‫ها هو جدول رحلتنا اليوم‬ ‫الى "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫لقد خططت لكل شيء بالدقائق.‬
‫حسنا. الانطلاق الساعة ٨:٥٧ صباحا.‬ ‫الوصول الى "اس.آ.ال." في الـ ٩:٣٣.‬
‫- سؤال.‬ ‫- انه اختصار "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫شكرا.‬
‫لا أريد أن أصطحب تشارلي‬ ‫الى "مملكة الصغار".‬
‫الأطفال هناك يحسبونني عملاق دائما‬ ‫ويحاولون التسلق علي.‬
‫حسنا. ١٠:٤١، أمي تتقيأ‬ ‫في حاوية نفاية والي والروس.‬
‫هذا محدد.‬
‫انها حاوية النفاية‬ ‫التي بجانب "الدولاب السريع"،‬
‫والذي سنأخذ جولة عليه في الـ ١٠:٣٩.‬
‫اذن هذا صحيح.‬
‫لا أرى "الميدان الوطني" في الجدول.‬
‫أريد أن أرى معرض الآباء المؤسسين.‬
‫أبي، حين يستطيع الآباء المؤسسون‬ ‫الانطلاق من صفر الى ٩٠ في خمس ثوان‬
‫ودفع أمي للتقيؤ،‬ ‫سأدخلهم ضمن الجدول.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحبا، عزيزتي.‬
‫لماذا لم تستعدي؟‬ ‫سنذهب الى "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫اليوم؟‬ ‫كنت أنوي البحث عن عمل.‬
‫افعلي ذلك غدا. اليوم يوم هام.‬ ‫أريد كل العائلة معا.‬
‫تريدني من أجل تخفيضات‬ ‫العائلة الكبيرة، صحيح؟‬
‫- وهذا أيضا.‬ ‫- أجل.‬
‫هلا نتقدم؟‬
‫لقد كرست ٣ دقائق فقط‬ ‫للجدل حول بخل أبي.‬
‫بالوقت الذي وفرناه،‬ ‫لعل زيارة الى "الميدان الوطني"...‬
‫لن نذهب!‬
‫لا أصدق أننا هنا أخيرا.‬
‫- أجل. نستمتع كعائلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫الى اللقاء.‬
‫ذلك الضفدع يحدق بك.‬
‫أعلم، وهذا يقلقني.‬
‫- أنا أيضا. تعالي، تشارلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبا، تيدي الدبدوبة.‬
‫- مرحبا، ايميت.‬ ‫- أنا أعمل هنا الآن.‬
‫جيد. اذن أنت لا تتجول فحسب‬ ‫في "سوبر أدفنشر لاند"‬
‫متنكرا بزي ضفدع.‬
‫- لا. أنا هوبي الضفدع.‬ ‫- هوبي؟‬
‫كلما يقول أحد اسمي،‬ ‫علي أن أنط.‬
‫سوى هذا، العمل رائع.‬
‫أنا أتجول فحسب وأؤدي عرضا‬ ‫لخمس دقائق كل ساعة، والأجر جيد.‬
‫هل يوجد وظائف شاغرة؟‬
‫أنا أحاول أن أجمع ثمن سيارة.‬
‫لقد استقالت موظفة للتو.‬ ‫أتريدين أن أحاول ادخالك؟‬
‫أجل. شكرا، ايميت.‬ ‫هذا سيجعلني أنط فرحا مثل هوبي.‬
‫هلا تكفوا عن اللحاق بي؟‬ ‫أنا لست عملاقا.‬
‫كان هذا رائعا!‬ ‫كان هذا أجمل يوم في حياتي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لقد وقفت في الدور لست ساعات.‬
‫انقلبت رأسا على عقب‬ ‫ثلاث مرات. أنا جالسة.‬
‫أريد الذهاب لجولة أخيرة‬ ‫قبل أن نعود الى البيت.‬
‫أحب "سوبر أدفنشر لاند"!‬
‫عفوا، أنا داني فلافرمان،‬
‫وأنا مدير التسويق‬ ‫في "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫ما رأيك بأن تشارك في دعاية؟‬
‫حقا؟ لكنني لست ممثلا.‬
‫لا نريد ممثلين،‬
‫بل نريد أولادا حقيقيين‬ ‫يحبون "سوبر أدفنشر لاند" جدا.‬
‫اذا فعلت ذلك، يمكنني أن أعطيك‬ ‫تأشيرة مجانية لسنة كاملة.‬
‫ليس لنهاية الأسبوع،‬ ‫الأعياد، والأجهزة غير مشمولة.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أمي، هذا الرجل يريدني‬ ‫أن أشارك في دعاية.‬
‫تمهلا، رجاء.‬
‫أنا لا أوافق على شيء.‬
‫كان لي تجربة في العمل الاستعراضي،‬ ‫ولا أريد أن يقترب ابني منه.‬
‫هذا مؤسف حقا،‬
‫لأن الدعاية تشمل صبيا ووالدته.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫مهلا. نحن سنفعل ذلك.‬
‫لا يهم. أين أوقع؟‬
‫- ما هذه الرائحة الشهية؟‬ ‫- انها كفتة أمي.‬
‫جديا، ما هذه الرائحة الشهية؟‬
‫خذ. تذوق.‬
‫هذه ليست كفتة أمك.‬
‫هذه فيها... ما الكلمة؟‬
‫- نكهة؟‬ ‫- نكهة! أجل!‬
‫أمي ستتأخر في العمل.‬
‫كانت المكونات كلها متوفرة،‬ ‫فقررت أن أجرب.‬
‫تجرب؟ بني، لقد أحدثت انقلابا.‬
‫انقلاب؟ أبي، أنت تبالغ.‬
‫أنا ساعدته.‬
‫أجل. أجل، ساعدتني.‬
‫لكن أنا قمت بمعظم العمل.‬
‫بي جاي، أنت موهوب حقا.‬ ‫هل يمكنك أن تفعل هذا ثانية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا واثق من أن أمك‬ ‫ستتأخر في العمل ثانية.‬
‫اذا اتصلت بالمسئول عنها.‬
‫- البسكويت جاهز.‬ ‫- بسكويت؟ سأعود بعد قليل.‬
‫سأتصل بالمستشفى.‬
‫- أهلا بك في "سوبر أدفنشر لاند"!‬ ‫- هل حصلت على الوظيفة؟‬
‫- عناق؟‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫أجل. حصلت على الوظيفة.‬
‫- ستؤدين دور أميرة.‬ ‫- أميرة؟ هذا يروقني.‬
‫في الواقع، نحن نؤدي عرضا صغيرا معا،‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫لماذا يضعون أميرة في عرض‬ ‫مع ضفدع؟‬
‫أوه، أجل!‬
‫قل لي انك لا تتكلم عن قصة‬ ‫الأميرة التي تقبل ضفدعا‬
‫فيتحول الى أمير.‬
‫ثمان مرات في اليوم.‬
‫وتسعة أيام الأحد.‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بأن علي أن أقبلك؟‬
‫- لم أظن أن ذلك سيؤثر بقرارك.‬ ‫- بلى.‬
‫ذلك يؤثر في قراري.‬
‫هل لهذا استقالت الموظفة السابقة؟‬
‫أوه، أجل.‬
‫لقد أرسلوا نص الدعاية.‬
‫رائع. لنقرأه.‬
‫حسنا.‬
‫فتى ووالدته يمشيان‬ ‫في "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫أقول،‬ ‫"أحب سوبر أدفنشر لاند الجديدة!"‬
‫"الأجهزة أسرع والطوابير أقصر!"‬
‫تبتسم الأم وتهز برأسها.‬
‫ثم أقول،‬ ‫"سوبر أدفنشر لاند الجديدة رائعة!"‬
‫وأنا أقول، "وأكثر أمانا أيضا."‬
‫ماذا؟ ماذا؟ هذا كل شيء؟‬
‫هذا هو سطري الوحيد؟‬
‫الدعاية للأطفال.‬
‫الأطفال يفقدون الاهتمام‬ ‫عندما يبدأ الكبار بالكلام.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫الكبار يمكنهم أن يكونوا...‬
‫غايب!‬
‫أعتقد أن علينا اجراء‬ ‫بعض التعديلات.‬
‫- مهلا، أمي. هل يمكننا القيام بهذا؟‬ ‫- طبعا.‬
‫يعلم الجميع أن النص‬ ‫عبارة عن فكرة موجزة.‬
‫سنجري بعض التعديلات الطفيفة.‬
‫مرحبا. أنا آيمي دانكن.‬
‫أم حقيقية لأربعة.‬
‫في هذه الأيام، وميزانيتكم‬ ‫لا تسمح بالكثير من التسلية،‬
‫من المهم أن تختاروا‬ ‫المكان المناسب للمتعة العائلية.‬
‫لهذا أنا، آيمي دانكن، أختار دائما‬ ‫"سوبر أدفنشر لاند".‬
‫حين ترغب بالضحك‬
‫دعني أساعدك‬
‫عنوانك هو "سوبر أدفنشر لاند"‬
‫وهي أكثر أمانا أيضا.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫- مرحبا، بي جاي.‬ ‫- مرحبا، أبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فروضي المنزلية.‬
‫فروض منزلية؟ قبل العشاء؟‬ ‫هذا لا يبدو لائقا.‬
‫لدي الكثير من الفروض.‬
‫فهمت. فهمت.‬
‫آسف. هل سمعت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بطني تتقلب.‬
‫لأن أمك تعمل حتى وقت متأخر‬ ‫وما الى ذلك.‬
‫حسنا، أبي، كنت لأطبخ لك شيئا،‬ ‫ولكن يجب أن أنهي فروضي.‬
‫أو...‬
‫..يمكنك أن تطهو‬ ‫بينما أقوم أنا بفروضك المنزلية.‬
‫وهل تدري؟‬ ‫أنا أجيد الـ... حساب المثلجات.‬
‫انه حبي الثاني.‬
‫أبي، حبك الثاني اسمه‬ ‫حساب المثلثات.‬
‫وحتى لو أردت أن أطبخ،‬ ‫ليس لدينا شيء لنحضره.‬
‫بئسا، ليتني عرجت على المتجر‬ ‫في الطريق الى البيت.‬
‫مهلا.‬
‫لقد فعلت.‬
‫حسنا، هيا.‬ ‫اذهب الى هناك وباشر بالطبخ.‬
‫وأنا سأبدأ بحل المسائل.‬
‫- أبي، هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- قطعا.‬
‫أرقام وأحرف أيضا؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫اذا قبلتني، سأتحول الى أمير.‬
‫ووقعت الأميرة في حيرة من أمرها.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫قررت أن تقبل الضفدع.‬
‫ايميت؟‬
‫أنت أمير.‬
‫أخيرا لاحظت ذلك.‬
‫لم يسبق أن شعرت بهذا الشعور.‬
‫هذا لأنك كنت تنظرين الي كضفدع،‬
‫بينما طول هذا الوقت، كنت أميرك.‬
‫لقد رأيت أغرب حلم الليلة.‬
‫يسرني أن أسمع القصة،‬
‫بينما تساعدينني على طي‬ ‫ملابس الصبيان الداخلية.‬
‫حلمت أنني قبلت شابا‬ ‫ووقعت في غرامه فورا.‬
‫شاب لا يعقل أن أقع في غرامه.‬
‫هل هو الشاب الذي يأتينا بالماء؟‬
‫انه حلمي أنا، أمي، ليس حلمك.‬
‫- باتمان؟ الجوال الوحيد؟‬ ‫- كان ايميت!‬
‫لكن هذا سخيف.‬
‫لا يعقل أن أكون مغرمة بايميت.‬
‫أنا أعرفه منذ صغرنا،‬ ‫وهو مزعج للغاية.‬
‫لا أعرف، تيدي.‬ ‫الحياة غريبة أحيانا.‬
‫أجل، لكن ليس الى هذه الدرجة،‬ ‫صحيح؟‬
‫حسنا. سأروي لك هذه القصة.‬
‫في المدرسة، كان هناك فتى‬ ‫مزعج جدا كان معجبا بي‬
‫وأنا لم أشأ أن تربطني به أي علاقة.‬
‫في الثانوية،‬ ‫وافقت على الخروج معه.‬
‫بعد بضع مرات، تبادلنا قبلة،‬ ‫وفجأة تغير كل شيء.‬
‫هل تعلمين من كان؟‬
‫أرجوك قولي باتمان.‬
‫كان ذلك والدك.‬
‫لا!‬ ‫هذا ليس ما أردت سماعه!‬
‫آسفة. هذا ما جرى.‬
‫ماذا؟ أتعنين أن ايميت‬ ‫قد يكون حبي الحقيقي؟‬
‫والوالد المستقبلي لأولادك الأربعة.‬
‫ثمة رائحة شهية.‬
‫أنا أحضر تشيلي.‬ ‫سيكون جاهزا بعد دقيقة.‬
‫هذا كل التشيلي الذي تحضره؟‬
‫أجل. لنا نحن الاثنين فقط، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫لنا نحن الخمسة.‬
‫هذا بيلي، جو، بارني.‬ ‫وهم جياع جدا.‬
‫حسنا. حسنا.‬
‫بوبي، جيم، باربي.‬ ‫هلا تعذروننا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتتوقع مني أن أحول بطريقة سرية‬ ‫تشيلي لاثنين الى تشيلي لخمسة؟‬
‫شكرا.‬
‫هذا سيستغرق ساعات.‬
‫علي أن أكتب تقريرا‬ ‫عن رواية "مرتفعات ويذرنغ".‬
‫هل قرأ أحدكم "مرتفعات ويذرنغ"؟‬
‫هل شاهد أحدكم الفيلم؟‬
‫بارني، عليك كتابة تقرير عن الرواية.‬ ‫أريد خمس صفحات قبل العقبة.‬
‫بوب دانكن، من حسن حظك‬ ‫أنني اشتريت فاصوليا أكثر من الحاجة.‬
‫أنا مستعدة للصورة المقربة،‬ ‫سيد فلافرمان.‬
‫أجل، حول هذا الشأن.‬ ‫استلمت رسالتك الالكترونية.‬
‫رأيت التعديلات‬ ‫التي أجريتها على النص.‬
‫- العفو.‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، نحن أيضا أجرينا تعديلات.‬ ‫تعديلات على طاقم الممثلين.‬
‫ماذا؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫غايب، عزيزي، سيبدلونك.‬
‫لا! لا، لا، لا!‬
‫لا نريد أن نبدله. سنبدلك أنت.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أنا نجمة هذه الدعاية.‬
‫ربما أنت نجمة دعايتك،‬
‫ولكن هو نجم دعايتنا.‬
‫كن لطيفا معها، داني.‬ ‫نيتها حسنة.‬
‫حسنا، حظا سعيدا بالعثور على امرأة‬ ‫يمكنها أن تحل محل هذا.‬
‫هل تتكلمين الانكليزية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تم استبدالك.‬
‫واو.‬ ‫أنت مقنعة بدور أمي أكثر منها.‬
‫- أدخل.‬ ‫- هل هناك خطب؟‬
‫- لماذا تظن أن هناك خطب؟‬ ‫- لأنك دعوتني.‬
‫لم تفعلي هذا من قبل.‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫أوه، لا. ثمة خطب ما ولا شك.‬
‫حسنا. القصة كالتالي.‬
‫حلمت حلما، وأنت كنت فيه.‬
‫- ونظاراتك ضبابية.‬ ‫- آسف.‬
‫على أي حال، في الحلم.‬
‫تبادلنا قبلة.‬
‫وكانت قبلة جيدة.‬
‫نظاراتك ضبابية من جديد.‬
‫على أي حال، خطر لي، بما أن‬ ‫علينا أن نتبادل قبلة في العرض،‬
‫ربما يحبذ أن نتبادل قبلة هنا أولا.‬
‫أنت تعلم، كبروفة.‬
‫هكذا، يمكننا أن نعرف‬ ‫ما اذا تعني شيئا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول أن أقول حسنا.‬
‫حسنا. طيب.‬ ‫لننه هذه المسألة.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث. أنا أحلم بهذا‬ ‫منذ كان عمري تسع سنوات.‬
‫سأقبل تيدي دانكن حقا.‬ ‫وستكون قبلة مثالية.‬
‫ها لا شيء يحدث.‬
‫- انتظري!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا اذا لم تكن كذلك؟‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫القبلة. ماذا ان لم تكن مثالية؟‬
‫سنعرف أن ليس هناك شيء بيننا.‬ ‫هيا بنا.‬
‫لا. اذا لم تكن القبلة مثالية،‬ ‫سأخسر حلمي.‬
‫كلام أقبل وقبل أكثر.‬
‫لا، لا، لا. تيدي...‬ ‫لا، لن أقبلك.‬
‫بلى. يجب أن أعرف.‬
‫وأنا يجب ألا أعرف.‬
‫- قبلني!‬ ‫- أتركيني وشأني!‬
‫- ستضطر لتقبيلي في العمل!‬ ‫- لا، لن أفعل. أستقيل!‬
‫عد الى هنا وقبلني، أيها الجبان!‬
‫مرحبا، سيدة دابني.‬
‫حسنا. دعاية "سوبر أدفنشر لاند"،‬ ‫اللقطة الأولى. و... حركة!‬
‫أحب "سوبر أدفنشر لاند" الجديدة!‬
‫الأجهزة أسرع والطوابير أقصر!‬
‫"سوبر أدفنشر لاند" الجديدة رائعة.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمشي.‬
‫حسنا، قلنا ان بامكانك‬ ‫أن تكوني ممثلة هامشية.‬
‫هذا يعني أنك تمشين، حسنا؟‬ ‫وليس في مكانك.‬
‫حسنا، يا قوم، الى مواقعكم.‬ ‫هيا بنا! من البداية.‬
‫هيا بنا.‬
‫و... حركة!‬
‫أحب "سوبر أدفنشر لاند" الجديدة!‬
‫الأجهزة أسرع والطوابير أقصر!‬
‫"سوبر أدفنشر لاند" الجديدة رائعة!‬
‫وأكثر أمانا أيضا!‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة.‬ ‫ألم تعد ترغب بأن أقول هذا؟‬
‫كلا. لا أرغب.‬
‫حسنا،‬ ‫عليك أن تكون أوضح بكلامك.‬
‫مرة أخرى!‬
‫رجاء، يا قوم، هيا بنا. حسنا.‬
‫نحن لا نخترع صاروخا هنا.‬
‫و... حركة!‬
‫أحب "سوبر أدفنشر لاند" الجديدة!‬
‫الأجهزة أسرع والطوابير أقصر!‬
‫"سوبر أدفنشر لاند" الجديدة رائعة!‬
‫وأكثر أمانا أيضا!‬
‫بالطبع!‬
‫توقفوا! الحراس!‬
‫ماذا؟ رفاق، أنزلوني!‬
‫أخيرا استرحنا من ذلك.‬ ‫سيكون هذا أسهل بكثير من دونها.‬
‫وأكثر أمانا أيضا.‬
‫خبر رائع.‬ ‫أنا راسب في حساب المثلجات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأدائي رديء في الانجليزية أيضا.‬
‫قل لبارني ان في "مرتفعات ويذرنغ"‬ ‫لا أحد يحمل سيفا مضيئا.‬
‫بي جاي، بحقك!‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني‬ ‫أن أطبخ لك بعد الآن.‬
‫علاماتي تتراجع، وهذا غير صحي لك.‬
‫- كم ارتفع وزنك مذ بدأت أطبخ؟‬ ‫- كيلوغراما واحدا.‬
‫- أبي.‬ ‫- ٤ كيلوغرامات.‬
‫يجب أن نعيد الوضع كما كان.‬
‫عندما كنت نحيفا، وأنا كنت أحصل‬ ‫على علامة جيد بالتقريب.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫تشارلي، هل يمكنك أن تطبخي لبابا؟‬
‫لا، بابا.‬
‫مرحبا. لا بد أنك الضفدع الجديد.‬ ‫أنا الأميرة.‬
‫أردت أن أقول مرحبا،‬
‫لأننا سنعمل ونتبادل القبل معا.‬
‫أنا سعيدة لأنهم استبدلوا‬ ‫الممثل السابق.‬
‫لقد تعقدت الأمور مع الضفدع السابق.‬
‫بينك وبيني سيكون الوضع‬ ‫جيدا وبسيطا...‬
‫مرحبا، تيدي.‬
‫سبينسر؟‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫تشارلي،‬ ‫لقد كان هذا أسبوعا غريبا.‬
‫حلمت أن ضفدعي كان أميرا.‬
‫ثم ظهر أميري السابق كضفدع.‬
‫والآن علي أن أقبله مرارا وتكرارا.‬
‫تابعي الأحداث.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أمشي فحسب.‬
‫مكانك؟‬
‫ألا تفعلين هذا أبدا؟‬
‫واصلي التقدم. هيا!‬
‫هذه أمنا.‬
‫عندما ترى كاميرا،‬ ‫لا يمكنها أن تتمالك نفسها.‬
‫- حظا سعيدا، يا تشارلي.‬ ‫- بالطبع!‬
‫ترجمة آي ام اس‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫اشتريتها في متجر الهدايا‬ ‫في "سوبر أدفنشر لاند". انها آلة زمن.‬
‫بحقك، يا بوب.‬
‫لماذا تبذر المال‬ ‫على شيء سخيف كهذا؟‬
‫قال البائع انها تعمل.‬ ‫أتدرين؟‬
‫سأضبطها للخلف‬ ‫الى ما قبل بضعة أيام.‬
‫حسنا. ها هو جدول رحلتنا اليوم‬ ‫الى "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫لقد خططت لكل شيء بالدقائق.‬ ‫الانطلاق الساعة ٨:٥٧ صباحا.‬
‫الوصول الى "اس.آ.ال." في الـ ٩:٣٣.‬
‫يا للهول.‬
‫- سؤال.‬ ‫- انه اختصار "سوبر أدفنشر لاند".‬
‫شكرا.‬
‫انها تعمل حقا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أضبطها الى ما قبل أن أنجبنا أولاد.‬