‫عيد ميلاد بي جاي هذا السبت‬ ‫وعلى كل واحد منا شراء هدية له.‬
‫وأعني بهذا، غايب.‬
‫وبـ "شراء" هديه له،‬ ‫هي تعني اقتناء هدية فعلا.‬
‫لا استعارة أو سرقة.‬
‫لم تنهالون علي؟‬ ‫انني أشتري هدية لبي جاي دائما.‬
‫السنة الفائتة غلفت احدى‬ ‫قمصانه وأعطيته اياه.‬
‫وهو أحبه.‬
‫لا أصدق أن ابني الصغير بلغ‬ ‫سن الـ١٨.‬
‫هيه، رفاق،‬ ‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما الذي تهمس به؟‬
‫ليس عيد ميلادي. هذا مؤكد.‬
‫هيه، بي جاي؟ ما رأيك‬ ‫بزوج بناطيل مثل هذا تماما؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- تيدي، هل أنت بخير؟‬
‫انني محبطة فحسب‬ ‫لأن علي تقبيل سبينسر.‬
‫حبيبك السابق، سبينسر؟‬
‫الذي خانك؟‬
‫لا، أبي.‬ ‫سبينسر الثاني في حياتي.‬
‫لم قد ترغبين بتقبيل‬ ‫ذاك الشاب؟‬
‫لأنني بحاجة لسيارة.‬
‫أخبريه بالمزيد. لقد تاه.‬
‫حسنا، لدي وظيفة جديدة‬ ‫في أرض المغامرات العظيمة.‬
‫ألعب دور الأميرة. أميرة عليها‬ ‫تقبيل الضفدع. وذاك الضفدع هو...‬
‫..سبينسر.‬
‫تيدي، عزيزتي، أتعاطف معك.‬
‫أعلم كم هذا مزعج‬ ‫أن تقبلي حبيبك السابق.‬
‫أذكر ذات مرة بالجامعة...‬
‫تشارلي، هل فعلت شيء ما‬ ‫بعلبة والدك؟‬
‫لا، أبي.‬
‫هل رأيت أين اختفت؟‬
‫هذا سر.‬
‫هل تودين اطلاع والدك بالسر؟‬
‫غايب.‬
‫لهذا السبب أنت المفضلة لدي.‬
‫غايب، هل سرقت علبتي للتو؟‬
‫علبة؟‬ ‫لا أعرف شيئا عن أي علبة.‬
‫ابتعد عن الخزانة.‬
‫- لا. لا. أبي، أبي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫أنا حقا لا أعتقد أنك تود أن...‬
‫..تفعل هذا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫انني أعيد التصنيع.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انني قلق بشأن البيئة.‬
‫سأبقى على هذا الكوكب‬ ‫لمدة طويلة جدا.‬
‫بينما أنت،‬ ‫ليس لديك شيء لتقلق بشأنه.‬
‫هذه الرغبة المفاجئة باعادة التصنيع‬ ‫ليس لها علاقة بحقيقة‬
‫أنك ربما تعتقد أنه بوسعك‬ ‫جني بعض المال من هذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫لم أعلم بهذا.‬
‫هذا شيء آخر يبدو‬ ‫أنك لم تعرفه‬
‫في ولاية كولورادو، لا يقدمون‬ ‫لك مالا مقابل علب من الأولومينيوم.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫أبي، بالمناسبة،‬ ‫هلا تقلني بالسيارة؟‬
‫- طبعا، الى أين؟‬ ‫- الى كانساس.‬
‫هيه، أمي، أحزري ماذا؟‬ ‫انضممت لنادي اسباني.‬
‫هل لهذا علاقة برحلة مدرسية‬ ‫لمقابلة الفتيات؟‬
‫هذا بشأن الخروج برحلة.‬ ‫مع فتيات.‬
‫أو كما نقول في اللغة الاسبانية،‬ ‫كون فتيات.‬
‫أحتاج لجواز سفر للسفر الى المكسيك،‬ ‫لذا فأنا أحتاج لشهادة ميلادي.‬
‫- تحتاج لشهادة ميلادك؟‬ ‫- أجل، انها بحوزتك، أجل؟‬
‫أجل.‬
‫انها في ملفاتي.‬
‫سأنبش لأخرجها لك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫بوب، حدث هذا أخيرا!‬ ‫يريد بي جاي أن يرى شهادة ميلاده.‬
‫عرفنا أن هذا اليوم سيأتي.‬ ‫كف عن التباكي وترجل!‬
‫- هيه.‬ ‫- هيه.‬
‫واذا، اليوم هو يوم القبلة المنتظرة،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل. أظن هذا.‬
‫تبدين رائعة بهذا الزي.‬
‫أعلم. أعني، شكرا.‬
‫اسمع، سبينسر،‬ ‫لا داعي لأن يكون هذا مزعجا.‬
‫هذا ليس أنا وأنت نتبادل القبل،‬ ‫انهما مجرد أدوار نقوم بهما.‬
‫- أعني، نحن محترفان، صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح. صحيح.‬
‫أنا محترف بقدر شاب بزي ضفدع‬ ‫يكسب أجر متوسط‬
‫- واذا، هذه اشارتنا.‬ ‫- أراك في الخارج.‬
‫وعندما وصلت رقصتهم البهيجة‬ ‫الى نهايتها،‬
‫الأمير والأميرة‬ ‫ختما حبهما بقبلة.‬
‫مهلا، تيدي.‬
‫والأمير والأميرة سارا معا‬
‫وعاشا بسعادة الى الأبد.‬
‫بوب، كان لديك ١٨ سنة لتغير‬ ‫شهادة ميلاد بي جاي. لماذا لم تفعل؟‬
‫لمرة واحدة،‬ ‫هلا لا نلعب لعبة اللوم؟‬
‫انها اللعبة الوحيدة التي نعرفها.‬
‫حسنا، اسمعي،‬ ‫هنالك حل بسيط جدا.‬
‫أخبري بي جاي أنه ليس بمقدورنا‬ ‫أن نرسله الى المكسيك.‬
‫أتريدني أن أكذب؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫هولا، أبي. هولا، أمي.‬
‫هولا، سنيور وسنيورة دانكن.‬
‫هولا، ايميت. كيف حالك؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫بي جاي، أصغ. اسمع،‬ ‫لدينا أنباء سيئة بشأن الرحلة،‬
‫والتي هي فاجعة باعتبار‬ ‫كم تتقدم باللغة الاسبانية.‬
‫عزيزي، ليس بمقدورنا دفع تكاليف‬ ‫رحلتك الى المكسيك. أنا آسفة جدا.‬
‫للنادي الاسباني متبرعين طيلة السنة.‬ ‫الرحلة مدفوع لقائها مسبقا.‬
‫أجل.‬
‫انها رحلة مجانية‬ ‫لجيراننا من الشمال.‬
‫انه الجنوب.‬
‫ليس بطريق العودة.‬
‫- سبينسر؟‬ ‫- هيه، هل بوسعنا التحدث؟‬
‫أريد فقط أن أطمئن عليك.‬
‫- لا، لست بخير.‬ ‫- تيدي، أشعر بحال مروعة تجاه هذا.‬
‫ان كان تقبيلي يجعلك بائسة هكذا،‬ ‫اذا أنا سأستقيل فحسب.‬
‫لا، سبينسر، ليس أن القبلة كانت‬ ‫رديئة. بل لأن القبلة كانت جيدة.‬
‫لم أرد أن تكون جيدة. بالحقيقة،‬ ‫كنت مهيأة لأن أشعر بالغثيان.‬
‫شكرا.‬
‫الآن لا أدري ما العمل.‬
‫تيدي...‬
‫..ايذائك كان‬ ‫أغبى شيء أفعله بحياتي.‬
‫هل يمكنك رجاء‬ ‫منحي فرصة ثانية؟‬
‫هل لاحظت أنه في كل مرة‬ ‫نتبادل بها القبل تظهر بالونات؟‬
‫جيد، أنت ترينها أيضا.‬
‫- هيا، تشارلي، انطقي.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أليس هذا لطيفا، جدتي؟‬
‫أجل. أجبرتني على الاتصال‬ ‫فقط كي تقول لك هذا.‬
‫أصغي، جدتي، بينما نجحت‬ ‫بالاتصال بك، خطرت ببالي خطة.‬
‫في كل سنة، أنت ترسلين لي‬ ‫شيك لعيد الميلاد بقيمة ٥٠ دولار.‬
‫كنت أفكر بالأمر.‬
‫أليس من الأسهل أن ترسلي لي‬ ‫الشيكات العشرة المقبلة معا؟‬
‫- مثل خطة دفع مسبقة.‬ ‫- غايب.‬
‫علي الذهاب.‬
‫حسنا. تكلم. لم تحاول‬ ‫الحصول على هذا المال؟‬
‫حسنا، الحقيقة هي...‬
‫..أريد لعبة الـ زي كيوب ٦.‬
‫جهاز لعبة جديد؟ اشتريت لك‬ ‫لعبة الـ زي كيوب ٥ السنة الفائتة.‬
‫أجل، السنة الفائتة.‬ ‫ليس فيها تقنيات ثلاثية الأبعاد حتى.‬
‫يمكنني استعمالها‬ ‫أفضل ككرسي للقدمين.‬
‫حسنا. سيترتب عليك ايجاد‬ ‫طريقة أخرى لجني المال‬
‫دون أرجحة أقاربك.‬
‫مرحبا.‬
‫هيه، العمة ديان.‬
‫أجل، شكرا لاعادة اتصالك.‬ ‫ماذا أردت؟‬
‫فقط أن أقول...‬ ‫أحبك.‬
‫أترى ما الذي تجبرني على فعله؟‬
‫بي جاي؟ هنالك شيء علي قوله لك.‬ ‫والآن قبل البوح بشيء،‬
‫أردتك أن تعرف أن والدتك وأنا،‬ ‫نحبك كثيرا.‬
‫هذا لا يبدو جيدا.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫كنا نحتفظ بسر عنك.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا بشأن اسمك.‬ ‫كما تعلم، تمت تسميتك على‬
‫اسم أب جدك،‬ ‫باتريك جون.‬
‫- الجميع يطلقون عليه اسم باتي جون.‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫حسنا، هذا ما لا تعرفه.‬
‫عندما ولدت...‬ ‫ملأت الاستمارات‬
‫وكنت متوترا جدا‬
‫واعتقد أن يدي‬ ‫كانت ترجف قليلا،‬
‫وهاك.‬
‫هذه شهادة ميلادك الرسمية.‬
‫- أهذا ما يعنيه الاختصار بي جاي؟‬ ‫- أخشى هذا.‬
‫هل اسمي بوتي جون؟‬
‫قانونيا، أجل.‬
‫بوتي جون؟‬
‫تمت تسميتي على اسم مرحاضين.‬
‫قانونيا، أجل.‬
‫- ولم تزعج نفسك بتغيير هذا؟‬ ‫- كنا دائما نعتزم فعل هذا.‬
‫فقط أننا لم نباشر بهذا. تماما مثل‬ ‫مرحاض (بوتي) الطابق العلوي، صحيح؟‬
‫أبكر من اللزوم؟‬
‫واذا، والدك وأنا كنا نتحدث،‬
‫ونشعر بالسوء كونك تذهبين للعمل‬ ‫وتقبلين ذاك السبينسر الفظيع.‬
‫أجل، فظيع نوعا ما...‬ ‫نوعا ما كلمة جارحة.‬
‫على أي حال، بما أن‬ ‫السبب الوحيد لقيامك بهذا‬
‫هو لجني المال مقابل السيارة،‬ ‫اذا،... تعالي معي.‬
‫- هاك!‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- هذه سيارتك الجديدة!‬ ‫- صمتا‬
‫احدى الممرضات أرادت بيعها،‬ ‫حصلت على سعر هائل، والآن هي لك.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫- شكرا، شكرا.‬ ‫- اركبي!‬
‫والجزء الأفضل هو،‬ ‫الآن بوسعك الاستقالة من وظيفتك‬
‫بحيث لا تضطري للاقتراب‬ ‫من ذلك الأبله سبينسر ثانية.‬
‫عليك اطلاق اسم عليها.‬ ‫أنا أعرف،‬
‫ما رأيك بـ "سيارة الآن أنا‬ ‫لست مضطرة لتقبيل سبينسر ثانية"؟‬
‫أو "ايد". أنا أحبذ "ايد."‬
‫هيا، رفاق، من هنا.‬
‫سيبدأ اللهو فورا.‬
‫- غايب؟‬ ‫- أجل؟‬
‫من هؤلاء الأولاد؟‬ ‫لم أرهم من قبل.‬
‫لأن هؤلاء هم الأولاد‬ ‫الذين لا تتم دعوتهم لأي مكان.‬
‫حسنا، اذا لم هم هنا؟‬ ‫ماذا تستفيد من هذا؟‬
‫الشعور بالارتياح لبعث البهجة‬ ‫في نفوس بضع خاسرين حزينين.‬
‫- عذرا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أعطيك الـ ٢٠ دولار الآن،‬ ‫أو عندما تنتهي لعبة المواعدة؟‬
‫- الآن حسن.‬ ‫- رائع.‬
‫غايب!‬
‫هل رأيت الابتسامة‬ ‫على وجه ذاك الفتى الصغير؟‬
‫أمي، انتابني أكثر الأحلام‬ ‫جنونا ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضا! كنت في الثانوية،‬ ‫انما كان لدي جناحين.‬
‫كل المشجعات شعرن بالغيرة.‬ ‫بقيت أطير طيلة البروفة.‬
‫وفجأة، من العدم، ظهرت الليدي غاغا،‬ ‫رمت بحذاء تجاهي،...‬
‫حسنا أمي، أمي.‬
‫هلا نركز بي؟‬
‫على كل حال، في حلمي الجنوني،‬ ‫عدنا أنا وسبينسر معا.‬
‫وبعد ذلك أنتم عرفتم‬ ‫وأعدتما سيارتي.‬
‫واذا، عجبا!‬
‫أحلامي أكثر ترفيها من أحلامك.‬
‫أمي، علي أن أخبرك بشيء.‬
‫هل عرفت أن هذه السيارة‬ ‫تحتوي على مذياع عبر الأقمار؟‬
‫صحيح؟‬
‫ما يفوق الـ ١٠٠ محطة.‬ ‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫جيد، جيد. حسنا.‬ ‫هكذا الأمر.‬
‫هل هذه وصلة مشغل الأغاني؟‬
‫هذه الصغيرة ممتلئة كليا.‬
‫ويلي.‬ ‫انك تصعبين علي الأمر.‬
‫بذكر تسهيل الأمور،‬ ‫هاك! بطاقة الوقود الخاصة بك.‬
‫وكي لا تضيعي الطريق، هاك!‬ ‫جهازك لتحديد الموقع عبر الأقمار.‬
‫ما الذي أردت اخباري به؟‬
‫أمي، أردت أن أقول لك‬
‫أنني مغرمة بـ... ايد.‬
‫حسنا، هذه من غايب.‬
‫بطاقة هدية بقيمة ١٠ دولارات‬ ‫للبن مجمد.‬
‫حتما بقي منها ٦ دولارات.‬
‫كنت أشعر برغبة في شطيرة.‬
‫حسنا، هذه مني.‬
‫هذه مفكرة لرحلتك الى المكسيك.‬
‫يمكنك كتابة ماذا فعلت كل يوم،‬ ‫ماذا رأيت، كيف كان شعورك.‬
‫- أحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تحصلي على وصل بالهدية،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هذا شيء صغير من والدك ووالدتك.‬
‫عجبا! رفاق، هذا كرم كبير منكما.‬
‫هذا مجرد مبلغ للمصاريف‬ ‫في المكسيك. استمتع بمالك (دينيرو).‬
‫هل علي أن أنفقه على عشاء (دينيرو)؟‬
‫هل بامكاني استخدامه‬ ‫على الفطور والغداء؟‬
‫عندما تصل الى هناك،‬ ‫ابق قريبا من المعلم.‬
‫هنالك...‬ ‫شيء آخر بعد جلبناه لك.‬
‫ذهبت الى المحكمة اليوم،‬ ‫وأصلحت لك شهادة ميلادك.‬
‫أنت الآن رسميا بي جاي دانكن.‬
‫أبي،‬ ‫هل فحصت هذا بشكل مكثف؟‬
‫لا. لماذا؟ كيف بوسع أحد‬ ‫أن يفسد اسم بي جاي؟‬
‫لا تسألني. وفقا لهذا،‬ ‫اسمي، "بي بي دانكن".‬
‫المفكرة لا تبدو سيئة جدا الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫يبدو أن هذه هي كل الهدايا، بي بي.‬ ‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫مهلا، مهلا. بقي واحدة.‬ ‫مكتوب عليها من تشارلي.‬
‫تشارلي؟‬
‫ما كان عليك أن تجلبي لي شيئا.‬ ‫ماذا؟‬
‫غيتار جديد؟ هذا ما أردته تماما!‬ ‫كيف عرفتم يا رفاق؟‬
‫- هل أنت فعلت هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا رائع جدا.‬
‫هيه، غايب.‬
‫كيف تجد‬ ‫لعبة الـ زي كوب الجديدة؟‬
‫قررت ألا أشتريها. ستخرج لعبة‬ ‫الـ زي كوب ٧ قريبا للأسواق.‬
‫استخدمت ذلك المال‬ ‫لشراء الغيتار الجديد لأخيك؟‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫بربك، غايب.‬
‫ان أخبرت أحد بهذا،‬ ‫لن أسامحك أبدا.‬
‫لم تبقي على هذا سرا؟‬
‫لأن... لا أريد للناس‬ ‫أن تعتقد أنني أصبحت لينا،‬
‫أو أنني... أحب أخي.‬
‫حسنا. سرك بأمان معي.‬
‫أنا فخور بك. أنت ولد صالح.‬
‫أترى، هذا هو نوع الكلام‬ ‫الذي كنت أخشاه.‬
‫- هيه، رفاق.‬ ‫- هيه.‬
‫- مرحبا، عزيزتي.‬ ‫- هذه هي مفاتيح ايد. أود اعادته.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنكما ستستعيدانه على كل حال.‬
‫لم قد نفعل هذا؟‬
‫هنالك سر أخفيه عنكما.‬
‫أدخل.‬
‫- مرحبا، سيد وسيدة دانكن.‬ ‫- أنا وسبينسر عدنا نتواعد.‬
‫لم أرد أن أخبركما لأنني‬ ‫خشيت أن تأخذا السيارة مني.‬
‫عرفت أن هنالك قرار على اتخاذه،‬ ‫اما ايد أو سبينسر.‬
‫بعد التفكير بالأمر لمدة طويلة.‬
‫مدة طويلة جدا.‬
‫أختار سبينسر.‬ ‫قررت أن أمنحه فرصة أخرى.‬
‫واذا عدنا معا الآن‬ ‫وأنا سعيدة جدا.‬
‫واذا،... أنا فقط سعيدة أنه‬ ‫بوسعك أن تكوني صريحة معنا.‬
‫وان كنت سعيدة،‬ ‫فأظن أن هذا كل ما يهم حقا.‬
‫شكرا.‬
‫هل ستدعاني أحتفظ بالسيارة؟‬
‫سندعك تدفعين ثمن السيارة.‬
‫بالوظيفة التي ستتحتفظين بها.‬
‫هذا عادل.‬
‫أهلا بعودتك للأسرة، سبينسر.‬
‫وان ذات يوم...‬ ‫جرحت ابنتي الصغيرة ثانية...‬
‫..هكذا!‬
‫هيه، تشارلي،‬ ‫واذا أنباء عظيمة هذا الأسبوع،‬
‫حصلت على حبيب سابق جديد يدعى سبينسر‬ ‫وسيارة قديمة جديدة باسم ايد.‬
‫ذات يوم، ان اعتنيت جيدا به،‬ ‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫ويلي! ايد! ليس سبينسر.‬ ‫هذا قد يكون غريبا.‬
‫- عذرا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا ايليوت.‬ ‫دفعت لغايب للعبة مواعدة أخرى.‬
‫اننا نلعب الغمضية،‬ ‫ولكنني بقيت مختبئا منذ ٥ ساعات.‬
‫ - ذهب غايب لتدريبات البايسبول.‬ ‫- سأنتظر.‬
‫واذا،... أعتقد أن هنالك‬ ‫شيء واحد بقي ليقال.‬
‫هيه، أنت هنا.‬ ‫لم لا تقولي هذا؟‬
‫حظا موفقا، تشارلي.‬
‫تيدي؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫هذا أنا. سيارتك.‬
‫ايد؟ يسعك التكلم؟‬
‫أفضل اسم ايدوارد.‬
‫وأجل.‬
‫واذا، هل لدي سيارة تتكلم؟‬
‫هل سننطلق في مغامرات‬ ‫ونحل الجرائم وما شابه؟‬
‫واذا،‬ ‫هذا يبدو خطيرا نوعا ما.‬
‫اعتقدت أن نسافر بحذر فحسب‬ ‫وأن نبقى باطار السرعة القانونية.‬
‫وما شابه.‬
‫ويلي!‬ ‫اذا لدي سيارة ناطقة ومملة.‬
‫هنالك شيء آخر بعد‬ ‫لأقوله لك.‬
‫لا أشعر بحال جيدة.‬
‫ايد؟ ايدوارد؟‬
‫ايدوارد، تحدث الي!‬
‫خدعتك.‬
‫لست مملا جدا الآن صحيح؟‬