حسناً يا (تشارلي)، اليوم مميز جداً
- إنه عيد مولدكِ الأول! - مرحى!
العائلة بأكملها متحمسة للاحتفال به
- عيد مولد سعيد يا صغيرتي - أحبك يا طفلتي
- أنتِ الأفضل - أنا هنا فقط لتناول الحلوى
حسناً، 4 من بين 5 من آل(دانكن) متحمسون
من يُريد أن يُقدم لـ(تشارلي) هديتها الأولى؟
- أنا! أنا! - أظن أن (بي جاي) يُريد أن يبدأ أولاً
حسناً، قُلتِ إنها تحتاج إلى شيء لتنام فيه حسناً...
هل فهمتم؟ بيجاما (بي جاي)!
- إنه جميل، صحيح يا أبي؟ - أجل، إنه رائع
أنا سعيد لأنه أعجبك لأنني حصلت على اثنين بسعر واحد
عيد مولد سعيد مبكر يا أبي
سيكون من الصعب أن أهديه إلى أحد آخر
- حان دورك يا (غايب) - إنها في الكيس البُني على الطاولة
تقديم جميل
موتي أيتها الحية الميتة، موتي!
لستِ صغيرة لمعرفة كيفية قتل الأحياء الأموات
- هذا... - حسناً، أنا التالية
حسناً، لنر ماذا لدينا هنا إنها كبيرة
- طفلة - طفلة! (تيدي)، هذا لطيف جداً
حسناً، ليست موتي أيتها الحية الميتة، موتي!
إنها الصورة التي التقطناها يوم وُلدت (تشارلي)
- أجل، يا له من يوم جنوني - لم يبدأ بهذا الشكل
أذكر كم كنتُ متحمسة لأنني حامل بباقة الفرح هذه
لا أطيق صبراً لأخرجها من بطني
- هل سمِعتها؟ اخرج من هنا - كانت تتحدث عن الطفلة، صحيح يا أمي؟
- ما هذه الرائحة؟ - إنني حامل ومُصابة بالغازات
لذا تعامل مع الأمر
- لا، ليست كذلك، إنها أسوأ - لا، إنها تصدر من غدائك
لقد حضّر أبي سلطة البيض الشهيرة خاصته لأجل رحلة صيد السمك خاصتكما
سلطة البيض؟ حتى الأسماك تكره رائحتها فرائحتها كالسمك
(بي جاي)، هل أنت جاهز للذهاب والاستمتاع قليلاً؟
أجل، لكن عليّ الذهاب إلى صيد السمك معك
أبي، هل يُمكنك أن تأخذني إلى المدرسة؟
أنا و(آيفي) نقوم بمسرحية الأطفال اليوم ونحتاج إلى ارتداء الملابس
بالتأكيد
(غايب)، إن لم تكن تفعل شيئاً فيُمكنك أن تأتي وتُشاهدها فأنا من كتبها
إنها قصة أخلاقية ممتعة عن أشخاص من طبقات مختلفة
قد تغلبوا على اختلافاتهم وأصبحوا أصدقاء
لقد جعلت رحلة صيد السمك تبدو ممتعة
سأضيف القليل
وواحدة للحظ الجيد
حقاً؟ ألا يُمكنكِ الانتظار لحين أنهي فطيرتي؟
حسناً، سأقوم بما تريدين
(بوب)، حان الوقت يا عزيزي، الطفلة قادمة
ماذا؟ أمامك 3 أسابيع ليحين موعد ولادتك أنا وسط البحيرة!
هلّا هدأت رجاءً، لقد قُمت بذلك ثلاث مرات مُسبقاً ويُمكنني القيام بذلك رابع مرّة
ولنكُن على وضوح، لن يكون هناك طفل خامس
(بي جاي)، علينا الذهاب إلى المستشفى لا، لا، لا يُمكنك أن تقف في القارب!
- لمَ لا؟ - لأن...
مرحباً، أنا (آيمي دانكن) أتصل لأتحدث مع د.(سينغ)
هل يُمكنك أن تخبريه بأنني دخلت المخاض وأن يُلاقني إلى المستشفى؟
حسناً، شكراً جزيلاً، وداعاً
حسناً، سنقوم بذلك وأنا حافية القدمين
لنذهب لنُنجب طفلاً
أمي؟
مرحباً؟
هل من أحد في المنزل؟
إذاً ما من أحد يُمكنه أن يمنعني من فعل هذا
حسناً، لقد قلبتُ القارب كم مرّة عليّ الاعتذار؟
حسناً، أمامنا 72 كيلومتراً إلى المستشفى فأظن أننا سنعرف ذلك
- هل هذا دب؟ - في الشاحنة؟ كيف دخل؟
لا أعلم يا بُني، لماذا لا تسأله؟
- حسناً، كيف سنُخرجه؟ - لن نفعل، هو الدب وهو يتخذ القرارات
أبي، أنت عامل مبيدات عليك التعامل مع ذلك
أجل، سأفعل عندما يخسر الـ272 كيلوغراماً ويُصبح مُلائماً لفخ فأرة
- كيف سنصل إلى المستشفى؟ - سنبدأ بالسير، هيا بنا، لنذهب
- لقد تناول جميع سندويشات سلطة البيض - أجل! أحب ذلك الدب!
جيد، عيد (الهالوين) قد حلّ مُبكراً هذا العام
- من يُفترض أن تكونا؟ - أنا (فرانكنستاين) وهي (غريتيل)
إنهما اسمان لمسرحية قد كتبتها
- لم أفهم ذلك - وكذلك الجمهور
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ لا، لقد أحبها الأولاد
- هل فقدت عقلك؟ لقد كانت كارثية - إذاً لماذا كانوا يصيحون؟
لأنه كان علينا أن نُغادر باكراً
- نحن هنا لرؤية (آيمي دانكن) - إنها في الداخل
عندما يصل (هانسل) و(دراكولا) سأرسلهما إلى الداخل
- مرحباً يا أمي - مرحباً (فرانكنستاين)، مرحباً...
كانت ردة فعلي مُماثلة عندما رأيت هذا الشعر المُستعار
إنه انقباض
- هل أنتِ بخير - رائعة، ممتازة، لا يُمكن أن أكون أفضل
جميع بطاتي آتية والأمور تحت السيطرة
- أين (غايب)؟ -أظن أنني تركت إحدى بطاتي في المنزل
انتظري، (غايب) في المنزل وحده؟
هذا ليس جيداً
- (غايب)، هل أنت بخير؟ - إنني بحالة ممتازة!
تفقد هذا!
مرحباً! مرحباً! هل من أحد هنا؟
- أبي، ما الذي تفعله؟ - (بي جاي)،علينا الوصول إلى المستشفى
سأرى إن كان بإمكاني تشغيل إحدى هذه الدراجات النارية
- أبي؟ - هل تُحاول سرقة درّاجاتنا؟
- لا نسرقها، إنما نُشغلها بالأسلاك - لا، لا، انظرا
قبل أن تقوما بأمر قد تندمان عليه فهناك شرح جيد
وأحب سماع ذلك بعد أن أخرج أحشاءك كالسمكة
هل تُريدين سكينك الكبير أم سكينك الكبير فعلاً؟
فاجأني!
- يا إلهي! أحبت (تشارلي) حلوى عيد مولدها - أعلم، أليس هذا رائعاً؟
عندما تقوم بذلك يكون الأمر رائعاً لكن عندما أقوم أنا بذلك يكون خطأ
أجل، لأننا كنّا في المطعم ولم تكن الحلوى خاصتك
بحقكما! دعونا نعد إلى القصة هل أخرج راكبا الدراجة أمعاءك كالسمكة؟
- كنتَ هناك - صحيح
على أي حال، كان راكبا الدراجتين عدائيين لذا كان عليّ أن أكون أكثر عدائية
- رجاءً لا تؤذيانا! رجاءً لا تؤذيانا! - أعطِنا سبباً جيداً لعدم قيامنا بذلك
لأنها تؤذي!
انظرا، انظرا، أنتما لا تفهمان زوجتي تُنجب ويوجد دب في شاحنتي
لذا أحاول استعارة الدراجة
لا يُمكنني أن أفوّت ولادة ابنتي
هذا جميل!
علينا أن نُساعدهما للوصول إلى المستشفى
لم يعُد كما كان مذ عمِل بالحياكة
شكراً جزيلاً على مُساعدتكما لنا بالمناسبة أنا (بوب) وهذا ابني (بي جاي)
- مرحباً - نحن (ماد دوغ) و(فرانسيس)
- سررت بلقائك يا (ماد دوغ) - أنا (فرانسيس) وهي (ماد دوغ)
اسمي الحقيقي (شيرلي)، إن ناديتني بذلك...
فسوف تخرجين أحشاءه كالسمكة
أنت سريع الاستيعاب
سيدة (دي)، هل يُمكنك أن تُخفضي صوتك قليلاً؟ أحاول أن أفوز بتذاكر لحفل موسيقي
- أين هو؟ بدأت أقلق - استرخي يا أمي
- أنا متأكدة من أن أبي سيكون هنا قريباً - والدك؟ من يُبالي بوالدك؟
أنا أتحدث عن د.(سينغ) لقد أنجب جميع أطفالي
أيتها السيدة، لن أنجب هذه الطفلة بدونه
- (فرانكنستاين)، هل يُمكن أن أحدّثكِ؟ - أجل
- د.(سينغ) ليس هنا - لم يصل بعد؟
لن يأتي بتاتاً، إنه في إجازة لأسباب خاصة فاليوم عيد مولد ابنه
- إذاً، تعنين أنه لن يكون هنا؟ - انظري
أعلم أنه يوجد دماغ شخص آخر داخل رأسك لذا سأقول لك ذلك ببطء
(سينغ) ليس قادماً
حسناً
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - كل شيء جيد
هناك مُشكلة بسيطة فحسب
- لن يأتي د.(سينغ) - حسناً، لا بأس
- لا بأس بذلك بالنسبة إليكِ؟ - بالطبع
هذا رائع يا أمي، لأنني ظننت... ما الذي تفعلينه؟
سأذهب إلى المنزل وسنقوم بذلك غداً عندما يتمكن د.(سينغ) من المجيء
لا أظن أن هكذا تسير الأمور يا سيدة (دي)
بحقك! الطفلة هنا منذ 9 أشهر لذا بإمكانها الانتظار يوماً آخر
(آيفي) عزيزتي، كوني لطيفة وضعي ذلك الحذاء في قدمي
- رجاءً يا أمي، عودي إلى السرير - لن أنجب هذه الطفلة بدون د.(سينغ)
- حسناً، سنذهب لنجلبه - حقاً؟
أجل
- هذا لطيف جداً - أعلم، لنذهب يا (غريتيل)
جيد، سيراني المزيد من الناس
رقم قياسي جديد!
(غايب)، أنا السيدة (دابني) افتح الباب!
- لا يُفترض بي أن أفتح الباب للغرباء - أتمنى لو كنّا غرباء، دعني أدخل
- ماذا يحدث هنا؟ - إنه أفضل يوم في حياتي!
انتهت الحفلة، اتصلت بي أختك وطلبت مني أن أجلبك إلى المستشفى
مُستحيل! لن أذهب لرؤية طفلة غبية لا أريدها على أي حال
فهمتُ ماذا يحدث، اجلِس
سأخبرك قصة
عندما كنتُ بسن الـ4، أنجبت لي أمي أختاً صغيرة
كرهتها منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها
كنتُ أشدّ شعرها وأهينها وأسخر منها حتى تبكي
لكننا كبرنا وأدت أمور إلى أمور أخرى وبعد كل هذه السنوات لا زلت لا أطيقها
- كيف يُفترض بذلك أن يُشعرني بالراحة؟ - لم أقل إنه سيُشعرك بالراحة
قُلت إنني سأخبرك قصة
والآن اخلع تلك الخوذة ودعنا نذهب
- ماذا فعلت برأسك؟ - منحتُ نفسي قصة شعر، هل أعجبتك؟
أريد تأكيد أن هذا حدث قبل أن أصل إلى هنا
انتظروا، انتظروا! انتهى الوقت! انتهى الوقت!
- د.(سينغ)؟ - إنه يتعلق بالوقت
أنا... انتظر لحظة، طلبتُ (باتمان) وليس (فرانكنستاين) و...(غولديلوكس)؟
قريب كفاية
لا، لسنا هنا من أجل الحفلة لقد قُمت بإنجابي
- أظنني كنتُ لأتذكر ذلك - أنا (تيدي)، ابنة (آيمي دانكن)
إنها على وشك أن تُنجب وتحتاج إليك في المستشفى
لا يُمكنني المُغادرة، يجب أن أبقى هنا وأستمتع بعيد مولد ابني
من ألقَ هذا؟
أنتَ يا (تايلر)؟ أم (تايلر) الآخر؟
لا، لا، لا
د.(سينغ)، ما رأيك في أن نعقد صفقة اتفقنا؟
أنتَ تذهب إلى المستشفى وتهتم بأمي وسنبقى نحن هنا ونُسلي الأولاد
- وكيف سنقوم بذلك؟ - سنُمثل مسرحيتي لهم
إنها قصة أخلاقية ممتعة عن أشخاص من طبقات مختلفة
قد تغلبوا على اختلافاتهم وأصبحوا أصدقاء
أنا موافق، حظ جيد
أيها الأولاد، هل تريدون مشاهدة مسرحية؟
هذه "أجل" من (تايلر)
توقفوا!
إن تم ضرب (غريتيل) بالطابة فسيفقد (تايلر) واحداً من الحفلة
يُفترض أن يكون هذا جيداً
لقد قُدنا 72 كيلومتراً على الدراجات النارية خلف شاحنة مليئة بالدجاج الحي
لم تكن الدجاجات على الدراجات إنما نحن
- لا بُد من أنكم آل (دانكن) - كيف عرفتِ ذلك؟
مُجرّد تخمين، إنها في الداخل
شكراً لأنكما أقلّيتمانا يُمكننا تولي الأمر الآن
لا يُمكننا المُغادرة الآن إننا معنيون عاطفياً
- أحتاج إلى الاستحمام - إنها لا تمزح
لا أصدّق أنك تقيأت في سيارتي
ما تتوقعين؟ تناولت على الغداء عبوتين من الكريمة
- إننا نبحث عن (آيمي دانكن) - نحن نعرف آل (دانكن)
هذا جيد كفاية بالنسبة إلي
- يُعجبني شعرك - شًكراً، يُعجبني ندبكِ
مرحباً؟ هل من أحد في منزل خبز الزنجبيل
(فرانكنستاين)؟ ما الذي تفعله في (سويسرا) الألمانية؟
أريد صديقاً
لكن كيف يًمكن لوحش ضخم مثلك أن يكون صديق فتاة فلاحة رقيقة مثلي؟
هذا ممكن
إن كنتم تظنون أنه بإمكاننا أن نكون صديقين فصفقوا بأيديكم
صفقوا بأيديكم، هكذا!
- (تي)، توقفي - ماذا تفعلين؟ التزمي بالنّص
انظري إليهم، إنهم يشعرون بضجر شديد لذا دعينا نتوقف
لا يُمكننا ذلك، لم يجد (فرانكنستاين) بعد الشجاعة ليبكي
آسفة يا (فرانكي)، (غريتيل) تنسحب
أيها الأولاد، من يُريد أن يلعب بلعبة لصق الذيل على طريقة (فرانكنستاين)؟
- أنا! - أجل!
- هذه صورة لابننا ( هوغ) - اسمه (هوغ)؟
أجل، كان كذلك، لقد بدّله لـ(كيفين)
هذا الفتى مُخيب للظن
- هل هو مجرم؟ - بل أسوأ، إنه نائب رئيس التسويق
- الطفل الأول؟ - هذا مؤكد، صحيح؟
- لقد كنتُ هناك؟ - حقاً؟
أجل، إنها المرّة الـ3 التي أجلس فيها على هذه المقاعد
إن لم يكن لديك مانع إن سألت كم كان عمرك في المرّة الأولى؟
سنتان
- هل أنجبت أمي؟ - لا
- مرحباً يا (تيدي) - ماذا حدث لشعرك؟
أنا أضع مرطباً
أنتِ (تيدي)؟
- أنتِ تماماً كما وصفك (غايب) - أجل
شكراً لك
تعالوا أيها الأولاد، هناك أحد أريدكم أن تترفوا عليه
مرحباً
ادخلوا! ادخلوا!
- رحّبوا بشقيقتكم الجديدة - اسمُها (شارلوت)
- هل تُريدين أن تحمليها يا (تيدي)؟ - أجل، هل يُمكنني ذلك
بالطبع
إنها جميلة
مرحباً، سُررت بلقائك
أنا لا أبدو عادة هكذا
لا أصدق أن لدينا طفلة
هل لديكِ مانع أن تلتقطي لنا صورة؟
شكراً لكِ
- ما اسم الطفلة؟ - (شارلوت)
- أمي، هل يُمكننا أن نسميها (تشارلي)؟ - (تشارلي)، لقد أعجبني ذلك
يا لكم من عائلة، حظاً موفقاً يا (تشارلي)
- عزيزتي، أعجبتني الهدية - شكراً يا أمي
لكن لأكون عادلة، (بي جاي) و(غايب) قدّما هدايا رخيصة
ماذا؟
مُفاجأة!
(ماد دوغ)، (فرانسيس)! تفضلا
ما الذي تفعلانه هنا؟
لدينا هدية عيد ميلاد لابنتنا بالمعمودية
- سترة راكب دراجة لطفلة - دعونا نجرّبها عليها
هذا لطيف جداً، إنها تُعجبني
- هل طلبت منهما أن يكونا عرّاباها؟ - بالطبع لا
- إذاً عليك أن تُخبرهما أنها ليسا العرّابين - لا، شكراً
حسناً، سأقوم أنا بذلك
المعذرة، هناك أمر أود أن أخبركما به
أهلاً بكما في العائلة
انظروا إلى هذا!
أعلم أنني سمِعتُ شيئاً ما
- أظنه قادماً من المطبخ - حسناً، انتظر هنا
أو يُمكنني أن أختبئ في الطابق العلوي
أنت هنا من أجل سلطة البيض، صحيح؟
حسناً، اجلس
هل أعدتَ شاحنتي؟
خزان الوقود مليء؟
هل ترعرعت في كهف؟