مرحباً يا (تشارلي)، أنا (تيدي) وأجلس على الأريكة
وأنا على وشك الحصول على أول قبلة مع (سبينسر)
لكنها لم تحصل عليها
لا، لأنني أخفقت بجلب الفتى اللطيف إلى المنزل الذي تعيش فيه عائلتي العزيزة
لم يكن بهذه اللطافة
اخرج من هنا
على أي حال، لا زلت أنتظر تلك القبلة الأولى
لكن هناك رقصة يوم الجمعة هذا حيث تطلب الفتيات من الشبان الرقص
وسأحرص هذه المرّة على أن أحصل عليها
تحصلين على ماذا يا عزيزتي؟
أول علامة ممتازة في العلوم يا أبي
هذه هي فتاتي!
أبي، هناك خبر رائع لقد حصلت على وظيفة
توقف مكانك، أنا أرى أروع حلم في حياتي
ستدفع لي المدرسة 100 دولار لأكون مُنسق الأغنيات لرقصة يوم الجمعة
الحلم يستمر
أريدك أن تُقرضني 200 دولار لاستئجار معدات تنسيق الأغنيات
والآن استيقظت
- ماذا كنتُ أفعل في المنام؟ - لم تكن تقول شيئاً لذا ظننته حلماً
(بي جاي)، لمَ قد تقبل بعمل ستخسر فيه المال؟
هل يُفترض أن يتعلق كل شيء بالمال؟
هل ستُعطيني الـ200 دولار؟
آسف يا بُني، عليك أن تحصل على المال بطريقة أخرى
- كيف مثلاً؟ - أنا أعلم، احصل على وظيفة
- سأعود على الفور - انتظر! أين أختك؟
- لا تُزعجها يا (إيميت) - حسناً، أين لا يُفترض بي أن أزعجها؟
- في المطبخ - حسناً، شكراً
- مرحباً يا (تيدي بير) - مرحباً يا (إيميت)
في رقصة يوم الجمعة، تطلب الفتيات من الشبان الرقص، صحيح؟
أنت فتاة وأنا شاب
- هل تُريدين أن تطلبي مني شيئاً - حسناً، اسمع يا (إيميت)
(بي جاي) أخي وأنت صديقه المفضل لذا بطريقة ما، فأنت بمثابة أخي أيضاً
ولا يُمكنني الذهاب لحفلة الرقص مع أخي يُمكنك أن ترى الخطب في ذلك، صحيح؟
هذه أطول مُحادثة قُمنا بها على الإطلاق
- هل سمعِت شيئاً مما قُلته للتو؟ - شيء ما يتعلق بالذهاب للرقص مع شقيق
(إيميت)، أريدك أن تستمع إليّ جيداً لن أطلب منك الذهاب معي للرقص
عندما تلمسينني أشعر وكأنها كهرباء
- مرحباً يا أولاد - مرحباً يا أمي
هيا يا (تشارلي)، دعينا نذهب لنرى والدنا
هل علمين ما لاحظته اليوم؟ لم تلعب (تشارلي) قط بمسدس الليزر
أراهن أنها ستستمتع بذلك مساء الجمعة
كم هذا لطيف وغير أناني
لكن (تشارلي) ستكون معنا مساء الجمعة في الحدث الذي تُقيمه مدرستك
- صحيح، انسِ الأمر - حسناً، لم نفعل
أنا ووالدك لا نطيق صبراً لنتقي بهذه المعلمة المُعجزة السيدة (ماليش)
إنها المُدرّسة الأولى التي لم تتصل لتشتكي منك
هل أنتِ متأكدة من أنه يذهب فعلاً للمدرسة؟
أمي، ذهبت لكثير من فعاليات المدرسة وتُحبين لعبة مسدس الليزر
إنه أشبه بواجب لكن عليكِ أن تُصوبي على الأشياء
يُمكننا أن نلعب بلعبة مسدس الليزر بأي وقت
لكن الاتقاء بمُدرسة لا تواجه المشكلات معك فقد لا يحدث ذلك مجدداً
- هذا سيئ - ما السيئ؟
السبب الوحيد الذي جعلني لا أواجه المشكلات
لأنني أخبرت المُعلمة بأن أمي وأمي يتشاجران كثيراً
هل ينجح ذلك فعلاً؟
هذا يُساعدك إن نظرت للمعلمة بهذه الطريقة
هذا جيد، كدت أعانقك ولا أريد ذلك بالمطلق
وهذا يعمل بشكل أفضل على السيدة (ماليش) ففي أي وقت أقوم به بعمل خاطئ
أقول لها "كانت أمي وأبي يتشاجران مجدداً"
حسناً، أظن أن مخططك الشرير سينتهي مساء الجمعة لأن أمي وأبي لن يتشاجرا
أو هل سيكونان كذلك؟
- ممن ستطلبين أن يذهب معك للرقص؟ - سألمح لكِ، إنه لطيف فعلاً...
هل تتحدثان بشأني مجدداً؟
أنت تعلم أننا لا نتحدث عنك مذ انفصلت عنك منذ وقت طويل
حسناً، ليست هذه هي الطريقة حسبما أذكر أنا ومؤخرتي
- ذكّريني لماذا واعدته؟ - هناك طريقة واحدة لأشرح الأمر
- كانت هفوة - هفوة
من هذا الشاب اللطيف الذي ستطلبين منه ذلك؟
- (سبينسر) - حسناً، سيد القبلة الأولى الوشيكة
من الأفضل لكِ أن تتحركي بسرعة لأن نافذتك على وشك أن تُغلق
- أي نافذة؟ - نافذة فرصتك
شكراً، لقد أوضح ذلك الأمور
(تي)، كدتِ تُقبلين ذلك الشاب لكن لم يحدث شيئاً منذ ذلك الحين
إن لم تتحركي بسرعة، فسينتهي بكِ المطاف لتكونا مجرد صديقين
أنا مُعجبة بـ(سبينسر) وهو كذلك وسأطلب منه ذلك عندما يكون الوقت مناسباً
من الأفضل أن يكون ذلك الآن أيتها الشابة لأن (لورين ساندوفال) ستطلب منه ذلك
حسناً، لن تفعل (لورين) هذا بي إنها صديقة جيدة
- ها هي صديقتك الجيدة حالياً - أجل، إنها تسير نحو (سبينسر)، ماذا؟
تلك السافلة!
أجل!
(لورين)! أيتها المسكينة! كم أنت بحال فوضوي!
هيا يا ذات وجه البيتزا، دعينا نُنظفك
- (سبينسر)! مرحباً، لم أرَك هناك - مرحباً يا (تيدي)
- يا للهول! ظهرت تلك البيتزا فجأة! - أجل، تصويب رائع!
كل ذلك يتعلق بالمعصم
والآن أخبريني مجدداً ولا تتركي تفصيلاً واحداً
- ماذا قال (سبينسر) عندما طلبتِ منه ذلك؟ - قال وأقتبس "حسناً"
ألن يكون رومنسياً جداً لو حصلت على قبلتي الأولى خلال رقص بطيء؟
قد يحدث ذلك إن لم ترتدي ذلك الفستان الأحمر المرقط الذي يجعلك تبدين كمهرجة
لا، أنتِ مُحقة، يجب أن أرتدي ما هو أكثر رقة وتحفظاً مثلكِ!
هذا كل ما أقوله
والآن، يجب أن أفكر كيف سأذهب أنا و(سبينسر) إلى حفلة الرقص
- كيف ستذهبين لهناك؟ - لم أطلب ذلك من أحد بعد
لا زلت أحاول اختيار واحد من بين 5 شبان
- هل يقود أي واحد منهم؟ - دعينا نرى
طالب سنة ثانية، طالب سنة أولى طالب سنة ثانية
طالب في الصف الـ8 ولا أريد التّحدث عنه
وطالب سنة ثانية
- لذا لا، ما من سائق على القائمة - هذا مؤسف جداً
لأنكِ إن وجدتِ أحد ما يقود فسنذهب أنا و(سبينسر) معكِ
أجل، اعتبري الأمر قد تم، سأقوم بتطويل قائمتي وأقلل معاييري بعض الشيء
أقل من الصف الـ8؟
هل تُريدين من يوصلك أم لا؟
حسناً، يقولون أنها ستكون ليلة باردة لذا سأحرص أن تكوني دافئة
هل تذكرت أن أغيّر حفّاضك؟ سأختار أجل
- هل أنت جاهز للانطلاق؟ - أجل
سيكون من الرائع جداً الذهاب لهذا الحدث المدرسي وعدم سماع "أنتما والدا (غايب)"
- أمي؟ هل تضعين العطر؟ - أجل
- ماذا؟ ألم يُعجبك؟ - إنني كذلك، لكن...
- لكن ماذا؟ هل من شخص آخر لا يُعجبه؟ - لا أريد أن أوقع أبي في مشكلة
- انتظر، هل قال والدك إن عطري لا يُعجبه؟ - لم يقُل ذلك فحسب، إنما بدا ذلك على وجهه
وأحياناً هناك اشمئزاز
- اشمئزاز؟ - أجل
حسناً، هذا مثير للاهتمام
هل شاركك والدك بأي شيء بشأن كيفية اشمئزازه منّي؟
- لقد قُلت الكثير مُسبقاً - حسناً، حسناً
- سترة جميلة يا أبي - أليست كذلك؟
وضعت شعار شركتي هنا إعلان مجاني وبادئ مُحادثة رائع
- هل تعلم أمي أنك ترتديها؟ - أنا أرتدي لوحدي منذ وقت طويل
- لذا لا، لم أحصل على موافقتها - أظنه عليها أن تتقبّلها
- لماذا؟ هل من مشكلة؟ - لا أريد أن أوقع أمي في مشكلة
لكن دع الحديث سري فهي تظن أنك تتحدث كثيراً عن عملك
أنا أتحدث كثيراً عن عملي؟ العمل ذاته الذي يضع سقفاً فوق رأس والدتِك
أنا في صفك
- ماذا قالت أيضاً عني من ورائي؟ - لقد قُلت الكثير مُسبقاً
هيا بنا، علينا أن نذهب سوف نتأخر
- سنذهب بالشاحنة إن لم يكن لديكِ مانعاً - طالما أن النوافذ تعمل
لا أريد أن أثير اشمئزاز أي أحد
النساء!
حظاً موفقاً في حدث المدرسة الليلة
حظاً موفقاً في المناسبة التي ترتدين إليها ملابس غريبة
- انظري لنفسِك! - لا، انظري لنفسِك!
أتمنى لو أنني شخص ثالث لأتمكن من النظر إلينا كلانا
- إذاً أي الشاب الذي تواعدينه؟ - إنه يركن السيارة
- يُعجبني ذلك، من هو؟ - هناك شيء عليكِ معرفته بشأن ذلك، لم...
ماذا هناك؟
- (إيميت)، هلّا عذرتنا لدقيقة - حسناً، لا...
- (إيميت)؟ - احتجنا لوسيلة نقل
وكان الخيار إمّا (إيميت) أو طال صف الـ8 الذي معه لوح تزلج
دعينا نذهب ونحظى بوقت ممتع، اتفقنا؟
هل علينا الذهاب؟ (تيدي بير)
(غريزلي بير)
- تبدين جميلة فعلاً - أنت جميل فعلاً
شكراً
- سيارة من هذه؟ - إنها لجدّي
يظنني في المتجر أشتري الخبز
لكن بدلاً من ذلك ستكون في حفلة الرقص ولن تحصل على شيء
يبدو أن حزام المقعد مكسور، ربما عليّ أن أجلس في الوسط، هل لديك مانع؟
- أجل - لأنني أهتم لحمايتي
(تيدي)، أنتِ تُعيقين رؤيتي، هل لديكِ مانع من الابتعاد قليلاً عن (سبينسر)؟
أيها الشاب الكبير، انحني للجانب الآخر انحني أكثر، أكثر
أكثر
(إيميت)، إن انحنى أكثر فسيقع من السيارة
أكثر
هذا هو صفّي، السيدة (ماليش) مشغولة ربما علينا العودة السنة القادمة
- رائحة نتنة - فهمت، اتفقنا؟
أنا أتحدث عن حفّاض (تشارلي) ما مشكلتها؟
لا أعلم
ولعلمك، بعض الناس يجدون هذه الرائحة جميلة جداً
حفّاض مليء؟
سأعود بعد دقيقة، سأغير حفّاض (تشارلي) اتفقنا؟
حسناً
- مرحباً يا (غايب) - مرحباً سيدة (ماليش)
- كيف حال الجندي الصغير الشجاع؟ - لستُ بخير، أمي وأبي يتشاجران مجدداً
- أيها المسكين - كانا يتشاجران طوال الأسبوع
لا أظنه بإمكاني أن أقدّم لك تقرير الكتاب يوم الثلاثاء
لا بأس يا عزيزي خذ كامل الوقت الذي تحتاجه
لا أحتاج للوقت، أحتاج للسعادة
حسناً، قدّم لكم هذه الأغنية (ستيريو هات) الخاص بـ(فريدي)
عندما تكونوا جاهزين لتشغيل موسيقى (الروك أند رول)، فقولوا جاهزين يا (فريدي)
- (بي جاي)، ما كل هذه الدعايات؟ - هكذا سأدفع ثمن المعدات
- حصلت على بعض الرعاة لشراء الدعية - من قد يشتري الدعاية منك؟
ستتفاجئين
الأغنية التالية مُقدمة لكم من قبل أمي التي أعطتني 20 دولاراً
الأم، عندما لا تتمك من الحصول على المزيد من المال من والدك
(بوب)، (بوب)، تعال يا عزيزي انظر لهذه الصورة التي رسمها (غايب)
- "عائلتي، (غايب)" - أليست جميلة؟
أجل، إنها كذلك
هل تعلمين يا عزيزتي؟ أظننا نقوم بأمر ما بشكل صحيح
هلّا نظرت لذلك يا (غايب)؟ يبدو أن والديك مُتّفقين، سأعرفهما على نفسي
عليّ التفكير، عليّ التفكير...
حان وقت الانطلاق يا (ريكي)
المعذرة أيتها السيدة، يوجد جرذ على كتفك
يوجد جرذ فار!
ابقوا هادئين! ابقوا هادئين!
(سبينسر)، هل يُمكنك أن تجلب لي المشروب رجاءً؟
بالتأكيد، سأعود على الفور
(إيميت)، لماذا لا تذهب وتُحضر لي المشروب أيضاً؟
ألا يُمكنك السير؟
- مع ثلج أو بدونه؟ - فاجئني
- أظنه حان الوقت لأتحرك - اذهبي واحصلي على تلك القبلة يا فتاة
- (بي جاي)، شغّل أغنية هادئة، اتفقنا؟ - لكِ ذلك يا أختي
حسناً، سنُشغل ذلك الآن وعليكم أن تبطئوا وتيرة الرقص لـ(واليز وافلز)
قولوا لهم (بي جاي) أرسلكم واحصلوا على قالب مجانيّ من الزبدة
- تفضلي - شكراً، دعنا نرقص
- ضع أغنية (هيب هوب) بسرعة - لكنني شغّلت هذه الأغنية للتو
الآن!
الأغنية التالية يُقدمها لكم (إيميت) إنه يقف هناك
- ماذا حدث للتو؟ - لقد سرق (إيميت) الشاب الذي أواعده
هيا عُد لقفصك بسلام وأمان
أنا مُتعب فعلاً، علينا المُغادرة
شكراً يا سيد (دانكن) كان ذلك مثراً للإعجاب
عندما تعملين في السيطرة على الحيوانات الأليفة للمدة التي عمِلت بها فأنتِ...
لا يُفترض بي أن أتحدث عن عملي فهذا يُزعج زوجتي
- لا ليس كذلك، لماذا قد تظن ذلك؟ - لأن (غايت) أخبرني بذلك
تبدو (تشارلي) متعبة أكثر مني، لذا...
- أخبرني (غايب) بأنك تكره عطري - لم أقل ذلك أبداً، ما الذي تتحدثين عنه؟
رجاءً لا تتشاجرا هنا
أليس من السيئ أن يستمع (غايب) المسكين لشجاركما المستمر بالمنزل؟
نحن لا نتشاجر بالمنزل، نحن سعيدان جداً
انظري لهذه الصورة التي رسمها (غايب) عن عائلتنا
هذه ليست رسمته
هذه رسمة (غايب م.) وهذه رسمة (غايب د.)
"النجدة"
- هذا مثير للتشويش - أؤكد لكِ يا سيدة (ماليش)
إننا عائلة مُحبة جداً
(غايب)، تعال لهنا
لماذا أخبرت معلمتك بأننا نتشاجر بالمنزل؟
لكي أتخلص من القيام بعملي إنني في مأزق كبير، صحيح؟
- أجل - أجل
اجلب جميع فروضك المتأخرة إلى مكتبي صباح الاثنين
- لكن هذا سيتطلب مني كامل عطلة الأسبوع - أيها المسكين!
ارتدي معطفك، سنُغادر
لا أصدق أننا تركناه يخدعنا بهذه الطريقة
- أعلم ذلك، كيف أظن أنك لا تُحب عطري؟ - حسناً، ليس المُفضل لديّ
هذا ما قاله الرجل الذي يضع رسمة صرصار كاريكاتورية على سترته
إنها نملة!
- إنك راقص رائع! - وقفزك مذهل
أود أن أضرب كلا هذين الحقيرين
- آسفة لأنك لم تحصلي على تلك القبلة - الليلة لم تنتهِ بعد، افعلي ما أقوله
- ما تلك الضجة؟ - أي ضجة؟
- الضجة التي تتحدث عنها (تيدي) - يبدو أنها تصدر من السيارة من الخلف
- أجل، أسمع ذلك أيضاً، يبدو سيئاً - ربما عليك أن تركن جانباً وتتفقده
- أنا أقول لك... - أوقف السيارة!
- أخرج وسأريك من أين يصدر الضجيج - أعلم من أين يصدر الضجيج
إن كنت تُريد الاحتفاظ بتلك اليد فأنصحك بألا تقوم بذلك مجدداً
آسفة، آسفة!
حدث ذلك بسلاسة أكبر في تفكيري
- مرحباً - مرحباً
انظري، آسف لأنني اندمجت مع (إيميت) والرقص
أعجبتني كيف سارت الأمور قبل ذلك
أجل، وأنا أيضاً، أنا سعيدة لأننا رقصنا معاً
كنت متوترة قليلاً لأن (آيفي) قالت إن نافذتي على وشك أن تُغلق
وكادت تطلب منك (لورين ساندوفال) ذلك ثم جاءت (آيفي) و(إيميت) لمنزلي
فقلتُ كيف سينجح ذلك...
كانت طريقة رائعة لتقول لي اصمتي
حسناً (تشارلي)، حصلت أخيراً على قُبلتي الأولى الليلة
والآن لا يُمكنني التوقف عن التّبسم
أعني من كان يظن أن سيارة جد (إيميت) ستكون المكان الأكثر رومنسية في العالم؟
حسناً انتظري، سأحاول التوقف عن التّبسم
لا، لا يُمكنني القيام بذلك لا يُمكنني ذلك
يا رجل، انظر لتلك الفتاة إنها ترقص جيداً
- ظننتُ أننا نرقص جيداً - ليس جيداً كرقصها
إنها راقصة رائعة