في ارجاعها!‬
‫حسنا. أنا لا أجيد هذا. ساعديني!‬
‫حسنا. اربطي حزام الأمان!‬
‫آيفي سوف تعرفك على...‬ ‫الناحية الظلامية.‬
‫أكره الأول من نوفمبر.‬
‫أجل! هذه هي مشكلة‬ ‫كرات كريم الحليب.‬
‫الواحدة أكثر من اللازم،‬ ‫والألف لا تكفي.‬
‫لن أتناول الحلوى ثانية.‬
‫بعد هذه القطعة.‬
‫يكفي. سأرمي ما تبقى.‬
‫كراميل!‬
‫مرحبا، يا رفاق.‬
‫أنت تعي أن الهالوين انتهى.‬ ‫لماذا ما زلت مرتديا زيك التنكري؟‬
‫هذا ليس زيا تنكريا.‬ ‫انه مظهري الجديد.‬
‫ألم تكن مرتديا‬ ‫زيا تنكريا البارحة اذن؟‬
‫بلى، بالطبع. الشنب الزائف!‬
‫- بي جاي، أنت قوطي الآن؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وبما أنني عكس ما كنت عليه تماما،‬
‫من الآن فصاعدا، نادوني جاي بي.‬
‫بما أنك العكس تماما،‬ ‫ألا يحبذ أن ندعوك ألبرت آينشتاين؟‬
‫ألبرت من؟‬
‫بي جاي، لا أفهمك.‬ ‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫زوي!‬
‫هذا هو السبب.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫أعتقد أن أختها أعجبتني أكثر.‬
‫حسنا. زال كل البيض.‬
‫- هل يمكنني أن آخذ استراحة الآن؟‬ ‫- انتظر.‬
‫دعني أتفقد العقد.‬
‫لا.‬
‫حسنا. ما المهمة التالية؟‬
‫أريدك أن تغسل كابودل.‬
‫لن أغسل القط!‬ ‫ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫"احلق شعر ظهر السيد دابني."‬
‫تعالي، أيتها الهرة الصغيرة!‬
‫تلك الهرة لا تحب الاستحمام.‬
‫أعلم. لهذا طلبت منك القيام بذلك.‬
‫حسنا. ما المهمة التالية؟‬
‫يجب أن تعطي كابودل فيتاميناته.‬
‫هل من المفروض أن تبلع هذا؟‬
‫لا. يجب ادخال الكبسولة‬ ‫من الطرف الآخر.‬
‫واذا ظننت أنها لا تحب الاستحمام،‬ ‫فهذا...‬
‫مرحبا. زوي وأنا سنخرج الآن.‬ ‫لا تنتظراني. سنتأخر.‬
‫- الى أين ستذهبان؟‬ ‫- حسنا، أنا اقترحت الميني غولف.‬
‫لكن زوي أرادت الذهاب الى المقبرة،‬ ‫لذا توصلنا الى تسوية.‬
‫سنذهب الى المقبرة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا بي جاي.‬
‫لا.‬
‫شكرا لأنك ذكرتني.‬ ‫أنا جاي بي الآن.‬
‫حسنا، أيا تكن، هل أنت واثق‬ ‫بشأن هذا النمط القوطي؟‬
‫أمي، أبي، لا تقلقا.‬
‫ما زلت الفتى ذاته‬ ‫الذي تعرفانه وتحبانه.‬
‫أمي، نفذ الكحل عندي واضطررت‬ ‫لاقتراض القليل من عندك.‬
‫بوب، ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- عدم القيام بشيء لا يناسبني.‬
‫صدقيني، سيكون بي جاي‬ ‫على خير ما يرام.‬
‫نسيت طلاء الأظافر.‬
‫واذا لا، فعندنا أولاد غيره‬ ‫لنعلق آمالنا عليهم.‬
‫حسنا. قمت بكل ما طلبته مني.‬ ‫هل يمكنني الانصراف الآن؟‬
‫حسنا... يؤسفني أن أرى‬ ‫نهارا جميلا ينتهي.‬
‫ولكن يمكنك أن تنصرف‬ ‫بعد أن ترمي أكياس النفاية.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كراتين بيض؟‬ ‫اسطوانات ورق تواليت؟‬
‫لقد أوقعت بي!‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫لقد رميت البيض وورق التواليت‬ ‫على منزلك بنفسك!‬
‫من أذاك‬ ‫لدرجة أنك لم تعد تثق بأحد؟‬
‫أحسنت، سيدة دي.‬ ‫أنت ند كفء لي.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫- نلتقي السنة القادمة؟‬ ‫- سأكون في الانتظار.‬
‫- هل أردت أن تريني؟‬ ‫- أجل، كارل. أدخل.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫أريد أن أحذرك من صديقتي تيدي.‬ ‫لقد أغضبت الشخص غير المناسب.‬
‫وماذا اذن؟‬ ‫أتتوقعين أن أخاف منها الآن؟‬
‫بل يجب أن تخاف جدا.‬
‫لديها مشاكل، مشاكل غضب.‬
‫"ماري والحمل الصغير"‬ ‫لديها مشاكل غضب؟‬
‫أجل!‬
‫ومنذ عبثت مع حملها الصغير،‬ ‫أمست ماري الوديعة مرعبة.‬
‫آيفي، لقد عدت!‬
‫أوه، لا! هذا ليس جيدا!‬
‫ابق هنا. أنا سأعنى بالأمر.‬
‫لا تغضبي، لكن كارل هنا.‬
‫ماذا؟ هو هنا؟‬ ‫من أدخله الى هذا البيت؟‬
‫أردت أن تتصالحا!‬
‫قلت لك ألا تتدخلي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫ضعيها من يدك! لا!‬
‫انج بحياتك! انها مختلة.‬
‫مرحبا، كارل!‬
‫لا تؤذيني!‬
‫لا تقلق!‬
‫بعد قليل، لن تشعر بشيء!‬
‫أرجوك! أنا آسف!‬
‫دعيني أرحل!‬
‫أجل! أهرب، يا كارل!‬
‫ولا ترجع!‬
‫- كان هذا رائعا!‬ ‫- أنت كنت رائعة!‬
‫خطة ممتازة! خطة ذكية!‬
‫- أتدرين؟ أنت عبقرية.‬ ‫- أنت عبقرية!‬
‫- هل علقنا في الخارج؟‬ ‫- علقنا في الخارج.‬
‫"ولكنني كنت آخذ قيلولة،‬ ‫وأنت أتيت برفق تقرعين‬
‫"وبهدوء تطرقين،‬ ‫تطرقين على باب حجرتي‬
‫"لم يساورني الشك بأنني سمعتك‬
‫"وها أنا أفتح الباب..."‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"أرمق الظلام العميق،‬ ‫وقفت طويلا أتساءل،‬
‫"أخاف، أشك،‬
‫"أحلم أحلاما لا آدمي..."‬
‫أمي؟‬
‫مرحبا، عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا... أزور قبرا.‬
‫قبر من؟‬
‫ايزيكييل فيتشهورن.‬
‫لقد مات عام ١٩٢٨.‬
‫الزمن لا يشفي كل الجراح.‬
‫- حقا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- بي جاي، تعال الى هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫- عزيزي، أنا قلقة عليك.‬ ‫- كفي عن القلق. هذا أنا الآن.‬
‫هذا لا يبدو مناسبا لك.‬
‫أنت في مقبرة‬ ‫في الحادية عشرة ليلا،‬
‫بينما يمكنك أن تكون في البيت،‬ ‫في الفراش.‬
‫- أنا أحب النوم مبكرا بالفعل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لأنك لست ممن يحبون الليل.‬ ‫- أجل. أنا ممن يحبون النهار.‬
‫وانظر الى حالك وقد لبست السواد.‬
‫- الأسود لا يناسبني. أحب الألوان!‬ ‫- صحيح.‬
‫عزيزي،‬ ‫عندما تكون مع الشخص المناسب،‬
‫لا يكون عليك أن تتغير.‬
‫لماذا تحاولين أن تغيري أبي اذن؟‬
‫لأن تلك أنا.‬
‫عزيزي، أنت شاب رائع.‬
‫وفي مكان ما،‬ ‫هناك فتاة محظوظة جدا ستكتشف ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫- تعال.‬ ‫- شكرا، أمي.‬
‫- هل ستكلم زوي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أكون صادقا معها.‬ ‫سأقول لها ان علاقتنا لن تنجح.‬
‫"وهكذا خفت نبض قلبي..."‬
‫الشرطة قادمة! أهربوا!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لا أحب أن أؤذي الناس.‬ ‫هذه طبيعتي.‬
‫حسنا، تشارلي،‬ ‫رحلتي الى الناحية الظلامية نجحت.‬
‫- أنا أرشدتها الى الطريق!‬ ‫- أجل!‬
‫تبين أنني أحب اخافة الناس.‬
‫وأنا أجيد ذلك.‬
‫أجيد ذلك حقا!‬
‫أجيد ذلك لدرجة مخيفة!‬
‫يكفي، ماري.‬
‫حظا سعيدا، يا تشارلي!‬
‫ترجمة آي ام اس‬
‫مرحبا، مرحبا، مرحبا!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا شبح ايزيكييل فيتشهورن.‬
‫لقد زرتني الليلة الماضية،‬ ‫وها أتيت لأرد لك الجميل.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أخبريني، هل سبق‬ ‫أن قال لك أحد انك ياقوتة؟‬
‫جد أبي.‬
‫ما رأيك بقضاء وقت ممتع مع شبح؟‬
‫زيك، أشعر بالاطراء.‬
‫ولو كنت ابنة ٩٠ سنة وميتة،‬ ‫لما ترددت أبدا.‬
‫وبما أنني لست كذلك...‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫يكفي أن تقولي، "كلا، شكرا".‬