(تشارلي)، انظري لهذا هذا شيء لم يرَه أي أحد من قبل
(غايب) يُصفف شعره
هل عليكِ التسجيل بالفيديو كل ما نقوم به؟ هذا ليس عرضاً للواقع
أعلم أنه ليس الواقع لأنه استحم دون أن يُطلب منه ذلك
- هل تعلم ما أظنه؟ أظن أنك مُعجب بفتاة ما - ماذا لو كنتُ كذلك؟ ليس بالأمر المهم
هل تمازحني أول شعور بالإعجاب مهم جداً
انظري، هي فتاة وأنا فتى تحدث هذه الأمور كل يوم
- لا تحدث معك - أعلم، هل تُصدقين ذلك؟
هيا يا أولاد، دعونا نذهب
عزيزي (بي جاي)، هل يُمكنك رعاية (تشارلي) بعد عودتك من المدرسة؟ عليّ أن أعمل
لا يُمكنني ذلك، أنا أعمل أيضاً لكن يُمكنني أخذ (تشارلي) معي إن أردتِ
هل تُريدين مُساعدة شقيقك في توصيل الدجاج؟
أو يُمكنكِ المجيء إلى المستشفى لمُساعدة والدتك في تغيير أغطية الأسرّة
خُذها أنت!
(غايب)
- هل تضع عطر ما بعد الحلاقة؟ - القليل
لماذا قد تفعل ذلك؟ فأنت لا تحلق ذقنك بعد
طالما أننا نتحدث بمنطق فلماذا لا زلت تملك مشطاً؟
اصعد السيارة
حسناً، إنها فرصتي لا تفسِدها
قُل لها شيئاً
مرحباً يا (كيت)
(كيت)
فمي جاف جداً، أحتاج للعصير
إنه عصير وليس بولاً
سارت الأمور بشكل جيد
- هل أختك بالمنزل؟ - أجل
- من الطارق؟ - سيدة (دابني) مع أسئلتها الغبية
عليّ مُتابعة السؤال
- هل يُمكنني التّحدث مع أختك؟ - كيف أساعدكِ يا سيدة (دابني)؟
أنا ذاهبة لخارج البلدة لبضعة أيام
لذا كنتُ أتساءل إن كان بإمكانك أن تعتني بهرّي (كابودل)؟
- لا أعلم، إنني مشغولة جداً - سأدفع لكِ 20 دولاراً باليوم
بدأ جدولي للتو
- يُمكنني أن أثق بكِ، صحيح؟ - بالطبع
يبدو أنكِ الأقل اضطراباً من بين جميع أولاد آل (دانكن)
يا له من كلام لطيف
عليكِ أن تعلمي أن (كابودل) هو الأهم في العالم
- كيف حال السيد (دابني)؟ - كما قُلت، أحبّي ذلك الهرّ
- من الطارق؟ - (كويكي تشيكي)
- مرحباً - مرحباً، ثمنها 21،07 دولاراً
- من قطعة الحلوى الرائعة هذه؟ - أنا (بي جاي)
- قصدت قطعة الحلوى الرائعة الأخرى - (تشارلي)، إنها شقيقتي
- لماذا؟ أليست أثمن شيء في العالم؟ - أجل، أمي بالمستشفى لذا أنا أعتني بها
- أيها المسكين! احتفظ بالباقي - هل أنتِ متأكدة؟
إنه بقشيش بقيمة 20 دولار تقريباً
أن تحتاجه أكثر مني لأن والدتك بالمستشفى
تظنين أن أمي في...
لن أكذب عليكِ، كان الأمر صعباً
استمتعي بدجاجاتك
(تشارلي)، أهلاً في عمل توصيل الدجاج
أطعِميه الطعام المجفف مرتين باليوم واحرصي على يبقى وعاء المياه خاصته مليء دائماً
ستأتي أختي (فيرجينيا) لاحقاً خلال موعد اللعب
هل تُريدينني أن ألعب مع شقيقتكِ؟
ليس أنتِ إنما (كابودل) ستجلب (فيرجينيا) هرّها (ستانلي)
يا له من اسم سخيف لهر
- (كابودل)؟ - (ستانلي)
عليّ الذهاب، لكن عليكِ تشتيت انتباهه لكي لا يُثير جلبة
- هل عليّ التظاهر بأنني فأرة؟ - أجل
- كنتُ أمزح - لم أكن كذلك
- يبدو الهرّ بخير بالنسبة لي - أنا أدفع لكِ
والآن ضعيه أرضاً وتصرفي كفأرة
يُمكنكِ أن تقومي بعمل أفضل من ذلك
أظهري أسنانكِ وافتحي أنفك وتصرّفي وكأنكِ تأكلين قطعة جبن
استمري بفعل ذلك لـ20 دقيقة ويجب أن يكون بخير، وداعاً يا (كابودل)
- (تيدي) عزيزتي، هل أضعت شيئاً؟ - كرامتي فحسب
- أمي، هل يُمكنكِ مساعدتي بشيء؟ - بالتأكيد عزيزي، فيما يُمكنني مساعدتك؟
لديّ صديق ويُريد أن يعلم كيف يتحدث مع الفتيات
- هل يملك هذا الصديق اسماً؟ - (نورمان)
(نورمان)
- هذا اسم غريب - أظنه من الـ(نرويج)
(غايب) عزيزي، أنا أمك لا يُفترض بك أن تشعر بالإحراج
بشأن إخباري عن أول شعور بالإعجاب لديك
- سأجري بحثاً عن ذلك على الانترنيت - لا، لا، لا بأس، أنا آسفة
- ماذا قُلت لها مؤخراً؟ - قُلت "هذا عصير وليس بولاً"
- ومن ثم غادرت - (نورمان)!
في كل مرّة أقترب منها، يبدأ قلبي بالخفقان وتتعرق يداي ولا يُمكنني التّحدث
الأمر سيئ
- أذكر أول شخص أعجبتُ به - هل كان أبي؟
بالتأكيد، لمَ لا
- ما الذي عليّ فعله؟ كيف أحدّثها؟ - حسناً، عندما تبدأ بالشعور بالتوتر
اطرح عليها الأسئلة، دعها هي تتحدث وجدا أشياء مشتركة بينكما
هل عليّ أن أسألها عن أمور وأستمع للإجابات؟ يبدو الأمر سهلاً
بالتأكيد، العلاقات أشبه بقطعة حلوى
لهذا السبب الأشخاص المتزوجين سعداء دائماً
هل توتر أبي بينما كان يتحدّث إليك؟
عندما بدأت أنا ووالدك بالمواعدة لم نكن نتحدث كثيراً، كنا فقط...
ماذا؟
لعبنا الداما
لعبنا الكثير من الداما
- مرحباً يا أبي - مرحباً
- ستهتم بـ(تشارلي) بعد ظهر غد، صحيح؟ - أظنني كذلك
كنتُ أفكر في أنه عليها المجيء للعمل برفقتي
لماذا؟
لأنني أظن أنني لم أقدم ما يكفي من المساعدة عندما كانت (تيدي) و(غايب) طفلين
ما يكفي؟ لم تفعل شيئاً
أعلم، وهذا يُشعرني بالذنب
- يُشعرك بالذنب؟ - أجل
- لهذا أريد أن أعوضك عن ذلك مع (تشارلي) - حسناً
أحبك يا أبي
هذا الفتى ينوي على فعل شيء ربما عليّ التّدخل
لقد صعد للطابق العلوي
استمع وجِد أشياءً مُشتركة استمع وجِد أشياءً مُشتركة
- مرحباً - مرحباً
- أخبريني عن نفسك - لماذا؟
- أعني، إن كنتِ تريدين ذلك - ما الذي تُريد معرفته؟
- أخبريني عن عائلتك - العائلة!
لا يوجد الكثير لأخبرك عنه إنني فتاة وحيدة
- وأنا أيضاً - رائع!
- ماذا أيضاً؟ - والداي مُطلّقان
كذلك والداي
- مع من تعيش؟ - مع من تعيشين؟
- أعيش مع والدتي - وأنا أيضاً
- لدينا الكثير من الأمور المشتركة - أشعر أننا قد نكون كذلك
- هل تُريدين نصف سندويش زبدة الفستق؟ - لا شكراً، لديّ حساسية على الفستق
وأنا أيضاً
أنت لا تتحرك كثيراً، صحيح؟
هيا، التقطها!
أو ابقَ مكانك
هرّ جيد
- سيدة (دابني)، لماذا عُدتِ؟ - لستُ (إيستيل)، أنا أختها (فيرجينيا)
- أنتِ تُشبهين كثيراً السيدة (دابني) - باستثناء خطوط الضحك
(إيستيل) لا تملك أياً منها
(غايب)، هذه (فيرجينيا) توأم السيدة (دابني)
- هذا شقيقي (غايب) - تبدو فتى لطيفاً
- هل تود بعض الحلوى؟ - إن تناولتِ واحدة أولاً
- أنت لطيف كالملائكة - حسناً، هذا مُريع جداً
حسناً يا (ستانلي)، دعنا نلعب مع (كابودل)
ها نحن ذا
ما المشكلة؟
دائماً ما يتحمس (كابودل) عندما يأتي (ستانلي)
إنه متمدد على الأريكة طوال اليوم هل تظنينه مريضاً؟
لنأمل ألا يكون كذلك
أكره أن أكون مكانكِ إن حدث مكروه لطفل أختي
- هذا ليس خطئي، ستتفهم ذلك، صحيح؟ - أجل، إنها متهمة جداً
- هيا يا (كابودل)، تحرّك - لا يبدو الأمر جيداً
أعلم ما الذي سيُفرحك السيدة فأرة، صحيح؟
لا يبدو هذا جيداً أيضاً
العائلة بأكملها تُساهم في مساعدتي مع (تشارلي) لأن أمي بالمستشفى
شكراً لكِ
وشكراً لكِ
كان زيها في عيد (الهالوين) لكن لأن أمي بالمستشفى
لا يُمكننا دفع ثمن معطف شتوي لأجلها
معطف شتوي جديد
- هل تحسّنت والدتك؟ - إنها على حالها
لكننا نُحاول أن نكون شجعاناً
أيها المسكين!
هذا صعب على شقيقتي الصغرى
في كل مرّة نذهب فيها للمستشفى تقول هذه الكلمات
أمي، أمي، أمي
(وارن)، اخرج لهنا واجلب معك محفظتك!
- شكراً لمجيئك بسرعة يا د.(تاشي) - يُلفظ (توشي)
وليس عليكِ أن تشكرينني لأن (كابودل دابني) أحد المرضى المفضلين لديّ
لم أكن أعلم أن الأطباء البيطريين يأتون للمنازل
- لا يقومون بذلك، إنني معالجة - معالجة للقطط؟
والطيور، لكن لا أكون كذلك في الوقت ذاته ترتكبين ذلك الخطأ مرّة واحدة
ما خطب (كابودل)؟
هالته لا تعمل وقوّته الروحية تجاوزت الحد
- كيف هو برازه؟ - بخير، وأنتِ؟
هذا أمر شخصي، لكن ما أنكِ سألتِ فهو ممتاز ويُصبح أحسن حالاً
- ربما علينا العودة للهرّة يا د.(تاشي) - (توشي)
- لا، (توشي)
- (توشي)؟ - (توشي)، (توشي)، (توشي)
- هل لديك اسم؟ - (تيش)
- (تيش توشي)؟ - دكتورة
على أي حال...
هل يُمكنك مُعالجته؟
لا، لكن أنتِ يُمكنك ذلك
يشعر (كابودل) بأنه منبوذ ويحتاج أن يعلم بأنه بسلام وأمان
والآن أغلقي عينيك وأرسلي له فكرة ودعيه يعلم أنكِ تبالين به
- ألا يُمكنكِ أن تعطيه حقنة أو... - أرسلي له فكرة
أرسلي له فكرة، أرسلي له فكرة
- هل لديك فكرة؟ - لديّ القليل منها
- (كيت) - مرحباً يا (غايب)
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - أخبرت أمي كل شيء عنك
وأردنا أن نُلقي التحية
أجل، من الرائع أن (كيت) التقت بشخص لديه عائلة كعائلتنا
حسناً
- هل يًمكننا الدخول؟ - أجل بالتأكيد، أظن ذلك
- سأعود على الفور - حسناً
أنا أواجه مشكلة كبيرة ما الذي تفعلينه؟
إنني أعيد تعديل شعور (كابودل)
- أنا واقع في مأزق كبير - ما المشكلة؟
- الفتاة التي تُعجبني موجودة هنا مع أمها - ما المشكلة في ذلك؟
أخبرتها بأن أمي وأمي مًطلقين وأنني طفل وحيد، ماذا سأفعل؟
حسناً، أول شيء ستقوم به هو أن تهدأ لأن طاقتك السلبية تُزعج الهرّ
- عليكِ أن تُساعديني - حسناً، اهدأ
وإلا ستواجه لاحقاً مشكلة في برازك
- (تيدي) - حسناً، سأذهب وأتخلص منهما
انتظري، لا يُمكنهما أن يعرفا بأنك شقيقتي
حسناً، سأكون أحد آخر
مرحباً، أنا (تيدي) مُدبّرة المنزل هل تريان؟
- مرحباً، أنا (دانا) وهذه (كيت) - لماذا تحملين هراً؟
لأنه في بلدي، هناك مقولة " يبدو المنزل بأفضل حال عندما يكون الهر على صدرك"
- أي بلد هذا؟ - (كندا)
السيدة (دونكن) ليست بالمنزل وعليّ أن أنظفه
كما نقول في بلدي...
- حسناً، هل يُمكنكِ أن تخبريها بأننا أتينا؟ - بالتأكيد
مرحباً جميعاً
- من هذا الشاب؟ - إنه الرجل الذي يُرسل الدجاج
- ما خطب الهرّ يا فتاة؟ - هذا ليس من شأنك
ولا تُناديني "فتاة" يا مُرسل الدجاج
والآن اخرج إلى الرواق حيث سأعلمك كيف تستخدم جرس الباب
- هل تعلم ما الغريب؟ لا يحمل أي دجاج - إنه هنا لأخذ طلبيتنا
ثم يأتي رجل آخر ويُسلمها هذا ليس نظاماً جيداً
أنا فتى توصيل الدجاج، هل تريان؟
- يا لها من طفلة رائعة ، هل هي... - إنها جزء من الترويج، صحيح (بي جاي)؟
قد يكون هذا اسمك أم لا؟
هذا صحيح، ترويج
(كويكي تشيكي) يُقدم أضلاع خلفية للطفل
- ويجعلونك تحمل الطفلة في الأرجاء؟ - إنه أمر من الشركة
فهم لا يعلمون كيف هو الأمر في الميدان
انظروا من هنا، من الذي أتى؟
- مرحباً، أنا (بوب) - عامل المبيدات
إنني أكثر من ذلك بقليل لماذا تحملين هراً؟
حسناً، انسَ أمر الهر، يوجد (ظربان) في الفناء الخلفي
وأطلب منك أن تذهب لإبادته بالحال
ما الذي تتحدثين عنه؟ (الظربان) لا يخرج خلال النهار
حسناً، اخرج وأخبره بذلك
آسفة بشأن ذلك، إنه يقوم بعمل جيد لكنه يتحدث كثيراً
- أمي؟ لا! - مرحباً لكما كلاكما
- مرحباً - مرحباً، أنا (دانا) والدة (كيت)
أنا (آيمي)
- هذه الطفلة لطيفة جداً - أليست كذلك؟
إنها تجعلني أشتهي بعض الأضلع الخلفية للأطفال
- المعذرة؟ - ما من (ظربان) بالخلف
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً
- أنت ودودة جداً مع عامل المبيدات - أنام بجانبه كل ليلة
- لم ألحظ أنه لديك صديق - ماذا لديها؟
- عامل المبيدات هو صديقك - عامل المبيدات هو زوجي
- تزوجتِ مجدداً؟ - لم أتطلق قط
- (كيت) أخبتني بأنكِ كذلك - لأن هذا ما أخبرني به (غايب)
ربما أخبرتها كذبة صغيرة
- آسف، أردتُ أن أثير إعجابك فقط - كان عليك أن تُخبرني الحقيقة يا (غايب)
أعلم، أعدكِ بأنني سأكون صادقاً معكِ من الآن فصاعداً
- لقد عُدت - والآن من هذه؟
إنها إما (فيرجينيا) المرأة اللطيفة التي تُقدم الحلوى
أو السيدة (دابني) توأمها الشرير
سنخرج من هنا
حسناً يا (تشارلي)، الخبر السّار هو أن (كابودل) بخير
اتضح أن كل ما يحتاجه هو الذهاب إلى صندوق الفضلات
لكن الخبر السيئ هو أن قصة (غايب) الرومنسية مع (كيت) قد انتهت
الخبر السّار هو أنني لم أعد مُضطراً للاستحمام بعد الآن
هذا خبر جيد فعلاً
حسناً، إن كان شقيقك (غايب) سيُعانقك فحظاً موفقاً يا (تشارلي)
لا تقلقي، لن يحدث ذلك
أمي، عليّ أنا و(تشارلي) أن نعمل لمناوبتين يوم غد
ماذا؟ لمَ تستمر بأخذ (تشارلي) معك إلى العمل؟
لأنني أحبُها
ما من أحد يُريد فتح الباب؟
- هل يُمكنني مُساعدتك؟ - أردتُ أن أجلب لكِ هذا الوعاء
- المعذرة؟ - لأن والدة (بي جاي) في المستشفى
وعليه تربية (تشارلي) لوحدها... فهذا مُحزن جداً
تظنين... رائحته شهية
هذا مُحزن فعلاً
- عندما يحتاج الناس للمساعدة... - شكراً لكِ، شكراً لكِ
أيها الأولاد، العشاء جاهز
الباب مفتوح
هناك واحدة ثالثة؟
هناك واحدة رابعة؟
- ماذا؟ - لا أعلم
إننا الملكات (ويسكونسون) الشهيرات عالمياً
كنّا أهم قصة إخبارية لعام 1958 كان يُفترض أن يكون هذا لم شمل الأسرة
- ماذا حدث؟ - طردتنا (إيستيل)، تلك المرأة مجنونة
لا داعي لتُخبرنني عنها!