‫حسنا.‬
‫أبي، هلا أسافر مع آيفي‬ ‫وأسرتها لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫قالت آيفي ان لديهم منزل جيد‬ ‫على شاطىء البحيرة.‬
‫هروب لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫منزل على شاطىء البحيرة؟ موقد؟‬ ‫هل يمكنك اصطحاب صديق؟‬
‫أو أب؟‬
‫تقريبا،‬ ‫ليس هروبا ان لم أهرب من...‬
‫مني؟‬
‫- شكرا على تفهمك لي.‬ ‫- استمتعي.‬
‫أحبك!‬
‫مرحبا، أبي!‬
‫- مرحبا، أبي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل هناك شيء تودان اطلاعي عليه؟‬
‫ماذا يدفعك للظن بأن هناك‬ ‫شيء لنطلعك عليه؟‬
‫هذا.‬
‫عجبا، عجبا، عجبا. السيدة دابني.‬
‫مع كرة بايسبول وصحن لاقط.‬
‫- كم علي أن أدفع لك؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما زلت أحتفظ برقم بطاقة اعتمادك.‬
‫مرحبا، تشارلي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- معاقبة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كنت مشاكسة.‬
‫هلا تدخل لنتحدث هنا قليلا؟‬
‫هذا كرسي المعاقبة؟‬ ‫خلته كرسي غايب فحسب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بوب، أنا مستاءة جدا.‬
‫تشارلي قالت كلمة نابية‬ ‫في المدرسة اليوم.‬
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫طفلتنا الصغيرة قالت هذا؟‬
‫كانت تصنع عقدا من المعكرونة‬ ‫عندما دفعها طفل ما،‬
‫أسقط المعكرونة على الأرض‬ ‫فسبته مباشرة.‬
‫على الأقل، استعملتها بشكل صحيح.‬
‫في الواقع، قالت معلمتها انها تسب‬ ‫بمستوى طفل في الصف الثاني.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل ملاكنا الصغير‬ ‫تقول شيئا كهذا.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا، أتدرين؟‬
‫الى أن أسمع ذلك بأذني،‬ ‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫تجتمع في تشارلي أفضل الصفات‬ ‫من كل أولادنا.‬
‫انها تتحلى بذكاء تيدي، براءة بي جاي‬ ‫ولا أي صفة من صفات غايب.‬
‫الى الجبال سنذهب‬ ‫الى الجبال سنذهب‬
‫الى كوخنا في الجبال‬ ‫آل وينتس وتيدي ذاهبون‬
‫كيف كانت هذه، تيدي؟‬
‫انها الأفضل حتى الآن.‬
‫هل سيستمران‬ ‫على هذا المنوال طول الطريق؟‬
‫ان كان سؤالك "هل سيستمران على هذا‬ ‫المنوال طول الطريق؟"، فالجواب نعم.‬
‫تيدي، ما رأيك بسيارتنا الجديدة.‬
‫انها جميلة.‬
‫اشتريتها بعد أن دمرت‬ ‫سيارتي القديمة "غرايسي"‬
‫في أقل من ٢٠ دقيقة.‬ ‫أتذكرين ذلك؟‬
‫أذكره ولا شك.‬
‫لقد شعرت بالقلق عندما رأيتك‬ ‫تقودينها وتبتعدين ذاك النهار.‬
‫لكن لم أقل شيئا.‬
‫لن أغفر لنفسي ذلك.‬
‫الى الجبال سنذهب‬ ‫الى الجبال سنذهب الى...‬
‫..كوخنا في الجبال‬ ‫آل وينتس وتيدي ذاهبون...‬
‫حسنا، تشارلي،‬
‫ماما وبابا يريدان‬ ‫أن يكلماك اليوم عن الكلمات.‬
‫- وخاصة الكلمات الجديدة.‬ ‫- حسنا.‬
‫لنفرض أن أحدا...‬ ‫أوقع كرتونة عصيرك.‬
‫- ماذا تقولين عندما ترين هذا؟‬ ‫- أوبسي.‬
‫- وماذا ان أغضبك ذلك؟‬ ‫- أوه أوه.‬
‫حسنا، حسنا. لنفرض...‬ ‫لنفرض أن أحدا أخذ عصيرك؟‬
‫ماذا تقولين عندها؟‬
‫أو اذا أخذ أحدهم عصيرك‬ ‫وفعل لك هذا؟‬
‫هل تريدين دفعها لقول الكلمة‬ ‫أم دفعي أنا لقول الكلمة؟‬
‫- بوب، هذا سخيف.‬ ‫- أعلم!‬
‫انها لا تقولها الآن‬ ‫لأنها لم تقلها أساسا.‬
‫تماما. لم تقل ذلك.‬
‫تعالي، عزيزتي،‬ ‫لنحضر لبابا قميصا نظيفا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- قالتها.‬ ‫- قالتها؟‬
‫أوقعت دميتها فقالتها.‬
‫تشارلي، قولي انك لم تفعلي.‬
‫بل فعلت، بابا.‬
‫لم لا تدخلين؟‬
‫مهلا، كنا نشاهد ذلك.‬
‫انه موعد برنامجي،‬ ‫وبما أنكما كسرتما صحني،‬
‫سأشاهد برنامجي هنا.‬
‫اذا تريد القليل من الفشار،‬ ‫أطلب.‬
‫- هل يمكنني تناول الفشار من عندك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا البرنامج؟‬
‫عنوانه "دموع الغد".‬
‫انه عن عائلة تيرز‬ ‫من عزبة تومورو.‬
‫في الحلقة الماضية، اكتشف تشانس تيرز‬ ‫أن زوجته السابعة، أماندا،‬
‫هي مستنسخة في الواقع.‬
‫هدوء، سيبدأ.‬
‫من أحزان اليوم تأتي دموع الغد.‬
‫أجل، هيا بنا، بي جاي.‬
‫مهلا. من هذه؟‬
‫انها تيفاني تيرز.‬ ‫لا تراها مرتدية غير بيكيني صغير.‬
‫هذا مقزز.‬
‫طبعا.‬
‫وهذا بريك تيرز.‬
‫انه حفيد تشانس‬ ‫البالغ من العمر ١٢ سنة.‬
‫انه فتى عبقري ذو نزعة شريرة.‬
‫أفسحي لي مكانا بجانبك.‬
‫أماندا، من هذا؟‬
‫يسرني أنك سألت، يا تشانس.‬ ‫هذا رفيقي الجديد، تشونسي.‬
‫ماذا؟ ولكنه يشبهني تماما.‬
‫صحيح! أنت لست الوحيد‬ ‫الذي يعرف كيف يستنسخ.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫ها هو بريك. ماذا يحمل بيده؟‬
‫بريك، ماذا تحمل بيدك؟‬
‫- ضع السلاح من يدك!‬ ‫- لا!‬
‫شاهدتم "دموع الغد".‬
‫مهلا.‬ ‫هل انتهى؟ ماذا عن بريك؟‬
‫وماذا عن تيفاني؟‬
‫ذهبت لتبدل ثوب السباحة‬ ‫ولم ترجع.‬
‫اهدآ.‬ ‫ستبث الحلقة القادمة من المسلسل غدا.‬
‫غدا؟‬
‫لم أتوقع هذا!‬
‫حسنا، لقد وصلنا!‬
‫- أين المنزل؟‬ ‫- تيدي، انه هناك.‬
‫تلك التخشيبة على البحيرة؟‬
‫آيفي، قلت انه منزل جميل.‬
‫لا. قلت انه "منزل جليدي".‬
‫لكن أعترف، أنا أخلط الكلام أحيانا.‬
‫- أجل، وصلنا.‬ ‫- ها نحن.‬
‫تيدي، اسمح لي باصطحابك‬ ‫في جولة في أرجاء المنزل.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫واحد فقط. هل هذا المرحاض؟‬
‫أوه، لا. انه ثقب صيد السمك.‬ ‫سنصطاد طعامنا عبره.‬
‫آيفي، هل يمكنني أن أكلمك لحظة؟‬
‫اسمحا لي بأن أمنحكما خصوصية.‬
‫- تعال، هاري.‬ ‫- حسنا، حسنا.‬
‫لقد خدعتني!‬
‫كنت أعلم أنك لن تأتي‬ ‫لو أخبرتك بالحقيقة.‬
‫صحيح، طبعا ما كنت لآتي!‬
‫- كفي عن التذمر! لا بأس به.‬ ‫- يوجد ثقب في الأرضية!‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫نعم، على ما يرام.‬
‫ما جدوى الستار‬ ‫طالما يمكنها سماعنا؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫ولماذا ما زلت تهمسين؟‬
‫هذان سؤالان جيدان.‬
‫حول ماذا تريدان أن تكلماني؟‬
‫نحن نطرح الأسئلة هنا.‬
‫لماذا علمت تشارلي‬ ‫تلك الكلمة النابية؟‬
‫أية كلمة نابية؟‬
‫لا تدعي الغباء معي!‬
‫يمكننا أن نقوم بهذا باللين‬ ‫أو بالقسوة. فماذا تختار، يا صبي؟!‬
‫عزيزتي، عزيزتي،‬ ‫لم لا تتوقفين لاستراحة؟‬
‫اذهبي واستريحي.‬ ‫أتركيني أكلم الفتى.‬
‫واو. أمك غاضبة جدا، صحيح؟‬
‫أتدري، غايب،‬ ‫نحن نرتكب الأخطاء أحيانا.‬
‫لكن الأمر الهام هو أن نقول الحقيقة.‬
‫يمكنك أن تقول الحقيقة لوالدك،‬ ‫صحيح؟‬
‫أبي، يمكنك أن تتوقف.‬ ‫أنا أعلم ماذا تفعلان.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حيلة الشرطي الطيب والشرطي السيىء.‬
‫عزيزتي، لقد فضح أمرنا!‬
‫بئسا!‬
‫هناك مشكلة في نظريتكما.‬
‫كي أعلم تشارلي كلمة نابية،‬
‫سيترتب علي أن أمضي وقتا مطولا معها.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫تشارلي قالت كلمة نابية؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- نعتقد أنك تعرف.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫انها كلمة فظيعة!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫وبما أن تشارلي تمضي‬ ‫الكثير من الأوقات في الفناء الخلفي،‬
‫نعتقد أن من المحتمل‬ ‫أن تكون قد سمعت شيئا‬
‫من ناحيتك من السياج.‬
‫بماذا تتهمانني؟‬
‫قالت تشارلي كلمة نابية ونعتقد أن‬ ‫من المحتمل أن تكون قد تعلمتها منك.‬
‫ماذا كانت الكلمة؟‬
‫لم أقلها لك!‬
‫وخير لك ألا تقولها ثانية.‬
‫تيدي، أقدم لك بيتسي القديمة.‬
‫لها قصة قصيرة.‬
‫انتظر لحظة، أبي.‬
‫هيا.‬
‫بيتسي كانت هدية من جدي.‬
‫نعم. لقد نحت مقبضها‬ ‫من شجرة كانت خلف منزله.‬
‫أحتفظ بها منذ كان عمري عشر سنوات.‬
‫حسنا، لندخلها الى الماء.‬
‫هاري، دع تيدي تفعل ذلك.‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة،‬ ‫ماري لو.‬
‫خاصة بعد ما جرى لغرايسي...‬
‫..وقد نسيته.‬
‫هاري، تيدي ضيفتنا.‬ ‫والآن قم بلفتة كريمة.‬
‫- لا أريد أن أقوم بلفتة كريمة.‬ ‫- لا حاجة.‬
‫هاري، لفتة كريمة!‬
‫تفضلي.‬
‫حسنا. ارمي الصنارة.‬
‫لا بأس... نسبة لمبتدئة.‬
‫شكرا.‬ ‫أجدت امساك الأشياء منذ صغري.‬
‫والآن، تبدأ الاثارة.‬
‫هل ما زالت الاثارة تبدأ، أم...‬ ‫أم أنها قد بدأت؟‬
‫- هاري، هلا تساعدني؟‬ ‫- أجل، طبعا.‬
‫استمتعوا. أنا ذاهبة الى المرحاض.‬
‫أين هو؟‬
‫انه مرحاض خارجي كريه‬ ‫في الطرف الآخر من البحيرة المتجمدة،‬
‫ولكنه بعيد عن والدي،‬ ‫لذا يسرني الذهاب الى هناك.‬
‫بيتسي، لا!‬
‫أوه، لا!‬ ‫لقد ألغي "دموع الغد"!‬
‫ماذا؟!‬
‫لكنه يبث منذ ٥٠ سنة تقريبا.‬ ‫لماذا الآن؟‬
‫كتب هنا ان جيلنا لا يتجاوب معه.‬
‫هذا جنون!‬ ‫ليت الأولاد يضعون جانبا هواتفهم‬
‫وألعاب الفيديو والأجهزة الالكترونية‬
‫ويجلسون لمشاهدة هذا البرنامج البائس!‬
‫أتعتقد أنا نقضي أوقات أكثر من اللازم‬ ‫مع السيدة دابني؟‬
‫كلام فارغ.‬
‫- انها هي.‬ ‫- أعتقد أن علينا أن نخبرها.‬
‫مرحبا، يا أولاد.‬
‫سيدة دابني... أدخلي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- لدينا أخبار مؤسفة.‬ ‫- أتقول أخبار سيئة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأخبار السيئة.‬
‫- يحبذ أن تجلسي.‬ ‫- أنا جالسة.‬
‫لم يبق ما يمكن قوله،‬ ‫لكن... انتهى الأمر.‬
‫ماذا انتهى؟‬
‫لقد ألغي... "دموع الغد".‬
‫ماذا؟! لا!‬
‫- هل أغمي عليها؟‬ ‫- أم...‬
‫ألا يوجد للعشاء غير الأرز؟‬
‫عادة يكون فوقه سمك.‬
‫ولكن شخصا ما أضاع‬ ‫وسيلة صيد السمك.‬
‫وبهذا أقصد بيتسي القديمة.‬
‫وبقولي شخص ما، أعني أنت.‬
‫سيد وينتس، أعدك‬ ‫أنني بعد أن نعود الى البيت‬
‫سأشتري لك صنارة صيد جديدة.‬
‫وهل تنوين أن تحيي جدي‬ ‫من بين الموتى لينحت مقبضها؟‬
‫هاري! هل يمكنني‬ ‫أن أكلمك قليلا، على انفراد؟‬
‫يجب أن تحسن أسلوب كلامك.‬ ‫تيدي ضيفتنا.‬
‫ماري لو، تلك الفتاة قاتلة.‬
‫لقد قتلت غرايسي‬ ‫والآن أغرقت بيتسي.‬
‫من حسن الحظ‬ ‫أنها محادثة على انفراد.‬
‫- هل أنت بخير، سيدة دابني؟‬ ‫- لن أكون بخير بعد الآن.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أستمر‬ ‫في الحياة من دون تشانس تيرز.‬
‫على الأقل، أنت وتشانس‬ ‫قضيتما سنوات سوية.‬
‫تيفاني وأنا التقينا للتو.‬
‫لنبحث عن شيء يلهينا عن خسارتنا.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫شاهدت هذا المسلسل عهدا طويلا.‬
‫أتظن أنني سأستبدله بهذه البساطة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بالرغم من مرور الزمن،‬
‫لن تبتعد كفاية عن "حافة الأمس".‬
‫هذا يبدو جيدا.‬
‫لا أصدق أننا لم نستطع معرفة‬ ‫من علم تشارلي تلك الكلمة.‬
‫لا أعرف، بوب،‬ ‫ربما لا يهم ممن تعلمتها.‬
‫المهم أن نعلم تشارلي‬ ‫أن الكلمات النابية مرفوضة.‬
‫وأعتقد أننا قد فعلنا ذلك.‬
‫كان عليك‬ ‫أن تعطي اشارة انعطاف، أيها...‬
‫أغلقت القضية.‬
‫آيفي!‬
‫- آيفي! آيفي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الذهاب الى المرحاض.‬ ‫أين هو؟‬
‫انه مرحاض خارجي. تخرجين‬ ‫وتتبعين الرائحة الكريهة حتى مصدرها.‬
‫شكرا.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- سقطت تيدي في البحيرة!‬
‫- يا للهول! هيا!‬ ‫- أوه، تيدي!‬
‫اسحبا، بقوة! هيا!‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لقد أمسكت بسمكة.‬
‫- وهي رائعة!‬ ‫- أنظر، يوجد خيط في فمها.‬
‫ماذا؟‬
‫أوه! أوه، بيتسي!‬
‫- اشتقت اليك كثيرا! عزيزتي!‬ ‫- تيدي، عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا على ما يرام.‬ ‫لكن أشعر بالبرد فقط.‬
‫تيدي،‬ ‫لقد كفرت عن ذنوبك السابقة.‬
‫أنت مدعوة رسميا للمجيء معنا‬ ‫السنة القادمة أيضا.‬
‫لا!‬
‫تشارلي، عندي لك‬ ‫درس هام في الحياة اليوم.‬
‫عندما يقول أحدهم‬ ‫ان عنده منزل على بحيرة،‬
‫فقد يعني حرفيا‬ ‫أن عنده منزل "على البحيرة".‬
‫انه درس غير معتاد، لكن...‬
‫انه ليس درسا حتى.‬
‫بحقك، عندي دروس كثيرة.‬
‫على الأقل،‬ ‫شخص واحد من أسرتنا تعلم شيئا.‬
‫هل يمكنني الانصراف الآن؟‬ ‫هذا ممل.‬
‫لا!‬
‫اذا تظنين أنني سأبقى جالسة‬ ‫في هذا المقعد كل الـ٢٠ دقيقة...‬
‫..فحظا سعيدا، يا تشارلي.‬
‫ما كنت لأنجح بقول ذلك بشكل أفضل.‬
‫من أحزان اليوم تأتي دموع الغد.‬
‫لا يمكنك تهديدي.‬ ‫أنا تشانس تيرز.‬
‫مرحبا، تشانس.‬
‫أماندا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا ما أود أن أعرفه أنا.‬
‫مستنسخة أماندا! لكن...‬
‫أنا سأتولى الأمر، تشانس.‬
‫مستنسخ تشانس!‬
‫بريك!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫- أنا أيضا.‬ ‫- أنا أيضا.‬
‫أنا أيضا.‬
‫أنا مربك. أيكم الحقيقيان؟‬
‫من يكترث؟‬ ‫أنت خذ اثنين وأنا آخذ اثنين.‬
‫كنتم تشاهدون "دموع الغد".‬