‫مرحبا، آيفي. مرحبا، جيجي.‬
‫لانا، أعلم أنك جديدة هنا،‬ ‫لكن اسمي تيدي.‬
‫آسفة. سمعت الآخرين‬ ‫يسمونك جيجي، فظننت...‬
‫- انه تيدي.‬ ‫- فهمت. تيدي.‬
‫يبدأ بحرف تاء.‬
‫مثل تماس كهربائي.‬
‫لماذا يسمونني جيجي؟‬
‫لا أعرف. لعله لقب.‬
‫هل يقولون جيجي كلمة واحدة‬ ‫أم الحرفين جي جي؟‬
‫لا أعرف. على الأرجح الثاني.‬
‫ماذا يختصر بـ "جي جي"؟‬
‫فتاة فاتنة. آلهة الجمال.‬
‫مثالية وراثية.‬
‫جيدة جيدة.‬ ‫ذلك اختصار جيدة جيدة.‬
‫ماذا؟ جيدة جيدة؟‬ ‫لماذا يلقبونني بهذا؟‬
‫ربما لأنك تتقيدين بالقوانين دائما‬ ‫ولا تقدمين على أي تصرف سيىء.‬
‫أو ما شابه.‬
‫حسنا.‬ ‫ولكنني لست جيدة جيدة اطلاقا.‬
‫بل أنا سيئة سيئة.‬
‫تي، فقط فتاة جيدة جيدة‬ ‫قد تقول "سيئة سيئة".‬
‫لقد أسأت التصرف. خرقت قوانين.‬
‫- متى مثلا؟‬ ‫- مثلا، عندما...‬
‫حسنا، لويت قوانين.‬
‫- متى مثلا؟‬ ‫- مثلا، عندما...‬
‫يا للهول.‬
‫أنا جيجي حقا.‬
‫يسرني أنك موافقة، يا صديقتي،‬ ‫فأنا التي أطلقت عليك هذا اللقب.‬
‫غايب، أحتاج مساعدة.‬ ‫لقد اكتشفت أن لي لقب فظيع.‬
‫أتعنين جيجي؟‬
‫ماذا أدراك؟‬
‫ساعدت آيفي على ابتكاره.‬
‫أنا لست جيدة جيدة،‬ ‫وأريد القيام بعمل شقي لاثبات ذلك.‬
‫أولا، كفي عن استعمال‬ ‫كلمات مثل "شقي".‬
‫فهمت.‬
‫سأساعدك لتكوني مشاغبة،‬ ‫ولكن عليك أن تساعديني في أمر ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنا...‬
‫أنا ممنوع من الخروج،‬ ‫ويجب أن أتحرر بحلول يوم السبت.‬
‫لقد دعاني جايك‬ ‫الى "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫هل افتتحت‬ ‫"سوبر أدفنشر لاند" من جديد؟‬
‫أجل. لذا يجب أن أذهب‬ ‫قبل أن يقفلونها مجددا.‬
‫كيف يمكنني اقناع أمي وأبي‬ ‫بالسماح لي بالذهاب؟‬
‫يمكنك أن تحاول أن تحسن سلوكك.‬
‫لا وقت لدي للنكات، أحتاج اجابة.‬
‫لم لا تقوم بعمل جيد من أجلهما؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كنت في الكراج الأسبوع الماضي‬
‫ووجدت قصيدة قديمة كتبها أبي لأمي‬ ‫حين كانا في الثانوية.‬
‫أردت أن أقدمها لها في عيد ميلادها،‬ ‫لكن يمكنك أن تقدمها لها الآن.‬
‫وسيصبحان كالعجينة بين يدي.‬
‫- شكرا، جيجي.‬ ‫- كف عن تسميتي بهذا الاسم.‬
‫- مرحبا، تشارلي.‬ ‫- مرحبا، جيجي.‬
‫أمي، هلا تخيطين لي فستانا؟‬
‫بي جاي، هل علينا أن نتحدث؟‬
‫حول ماذا؟‬
‫حول سبب رغبتك‬ ‫بأن أخيط لك فستانا؟‬
‫ليست مجرد رغبة بل حاجة ملحة.‬
‫لم لا تستعير أحد فساتيني؟‬ ‫قد تكون هذه مجرد مرحلة تمر بها.‬
‫الفستان ليس لي، بل لتشارلي.‬
‫لدي فرض من حصة التدبير المنزلي‬
‫بأن أخيط ملابس لأحد أبناء أسرتي.‬
‫حسنا.‬ ‫في المرة القادمة، ابدأ من هذا.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫لا. اذا قمت أنا بذلك،‬ ‫فكيف ستتعلم.‬
‫أمي، لقد اخترت هذه الحصة‬ ‫للتعرف على الفتيات، لا لأتعلم.‬
‫انها السنة الثالثة لي،‬ ‫وما زلت لا أفهم ما معنى "تدبير".‬
‫آسفة، يا صغيري.‬ ‫عليك القيام بذلك بنفسك.‬
‫هلا تساعدينني اذن‬ ‫في تقريري عن الحرب الأهلية؟‬
‫كلا.‬
‫هلا تخبرينني من انتصر على الأقل؟‬
‫لدي خطة جديدة وجريئة‬ ‫ستضع حدا‬
‫لصورتي الجيدة جيدة للأبد.‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫غدا، أقترح أن نهرب من المدرسة.‬
‫حسنا.‬
‫آيفي،‬ ‫لا أعتقد أنك تفهمين ماذا أقترح.‬
‫أعني أننا لن نكون في المدرسة غدا...‬
‫..في وقت الدوام.‬
‫تي، أنا أعرف ماذا يعني‬ ‫الهروب من المدرسة.‬
‫الى أين سنذهب اذن؟‬
‫- "سوبر أدفنشر لاند".‬ ‫- أنا معك.‬
‫حسنا، آيفي، اتفقنا.‬
‫سنهرب منا المدرسة غدا.‬
‫أجل.‬
‫غدا. تيدي. آيفي. سنهرب.‬
‫وبالهروب، أعني سنرحل.‬
‫لن نكون هنا.‬
‫غياب بلا عذر.‬
‫فهمنا، تيدي. ستهربين.‬
‫أجل.‬ ‫غدا سأحصل على لقب جديد.‬
‫الفتاة الراحلة.‬
‫هذا أيضا سيرمز له بـ "جيجي".‬
‫تشارلي، سأصمم لك فستانا.‬
‫لا تقلقي. لقد شاهدت‬ ‫برامج حول الأزياء لعشر ساعات،‬
‫لذا فأنا مؤهل جدا.‬
‫والآن، لنبدأ بالقاء نظرة‬ ‫على ما ترتدينه عادة.‬
‫حسنا. لا.‬
‫خطأ.‬
‫أكرهه.‬ ‫يا صديقتي، ماذا خطر لك؟‬
‫البوم موضة السنة الماضية.‬
‫عزيزتي، يجب أن نبتكر‬ ‫مظهرا جديدا كليا لك.‬
‫شيء يصرخ "تشارلي!"‬
‫آسف لأنني صرخت "تشارلي".‬
‫اذا أردت أن أخيط لك الفستان المثالي،‬
‫يجب أن أعرف المزيد عنك.‬ ‫أخبريني ماذا تحبين.‬
‫أحب الألعاب.‬
‫ألعاب؟ متعة. شباب.‬ ‫لدي وحي.‬
‫لنرى. أجل!‬
‫أجل!‬ ‫هذا هو مظهرك الجديد.‬
‫لا.‬
‫أنت تتمتعين بشخصية قوية.‬ ‫أحب هذا.‬
‫أمي، أبي، كنت مستاء جدا‬ ‫بشأن ما فعلته لأستحق القصاص...‬
‫لقد رششت الماء على السيدة دابني‬ ‫من خرطوم الحديقة.‬
‫تلك كانت حادثة.‬
‫كانت في مطبخها.‬
‫على أي حال، شعرت بالاستياء‬ ‫وقررت أن أرتب الكراج.‬
‫ووجدت هذه في أحد صناديق أمي‬ ‫ووضعتها في اطار من أجلك.‬
‫ما هي؟‬
‫انها قصيدة غرامية كتبها أبي لأمي‬ ‫حين كانا في الثانوية. اسمع.‬
‫- لا، لا. لا حاجة...‬ ‫- "عزيزتي آيمي،‬
‫"كيف يخلف حلم‬ ‫آثار أقدام في الرمال؟‬
‫كيف توقد زهرة ذكرى؟‬ ‫وكيف يهمس نور شمعة باسمك؟"‬
‫هذا جيد حتى الآن.‬
‫جيد؟ أنا وعاء حساء.‬
‫لا أذكر أنني كتبت هذا.‬
‫لا يوجد قافية حتى‬ ‫كما ينبغي أن تكون في قصيدة جيدة.‬
‫انه ليس خط يدي حتى.‬
‫انها موقعة من قبل بوب دي.‬ ‫من قد يكون بوب دي غيرك؟‬
‫ديدلبوك.‬
‫أبي، صن لسانك.‬
‫لماذا كتب لك بوب ديدلبوك‬ ‫قصيدة غرامية؟‬
‫حسنا. خلال الفترة القصيرة‬ ‫في الثانوية حين كنا منفصلين،‬
‫واعدت بوب ديدلبوك.‬ ‫لم تكن مسألة كبيرة.‬
‫ليس بنظر بوب ديدلبوك.‬
‫أنت كنت حلما‬ ‫خلف آثار أقدام في رماله.‬
‫لي هذا الأثر على الرجال.‬
‫وفور انفصالنا،‬ ‫تستبدلينني بشاب آخر؟‬
‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬ ‫أذهب الى البيت وأبكي طول اليوم؟‬
‫هذا ما فعلته أنا!‬
‫بوب، مضى على هذا ٢٠ سنة،‬ ‫انس الأمر.‬
‫كما نسيت القصيدة؟‬
‫كنا منفصلين.‬
‫ما رأيك بالانفصال ثانية؟‬
‫موافقة.‬
‫رفاق، من المفروض‬ ‫أن تكون هذه لحظة سعيدة.‬
‫لي!‬
‫لقد بدأ الدوام.‬ ‫انها الحصة الأولى الآن.‬
‫مبروك، تي،‬ ‫لقد هربت من المدرسة رسميا.‬
‫ما شعورك ازاء الشغب؟‬
‫رائع. هل يؤلمك بطنك‬ ‫كما يؤلمني بطني؟‬
‫مرحبا، أيتها الشابتين!‬
‫أنا عمدة "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أنا آيفي.‬
‫أنا كلوديت.‬
‫أنا من أوكلاهوما.‬ ‫والدي ليسا هنا الآن،‬
‫فقد اصطحبا أخوي رستي ودستي‬ ‫الى المراحيض.‬
‫هذه معلومات‬ ‫أكثر مما أردت سماعه، عزيزتي.‬
‫ما خطبك، كلوديت؟‬
‫هذا جديد علي، حسنا؟‬
‫ثمة شرطي يحدق بنا.‬ ‫انه يعلم أننا هربنا من المدرسة.‬
‫تي، هلا تتوقفين؟‬ ‫انه لا يأبه بنا.‬
‫لماذا هو قادم باتجاهنا اذن؟‬
‫اهدئي. ليس هناك أي مشكلة.‬
‫أتركيني.‬
‫أيتها الشابتان، أنتما رهن الاعتقال.‬
‫نحن رهن الاعتقال؟‬
‫- هذا ما أخشاه.‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫بتهمة عدم الاستمتاع بما فيه الكفاية.‬
‫وبصفتي شريف "سوبر أدفنشر لاند"،‬
‫سأحرر لكما مذكرة...‬
‫لمرطبات مجانية!‬
‫هل يمكننا أن نمرح قليلا الآن؟‬ ‫أريد جولة في "رعب في السماء".‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا فكرت بجولة‬ ‫في السيارات الصغيرة المتصادمة.‬
‫طبعا.‬ ‫سأذهب للبحث عن رستي ودستي.‬
‫أبي، أنظر الى ألبوم الصور القديم‬ ‫الذي عثرت عليه في الكراج.‬
‫ابتعد عن الكراج.‬
‫انه مليء بالبؤس.‬
‫لنلقي نظرة على الأوقات السعيدة‬ ‫التي قضيتماها أنت وأمي.‬
‫ها أنت وأمي وشاب وسيم ما‬ ‫في حفل التخرج.‬
‫انه بوب ديدلبوك.‬
‫لنتقدم.‬
‫من أين حصلت أمي‬ ‫على هذه السيارة الرياضية الرائعة؟‬
‫انها سيارة بوب ديدلبوك.‬
‫كان لديه اثنتان.‬
‫حسنا، لنحاول مرة أخرى.‬
‫هل هناك احتمال بأنك كنت تملك قاربا‬ ‫اسمه س.س. ديدلبوك؟‬
‫أتدري، لا أصدق‬ ‫أنها احتفظت بقصيدته كل هذه السنوات.‬
‫على أي حال،‬ ‫شكرا على رفع معنوياتي، غايب.‬
‫وسيم، ذكي وثري.‬
‫آيمي، كيف تركته يفلت من بين يديك؟‬
‫أمي. أتدرين ماذا سيكون عملا رائعا‬ ‫تقومين به قبل يوم السبت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن تمزقي القصيدة أمام أبي.‬
‫أثبتي له أنها لا تعني لك شيئا.‬
‫غايب، لن أفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ما زالت لديك مشاعر نحوه؟‬
‫أتتربص في المطبخ الآن؟‬
‫أنا أجلس في المطبخ دائما.‬
‫فقط هذه المرة كنت أتربص.‬
‫أجيبي عن السؤال فحسب.‬
‫لا، ليس لدي مشاعر نحو بوب ديدلبوك.‬
‫لماذا احتفظت بقصيدته السخيفة‬ ‫طيلة كل هذه السنوات اذن؟‬
‫لأنها قصيدة الحب الوحيدة‬ ‫التي كتبها لي أحد.‬
‫حقا؟ هذا... هذا...‬ ‫هذا سبب مقنع.‬
‫بئسا. أنا مستاء الآن.‬
‫أفضل طريقة للتغلب على الاستياء‬ ‫هو أن تجلب الفرحة لشخص آخر.‬
‫يمكنني أن أكون ذلك الشخص.‬
‫لا؟ حسنا.‬
‫اذن، الى أين نذهب الآن؟‬
‫ابتسمي.‬
‫أتمنى لك نهارا سعيدا!‬
‫- آيفي؟ هل رأيت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من يريد أن تلتقط له صورة معي؟‬ ‫تقدموا.‬
‫أنت! رأيت ما فعلته!‬ ‫لقد سرقت محفظة تلك السيدة.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬ ‫الى اللقاء.‬
‫عد الى هنا!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫العمدة لص.‬ ‫لقد سرق محفظة سيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احذر، بيل.‬
‫انها تتصرف بشكل مشبوه منذ وصولها.‬ ‫قد تكون الرمز ٦.‬
‫- تعالي.‬ ‫- مهلا.‬
‫- ماذا يعني الرمز ٦؟‬ ‫- مجنونة محتملة.‬
‫لماذا تشارلي ليست في الحضانة؟‬
‫كان لا بد أن أعيدها.‬ ‫لدينا عمل كثير.‬
‫لماذا أنت لست في المدرسة؟‬
‫لم أفرغ من خياطة فستانها،‬ ‫والوقت يداهمني.‬
‫هل أحد أولادي في المدرسة؟‬
‫على الأقل، أنا واثقة‬ ‫من أن تيدي في المدرسة.‬
‫أنا قلق جدا.‬ ‫هلا تلقين نظرة على فستاني؟‬
‫طبعا. لنرى ما لديك.‬
‫تشارلي المذنبة.‬ ‫انها لا تظهر بهجة به!‬
‫لا تلم عارضة الأزياء.‬
‫قلت لك، كوني جبارة!‬ ‫هل هكذا أنت جبارة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، لا تعرفين.‬ ‫هذا... هذه كارثة.‬
‫"سوبر أدفنشر لاند ـ‬ ‫مكتب الشريف"‬
‫يجب أن تخرجيني من هنا.‬ ‫لا يمكنني العيش في السجن.‬
‫لا تقلقي، سأعنى بالأمر.‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا، أيها الشريف.‬
‫أيها الشريف، اعتقد أنك أوقعت‬ ‫٢٠٠ من دولارات المرح.‬
‫- أتحاولين تقديم رشوة لي؟‬ ‫- ربما.‬
‫بنقود وردية‬ ‫ليس لها أي قيمة نقدية؟‬
‫الشريف. أنا قادم.‬
‫انه يوم سعدك.‬
‫لدينا نقص في الكادر،‬ ‫وهناك الرمز ١٢.‬
‫- وماذا يعني؟‬ ‫- لقد تقيأ طفل ما في لعبة الدوامة.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫حمدا لله.‬
‫بي جاي، نحن ننتظر.‬
‫حسنا.‬
‫قولوا مرحبا...‬
‫لتشارلي.‬
‫فستانها الصيفي الجميل‬ ‫مثالي لابنة السنتين‬
‫التي تلهو كل النهار‬ ‫وتحتفل في الليل.‬
‫من القيلولة حتى استراحة الطعام،‬ ‫هذا الفستان ملائم لكل شيء.‬
‫واذا تلوث أثناء شرب العصير،‬ ‫فما من مشكلة. انه قابل للغسل.‬
‫لا بد لي من القول انه أعجبني.‬
‫خطوط نظيفة، خياطة متقنة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرا. وشكرا لك، تشارلي.‬
‫أجل.‬
‫هل هذه بطاقة سعر؟‬
‫حسنا. جيد بالتقريب.‬
‫حقا؟ لأن شراء الفستان‬
‫كان طريقة مبتكرة لحل المشكلة؟‬
‫لا. بل لأنها السنة الثالثة لك‬ ‫في صفي. لقد اكتفيت.‬
‫مرحبا.‬
‫هل يمكنني أن أستعير ملاحظات أحدكم؟‬
‫لا أعرف ما اذا انتبهتم‬ ‫الى أنني لم أكن هنا أمس.‬
‫أجل، هربت من المدرسة.‬
‫أجل، قلت لنا هذا.‬
‫ذهبنا الى "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫تورطنا مع الشرطة‬ ‫وانتهى بنا الأمر في السجن.‬
‫تي، أنظري.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫تيدي دانكن، تعالي الى هنا، رجاء.‬
‫مرحبا.‬ ‫أنا شريف "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫وبفضل هذه الشابة،‬ ‫اكتشفنا عصابة نشالين،‬
‫وللأسف، كانت تشمل عمدتنا،‬ ‫منادي البلدة،‬
‫ونعم، سال السنجاب.‬
‫والآن،‬ ‫نيابة عن "سوبر أدفنشر لاند"‬
‫وشركتنا الأم "صناعات فامفنكو"،‬ ‫أمريكا الشمالية،‬
‫يسرني أن أقدم ميدالية‬ ‫المواطنة الصالحة لتيدي دانكن.‬
‫لكن لست مواطنة صالحة.‬ ‫أنا هاربة من المدرسة. أنا سيئة.‬
‫حسنا، مهما كنت،‬
‫شكرا لك لانقاذك‬ ‫المتعة العائلية النظيفة والصحية.‬
‫جيجي. جيجي.‬
‫يا رفاق، أنا مشاكسة. أنا مشاكسة!‬
‫أنا مشاكسة!‬
‫- جيجي. جيجي.‬ ‫- فليكن.‬
‫جيجي. جيجي.‬
‫آيمي، هل لديك دقيقة فراغ؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تسمعي هذا.‬
‫حسنا، كتبت لك هذا.‬
‫لزوجتي الرائعة، حبي الأكبر‬
‫هذه قصيدة من بوبي بو.‬
‫أحب معانقتك الحلوة‬ ‫أكثر من حشراتي‬
‫وقبلاتك أكثر من التشيلي أو اليخنة‬
‫أنت تحب اليخنة حقا.‬
‫حسنا. حسنا.‬ ‫تعالي، هناك المزيد.‬
‫ومع أن مستقبلنا غير مكتوب‬ ‫ما زلت متيما‬
‫وسأبقى كذلك طول العمر‬
‫قد تكون هذه القصيدة متأخرة‬ ‫وأعلم أنها ليست رائعة‬
‫ولكن أقله،‬ ‫أنا أجيد النظم على القافية‬
‫هذا ظريف جدا.‬
‫شكرا، بوبي بو.‬
‫أعني، ماذا... ماذا يجري؟‬
‫لدي قصيدة جديدة للاطار.‬
‫نعم، وفيها قافية.‬
‫لقد تصالحتما. هذا رائع.‬
‫يجب أن نحتفل. ما رأيكما‬ ‫بالذهاب الى "سوبر أدفنشر لاند"؟‬
‫- لم نذهب منذ زمن بعيد.‬ ‫- تبدو فكرة جيدة بنظري.‬
‫أجل!‬ ‫بي جاي، خمن أمرا.‬
‫سنذهب جميعا‬ ‫الى "سوبر أدفنشر لاند"!‬
‫ألم تسمع؟ لقد وقعت فضيحة كبيرة‬ ‫حتى العمدة متورط بها.‬
‫"سوبر أدفنشر لاند" أقفلت.‬
‫لا!‬
‫ترجمة آي ام اس‬
‫تشارلي، أمي وأبي عرفا أنني هربت‬ ‫من المدرسة، وأنا معاقبة الآن.‬
‫هذا اسمه عواقب.‬
‫انه ما يحصل عندما‬ ‫تكونين سيئة سيئة.‬
‫بئسا.‬ ‫ما زلت أضع الميدالية.‬
‫"مواطنة صالحة ـ‬ ‫سوبر أدفنشر لاند"‬
‫تيدي، ماذا تفعلين؟ ممنوع تسجيل‬ ‫يوميات الفيديو وأنت معاقبة.‬
‫"ممنوع تسجيل يوميات فيديو‬ ‫وأنا معاقبة"؟ هذا سخيف.‬
‫لا أعرف كيف أعاقبك بغير هذا،‬ ‫فأنت لا تقومين بأي شيء.‬
‫ألا تظنين أنني سيئة؟‬
‫أمي، أنا سيئة.‬
‫أنا سيئة لدرجة أنني‬ ‫لن أقول "حظا سعيدا، يا تشارلي".‬
‫قلت ذلك للتو.‬
‫القصة التي شاهدتم أحداثها حقيقية.‬
‫النتائج مختلقة كليا.‬
‫لقد تمت ادانة العمدة‬ ‫بالكذب، السرقة‬
‫والتحدث بصوت رسوم متحركة سخيف.‬
‫سخيف؟ لا أظن هذا.‬
‫وصل غايب دانكن الى‬ ‫"سوبر أدفنشر لاند" في نهاية الأمر.‬
‫وقد زج به في السجن بعد ٣ دقائق‬ ‫لأنه بصق عن متن الأفعوانية.‬
‫بي جاي دانكن لم يطور‬ ‫سيرة مهنية كمصمم الأزياء.‬
‫آيمي دانكن...‬ ‫تحب أن تلتقط لها الصور فحسب.‬