‫أخبار مذهلة، جميعكم.‬
‫هذه السنة ولمرة واحدة،‬ ‫ليس علي العمل في عيد الشكر.‬
‫اذن كلنا يمكننا أن نكون معا.‬
‫ويمكنني اعداد عشاء عيد الشكر.‬
‫حسنا، ماذا حدث هناك؟‬
‫حلوتي، اعداد عشاء‬ ‫عيد الشكر يتطلب عملا كثيرا.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنه ليس علينا الأكل خارج البيت؟‬
‫أعني، لنوفر العناء عنك.‬
‫مستحيل.‬
‫في كل عيد شكر علي أن آكل‬ ‫شطائر لحم الديك الرومي‬
‫التي يقدمها المستشفى‬
‫وأنتم يا رفاق تخرجون‬ ‫الى مطعم أولد تايم بوفيه.‬
‫هذه السنة، سنكون كلنا معا‬ ‫وأنا التي ستعد الطعام.‬
‫أولد تايم بوفيه يقدم‬ ‫طعاما جيدا وفاخرا.‬
‫أجل.‬ ‫وقطع الدجاج عندهم... صحيح؟‬
‫سنتناول العشاء هنا، وهذا نهائي.‬
‫حسنا. جيد.‬
‫والآن سأعلن أمرا متعلقا بالعيد.‬
‫هذه السنة،‬ ‫سينضم الينا جدكم.‬
‫الجد دانكن.‬
‫أجل...‬
‫مؤلم، صحيح؟‬
‫بربكم، رفاق.‬ ‫لدى أبي بعض الصفات الجيدة.‬
‫مثل؟‬
‫هل تعلمون؟ انه يطلق ثاني‬ ‫أكسيد الكربون، ما تحتاجه النباتات.‬
‫لدينا مشاكل أكبر.‬ ‫أمي ستحضر عشاء عيد الشكر.‬
‫لا، لا، لا، لا، لا.‬
‫أفضل طباخ في البيت، بي جاي،‬ ‫سيحضر عشاء عيد الشكر.‬
‫أنا؟‬ ‫لن تسمح لي بتاتا.‬
‫لذلك عليك أن تخدعها.‬
‫اجعلها تتوهم بأنها تطبخ،‬ ‫بينما في الواقع،‬
‫- أنت من يقوم بكل العمل.‬ ‫- فهمت.‬
‫سؤال واحد فقط،‬ ‫ماذا تعني كلمة "توهم"؟‬
‫ثلاث كلمات.‬ ‫حضر عشاء عيد الشكر.‬
‫الآن؟‬
‫لا عليك، أبي،‬ ‫أنا أمازحك وحسب.‬
‫أجل، بالمناسبة،‬ ‫"عيد الشكر" هما كلمتان.‬
‫- ماذا ترسمين، تشارلي؟‬ ‫- ديك رومي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو هذا كهريس البطاطا.‬
‫انظري، تخفيضات كبيرة بمناسبة‬ ‫عيد الشكر في "غيزمو هات".‬
‫ماذا؟ انهم يبيعون‬ ‫ماي تاب بـ٤٩ دولارا فقط. هذا مذهل.‬
‫أعرف. ولكن علينا‬ ‫الذهاب للوقوف في الطابور مبكرا،‬
‫لأن التخفيضات‬ ‫تشمل عشر من هذه فقط.‬
‫هل علينا الانتظار في‬ ‫الطابور في عيد الشكر؟‬
‫أجل. ستبدأ التخفيضات منتصف الليل.‬
‫لم يجعلون الأمور صعبة هكذا؟‬
‫كل ما نريده هو الاحتفال‬ ‫بالمعنى الحقيقي لعيد الشكر.‬
‫شراء الأجهزة الالكترونية‬ ‫بأسعار غير معقولة.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫ديك رومي.‬
‫لم دائما تفتح أنت الباب‬ ‫عندما آتي اليكم؟‬
‫اذن توقفي عن القدوم الى هنا‬ ‫ولن أفتح الباب أكثر.‬
‫- تحية، سيدة دابني.‬ ‫- لدي سؤال أطرحه عليك.‬
‫هل تعلمين أين يمكنني ايجاد‬ ‫ديك رومي صغير لشخص واحد؟‬
‫- أنا وحدي هذه السنة.‬ ‫- أين السيد دابني؟‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫لقد طلقت مؤخرته البائسة.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- أنا لا يؤسفني.‬
‫كل منا كان ببساطة‬ ‫يسبب التعاسة للآخر.‬
‫الآن يمكنني أن أكون انسانة سعيدة‬ ‫متكلة على الحظ كما دائما كنت.‬
‫فعلا؟ أعني، يمكنك.‬
‫فعلا؟‬
‫حسنا، اذن سآكل ذلك الديك الصغير‬ ‫في ذلك البيت الفارغ الكبير‬
‫لوحدي كليا.‬
‫بمفردي. أنا وحدي.‬
‫سيكون هذا‬ ‫تدريبا جيدا لعيد الميلاد.‬
‫بعدك.‬
‫- سيدة دابني، هل تودين أن...‬ ‫- لا، لا.‬
‫سيدة دابني، هل تودين‬ ‫الانضمام الينا لعشاء عيد الشكر؟‬
‫حسنا، لم يكن هذا متوقعا.‬
‫علي فحص جدول مواعيدي.‬
‫الى اللقاء، الآن.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كنت انسانة كريمة‬ ‫وتحترم الجيرة.‬
‫يفضل أن تتخلصي‬ ‫من ذلك حتى عيد الميلاد.‬
‫- تحية، أمي، ماذا لديك هناك؟‬ ‫- انها لوحة طعام عيد الشكر.‬
‫لنتحدث عن التوقيت المناسب.‬
‫لأني أريد أن أتطوع‬ ‫لمساعدتك في الطبخ.‬
‫هذا لطيف جدا.‬ ‫أردت أن أطلب من تيدي.‬
‫لا وقت لدى تيدي.‬
‫انها عالقة بمكان ما في عالمها،‬
‫مع ألعابها، مع الخيول،‬ ‫مع الملابس.‬
‫تعلم جيدا أنها ليست بالسابعة، صحيح؟‬
‫ليكن. دعيني أطلع على القائمة.‬
‫حسنا.‬
‫سأضع اشارة صغيرة‬ ‫بجانب الأشياء التي أود طبخها.‬
‫أجل. أجل. صحيح، بكل تأكيد.‬
‫أجل.‬
‫حلوي، لقد وضعت اشارة بجانب‬ ‫كل شيء الا اللفائف.‬
‫- أنا آسف. اللفائف.‬ ‫- حسنا، جميل.‬
‫يمكنك اعداد كل هذا الطعام،‬
‫ولكن بالتأكيد أنا من سيحضر‬ ‫الديك الرومي.‬
‫- انتظري، لم يكن ذلك في القائمة.‬ ‫- حسنا، اعتقدت أن ذلك كان واضحا.‬
‫لقد ورطت نفسي في تحضير‬ ‫المقبلات، لقد فقدت تركيزي.‬
‫اذن؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫لدي أخبار سيئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستحضر طبقا واحدا.‬
‫أرجوك قل "بروكولي".‬ ‫أرجوك قل "بروكولي".‬
‫ستحضر طبقا اسمه مشابه لكلمة "حومي".‬
‫السلام على الجميع. وصل جدكم.‬
‫أجل، أجل.‬ ‫"يا الهي كم كبرتم"، بلا، بلا، بلا.‬
‫لا أظن أنك قد قابلت تشارلي.‬
‫ولماذا يرتدي ملابس بنت؟‬
‫حسنا، لأنها بنت.‬
‫أجل، تشارلي اختصار شارلوت.‬
‫ولماذا لا تنادونها شارلي؟‬
‫بجد، لم أفهم ذلك.‬ ‫هل تطلقون اسم ولد على بنت؟‬
‫هو يجب أن يكون تيدي،‬ ‫هو يجب أن يكون تشارلي،‬
‫وهي يجب أن تكون بي جاي.‬
‫لن نعيد تسمية الأولاد، أبي.‬
‫أخبار سارة.‬
‫فحصت جدول مواعيدي وتبين‬ ‫بأني متفرغة في عيد الشكر.‬
‫حسنا، حقا؟‬ ‫من ترك الباب مفتوحا؟‬
‫السيدة دابني، هذا حماي،‬ ‫فرانك دانكن.‬
‫فرانك، استيل دابني.‬
‫بوب،‬ ‫تساءلت ان أمكنك الذهاب الي‬
‫لالقاء نظرة على‬ ‫جهاز طحن النفايات، انه لا يعمل.‬
‫حسنا، أنا سأقوم بذلك.‬
‫أنا أعمل بمجال السمكرة‬ ‫منذ ثلاثين عاما.‬
‫السمكرة، هي مهنة الرجال في أيامنا.‬
‫وان أردت شخصا يمسك‬ ‫بفراشة من أجلك، اتصلي بابني.‬
‫لنذهب.‬
‫أجل. نحن رقما تسعة وعشرة.‬
‫- أنت تسعة وأنا عشرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا أكون أنا رقم تسعة؟‬
‫ما الفرق؟‬ ‫كلانا سنحصل على ماي تاب.‬
‫اذن أنا رقم تسعة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫علي قضاء بقية نهاري‬ ‫في الطابور خلف شابتين فاشلتين.‬
‫حسنا، جيد. ان لم يكن‬ ‫سوى كارل أحمق الحي.‬
‫ان كنت تخطط للحصول على‬ ‫ماي تاب خاصتي، فأنت لست محظوظا.‬
‫- أنت رقم ١١.‬ ‫- ليس ان تخطيتك.‬
‫وعندما أحصل على ماي تاب خاصتي،‬
‫سأدخل مباشرة‬ ‫موقع الفاشلات‬
‫لأضيف شيئا في صفحتك الفاشلة‬ ‫أكتب فيه "تحية، فاشلة".‬
‫سيكون هذا نهارا طويلا.‬
‫المعذرة، كارل، الآن سأغلق‬ ‫سحاب الستار الوهمي في وجهك.‬
‫لذلك ليس علينا الاستماع اليك.‬
‫سحاب!‬
‫لا يزال بامكانك سماعي.‬
‫أعلم أنه يمكنك.‬
‫هيه، حمقاء الستائر الوهمية.‬
‫سحاب! المعذرة، ماذا؟‬
‫تي، عليك الذهاب‬ ‫لتصلي في موعد العشاء المحدد.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأعود في الرابعة لتتمكني‬ ‫أنت أيضا من تناول العشاء. أراك.‬
‫هيه، آفي.‬
‫الآن بعد ذهاب تيدي،‬
‫يمكنني الاعتراف أخيرا‬ ‫بأني لست أحمقا،‬
‫أنا مجرد شاب حساس‬
‫والذي يخاف كثيرا الاعتراف‬ ‫بأنه بحاجة لصديق.‬
‫حقا؟‬
‫لا، أنا أحمق. فاشلة!‬
‫أجل، انه ليوم طويل فعلا.‬
‫آه يا رجل، هذا غريب جدا.‬
‫- ما الغريب؟‬ ‫- جدك. انه يبدو سعيدا.‬
‫هذا مربك جدا.‬
‫غميضة، لقد رأيتك.‬
‫غميضة.‬
‫هل تعلم؟‬ ‫يفضل أن أذهب للاطمئنان عليه.‬
‫ها نحن. سأمسك بك.‬ ‫ها أنا. سأمسك بك.‬
‫ها قد أتى.‬
‫انها لبنت رائعة.‬
‫وأنت كنت لطيفا مثلها‬ ‫عندما كنت في مثل سنها، غايب.‬
‫عيد شكر سعيد للجميع.‬
‫عيد... شكر... سعيد.‬
‫- وهي تتصرف بغرابة أيضا.‬ ‫- حسنا، أكيد هناك ثمة خطب.‬
‫انه ليوم رائع.‬ ‫هناك أشياء كثيرة تجعلني أشكر خالقي.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنا، أشكره لأن‬ ‫لدي رجل جديد في حياتي.‬
‫وأنا أشكره لأني ذلك الرجل.‬
‫- اذن أنتما معا الآن؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بعد أن حرر فرانك‬ ‫جهاز طحن القمامة خاصتي...‬
‫..حرر قلبي أيضا.‬
‫لذلك، يبدو أني‬ ‫سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫ومن يعلم، غايب؟‬
‫في يوم أعتقد أنه بقريب،‬ ‫ربما ستبدأ تناديني جدتي.‬
‫غايب، لنذهب لاستيعاب ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا اخرج وحسب.‬
‫حسنا، ماذا سنفعل؟‬
‫هناك شيء واحد نفعله.‬ ‫علينا أن نفرق بينهما.‬
‫آه. يبدو ذلك شريرا.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫هيه، هل تعلم؟‬
‫كل ما علينا فعله هو مساعدتهما‬ ‫ليتعرف كل منها على الآخر.‬
‫- وعندما نفعل ذلك...‬ ‫- سيكره كل منهما الآخر.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، انتظر، انتظر، انتظر.‬ ‫هل علينا فعل هذا؟‬
‫انهما شخصان بالغان،‬
‫ربما هذه آخر فرصة‬ ‫لهما ليكونا سعيدين.‬
‫هل تعني آخر فرصة‬ ‫لأمك في أن تكون سعيدة؟‬
‫أجل، سنفسد هذا عليهما.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حلوي، لقد انكمش ديكي الرومي.‬
‫آه، لا.‬ ‫ربما قمت بشيه بالوهج.‬
‫- الشي بالوهج؟ ما هذا؟‬ ‫- حسنا، هذا معقد.‬
‫هذا ما يحدث عندما‬ ‫تفرطين بالشي وتقللين منه‬
‫في آن معا.‬
‫وببساطة، هذا يجعل كل شيء ينكمش.‬
‫- حتى العظام؟‬ ‫- العظام بشكل خاص.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أنا أفكر تحت الضغط هنا،‬
‫- ولكن لدينا هنا جهاز قلي عميق.‬ ‫- أجل، واذن؟‬
‫ان قمنا بقلي الديك الرومي،‬ ‫يمكن للعشاء أن يجهز خلال ٩٠ دقيقة.‬
‫من أين سنحصل على طير آخر؟‬
‫لدي ديك احتياطي في المرأب.‬
‫لم لديك ديك احتياطي في المرأب؟‬
‫لم ليس لديك ديكا احتياطيا في المرأب؟‬
‫- اذهب لاحضاره.‬ ‫- حسنا.‬
‫أمي، هل سنأكل قريبا؟‬
‫لأن الجميع جياع وأنا أريد‬ ‫الانتهاء من هذا قبل الرابعة.‬
‫عمليا، تم تأجيل العشاء.‬
‫قام بي جاي بشي الديك بالوهج‬ ‫والآن علينا أن نبدأ كل شيء من جديد.‬
‫آيفي، تحية. هذه أنا.‬
‫اسمعي، أفسدت أمي الديك الرومي‬ ‫وهي تلقي اللوم على أخي.‬
‫لذلك سأتأخر. أجل.‬
‫حسنا، لا تقلقي رغم كل هذا.‬ ‫سأفكر بشيء ما.‬
‫ابقي في الطابور،‬ ‫سأكون عندك بأسرع ما يمكن.‬
‫آه، أمي. أنا مصابة بالصداع.‬
‫ربما علي أخذ قسط‬ ‫من الراحة في غرفتي.‬
‫لذلك ان لم تريني طيلة،‬ ‫ساعتين مثلا أو ما شابه، فتذكري،‬
‫أنا في غرفتي.‬
‫معظم الظن أنك جائعة.‬ ‫هاك، أقضمي من الديك الرومي المتوهج.‬
‫أجل، سأكون في غرفتي.‬
‫ان قمت بغليك،‬ ‫هل ستسمن من جديد؟‬
‫- من تخاطبين؟‬ ‫- الديك الرومي الصغير.‬
‫آه، استيل،‬ ‫جعلتني أشعر بأني رجل جديد.‬
‫- هووف.‬ ‫- مياو.‬
‫هيه، هل تعلمان؟‬
‫لدي لعبة جديدة اسمها‬ ‫"دعونا لا نقلد أصوات الحيوانات".‬
‫- اذن، سيدة دابني.‬ ‫- آه، غايب، حلوي، لم أنت رسمي جدا؟‬
‫نادني جدة.‬ ‫أو الأفضل أن تناديني جدتي.‬
‫اذن... جدتي.‬
‫من الملفت أنك تصدرين صوت قطة‬
‫لأننا نعلم كم‬ ‫تحبين قطتك، كابودل.‬
‫أبي لا يحب القطط بتاتا.‬ ‫أليس ذلك صحيحا، أبي؟‬
‫- أكرهها.‬ ‫- لقد تخلصت من كابودل.‬
‫ولكنك تحبين تلك القطة‬ ‫أكثر من أي شيء.‬
‫كنت أظن ذلك.‬
‫هل تعلمين أن أبي ينخر بقوة،‬
‫لدرجة أنه يهز البيت بأكمله؟‬
‫جيد.‬
‫السيد دابني كان‬ ‫من أولئك النيام الصامتين.‬
‫على الأقل مع شخص ينخر،‬ ‫تعلم أن هناك رجل في البيت.‬
‫وآمل أن يبقى هناك لوقت طويل.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫- هووف.‬ ‫- مياو.‬
‫هيه، كيف تسير الأمور هناك؟‬ ‫ان الجميع جياع.‬
‫يفترض بالعشاء أن يكون جاهزا‬ ‫خلال ٩٠ دقيقة.‬
‫هل تعتقد أن بامكانك زيادة قوته؟‬
‫لأن الجد فرانك بدأ يمد يده‬ ‫ويلاطف السيدة دابني.‬
‫أعتقد أن بامكاني‬ ‫تحضير بعض الشطائر بسرعة.‬
‫- انتبهي للطير، حسنا؟‬ ‫- أجل، أكيد.‬
‫سأقوم الآن بجعله‬ ‫ينقلي أسرع بمرتين.‬
‫تشارلي،‬ ‫هل ستأكلين شطيرتك؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنا، هل لي بقضمة؟‬ ‫- لا، أبي.‬
‫سأشتري لك دمية.‬
‫حسنا، جميعكم،‬ ‫سيجهز العشاء خلال عشر دقائق.‬
‫لا، لن يكون جاهزا.‬ ‫سينقلي لساعة اضافية.‬
‫أنت مخطيء.‬ ‫لقد رفعت الحرارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رفعت الحرارة.‬
‫لاختصار زمن القلي.‬
‫لا يمكنك! ان كان ساخنا جدا،‬ ‫يمكن للديك الرومي أن...‬
‫..ينفجر.‬
‫انظر الى الديك الرومي كيف ينطلق.‬
‫آه، لا. انه ينزل من جديد.‬
‫حسنا، آفي، أنا في الطريق.‬ ‫أجل. أراك.‬
‫- كيف تشعرين، حلوتي؟‬ ‫- ماذا حدث لي من جديد؟‬
‫سقط عليك ديك رومي من السماء.‬
‫ولكن، لا يمكن‬ ‫للديك الرومي أن يطير، أيمكنه؟‬
‫لا، أعتقد أنه يطير‬ ‫في أفلام الصور المتحركة.‬
‫أنا أحب أفلام الصور المتحركة.‬
‫حسنا، جميعكم.‬
‫طازج من آلة البيع الأوتوماتيكية.‬
‫- عيد شكر سعيد.‬ ‫- حسنا، على الأقل هذا لحم ديك رومي.‬
‫أو... "ربما يحتوي لحم ديك رومي."‬
‫حلوتي، المعذرة،‬ ‫عليك أن تأكلي شطائر لحم الديك الرومي‬
‫في المستشفى من جديد.‬
‫أنا أعرف أنه ليس‬ ‫عيد الشكر الذي أردته.‬
‫حسنا، صحيح. ولكن هل تعلمون؟‬ ‫كلنا هنا معا وتيدي بخير.‬
‫- وهذا ما أشكر ربي لأجله.‬ ‫- حلوتي، هل تعلمين؟‬
‫أنا أشكره على وجود‬ ‫جميع من في هذه الغرفة معي.‬
‫- وأنا أيضا.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫أنا أشكره لأن المريضة في الغرفة‬ ‫٢١٢ طلبت البوظة.‬
‫أتساءل ماذا يفعل العاشقين.‬
‫- لا يمكنك مخاطبتي بهذا الشكل.‬ ‫- يمكنني مخاطبتك كيفما أشاء.‬
‫هذا يبدو واعدا.‬
‫- تحية. ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- انه مغفل.‬
‫انها امرأة متسلطة.‬
‫أجل، علمنا ذلك.‬ ‫ولكن ماذا حدث؟‬
‫لقد قضينا ساعة معا بمفردنا.‬
‫أطول ساعة في حياتي.‬
‫- اذن أنتما لستما زوجا بعد الآن؟‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫وأنا كنت أفكر،‬ ‫كنت سأنتقل معك الى أريزونا.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫انتظري! انتظري، لا تزال هنك فرصة.‬ ‫يمكنكما تسوية هذا.‬
‫أعني،‬ ‫أنتما مناسبان جدا.‬
‫انتظري. انتظري. عودي. جدتي!‬
‫تشارلي، عيد شكر آخر‬ ‫في عائلة دانكن أتى ومضى.‬
‫الأخبار الجيدة،‬ ‫أيضا الجد دانكن أتى ومضى عنا.‬
‫هيه، تيدي،‬ ‫هلا قلت لي ما رأيك بهذا؟‬
‫"عزيزتي السيدة دابني.‬ ‫أنا آسف على كلامنا البشع."‬
‫"أرجوك سامحيني، بيعي منزلك‬ ‫وانتقلي الى فينيكس على الفور."‬
‫"لا تتصلي قبل،‬ ‫بل فاجئيني وحسب."‬
‫"المخلص الى الأبد، الجد."‬
‫- أعتقد أنه سيوقعها باسم فرانك.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫هذا جيد، يمكنني استعمال هذه الكلمة.‬
‫بما أننا‬ ‫لم نحصل على عشاء عيد شكر،‬
‫بي جاي على وشك قلي‬ ‫ديك رومي آخر.‬
‫اذن، من أجل الاحتياط...‬
‫..تمني لي التوفيق، تشارلي.‬
‫كانت تلك أسوأ‬ ‫تجربة تسوق قمت بها في حياتي.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫سمعت أن هذه الحملات عنيفة،‬ ‫ولكن لم أفكر أنها سيئة بهذا القدر.‬
‫وقد كنا قريبتين من الحصول‬ ‫على آخر ماي تاب.‬
‫ثم دخل ذلك الوحش‬ ‫وبدأ برمينا جانبا‬
‫- وكأننا دمى من الخرق.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الذي حدث بالداخل؟‬
‫كارل، هل تبكي؟‬
‫داس أحدهم عنقي.‬
‫هيه، هل يستحق‬ ‫معاملة الناس بهذا الشكل‬
‫من أجل الحصول على ماي تاب تافه؟‬
‫أجل.‬