أليس هذا ظريفا؟ نحن معا كعائلة.
أمي، أرجوك، نحن نشاهد "قلعة حيوانات المشاهير المدللة".
من كان ليتخيل أن برنامجا
عن حيوانات المشاهير المدللة التي تعيش في قلعة سيكون رائعا؟
الأسبوع الماضي، التهمت قطة هاوي مندل احدى سمكات جاك بلاك.
كنت أفكر بأن نطفىء التلفاز.
لا، ليس الآن. بدأت مرحلة العزل.
سأحضر الفشار.
لا أحسد همستر بيونسه على وضعه الآن.
ماذا؟
فأر. رأيت فأرا. انه بهذا الحجم.
وصرخة الفتيات التي أطلقتها أخافته فهرب.
تأملوا هذا، فضلات فئران.
انه فأر جبال روكي.
أنثى.
وهي حامل.
هذا مقزز. لا أريد فأرة ولا صغار فئران في المنزل.
صغار فئران.
لا تقلقوا. هذه ليست مشكلة.
اجلسوا وشاهدوا خبيرا بابادة الآفات أثناء عمله.
أو يمكننا العودة لمتابعة البرنامج.
ستخرج سلحفاة سايمون كاول من درعها.
هذا محبط جدا.
- أبي، هل يمكنني شراء هاتف جديد؟ - لا.
أبي.
هل يمكنني شراء هاتف جديد، أرجوك؟
بما أنك صغت سؤالك بهذه الطريقة... لا.
هذا الهاتف القديم عديم النفع.
لا يمكنني اضافة التطبيقات، لا يمكنني ارسال التقارير،
لا أستطيع أن أستعمله الا للكلام.
لم يعد أحد يفعل ذلك الآن.
حسنا، أتريدين هاتفا جديدا؟
تفضلي.
هاتف جديد. دقائق المكالمة غير محدودة ويصدر صريرا.
أحسنت، أبي. أخيرا ترفض طلبا للأميرة.
عفوا، ولكن هذه الأميرة
تمضي وقتا أقل على تسريح شعرها مما تمضيه أنت.
ما الذي يزعجك؟
ما يزعجني هو أنك تحصلين على كل شيء على طبق من فضة.
لأول مرة في التاريخ، لم تحصلي على مرادك.
عزيزتي، اذا تريدين شراء هاتف، ابحثي عن عمل.
عمري ١٥ سنة فقط. أي عمل قد أجد؟
ثمة الكثير من الكلاب في الحي، يمكنك أن تصطحبي الكلاب للتجول.
- أو... - أو لا تحصلين على هاتف جديد.
تيدي، العمل ليس لأجل المال فقط.
انه لأجل تقييم الذات والكرامة.
حسنا، سنذهب الى حصة الموسيقى.
تبدين ظريفة جدا.
تشارلي، هل سمعت ما قالته أختك الكبرى عنك؟
- كنت أخاطبك أنت، أمي. - أنت لطيفة.
ولن تحصلي على هاتف.
يا قوم، لقد تلقت تجارة الدجاج المقلي ضربة.
هناك مزاعم اليوم بأن القلي "مضر بالصحة".
لذا، يجب أن نخرج بأفكار لزيادة مبيعاتنا.
أدهشوني. أنت.
ما رأيك بأن نضيف شطائر التاكو للائحة الطعام؟
هذا سهل، ومتوقع. أريد أفكارا أكبر. أضخم.
ما رأيك بأن نقلي لحوما أرخص
ونقول للناس انه دجاج، انما ليس دجاجا؟
هذا ما نفعله الآن. هل تناولت الوجبة رقم ٣ مؤخرا؟
تعاونوا معي، يا متقاضو حد الأجور الأدنى، أي فكرة.
- ماذا لديك، جاي بي؟ - اسمي بي جاي.
- لا يهم. تكلم. - يمكننا أن نعطي المطعم وجها.
شخصا يمثل "كويكي تشيكي".
صورته تطبع على الملصقات، الحقائب والدلاء. مثل "بوبي برغر".
- أحب بوبي برغر. - انه يلتهم كل الهمبرغر دائما.
هل ترى؟ هذا ما نحتاجه.
- ليس لدينا... "السيد كويك". - السيد كويك؟ قل لي المزيد.
يحبذ أن يكون موظفا،
يافعا، وسيما وبلياقة جيدة.
أنت تتكلم عني، صحيح؟
أو شخص يافع، وسيم وبلياقة جيدة.
سيد كويك؟ سأفكر بالأمر الليلة.
حسنا، سنفتح أبوابنا في العاشرة، لذا كونوا نشيطين.
- ما هذه الرائحة؟ - انه دجاجنا.
٢٠ عاما في المصلحة، ولا يمكن أن تعتادها.
ماذا تفعل، أبي؟
أنا أزود مصيدة الفئران
بوجبة شهية من زبدة الفول السوداني والرعب.
أتعني أنك لم تمسك بذلك الشيء بعد؟
اسمحا لي أن أوضح لكما أمرا.
أنا لست مجرد رجل يمسك بالأشياء.
هذا واضح.
أنا كذلك خبير في سلوك الحيوانات.
فئران جبال روكي تقتات في الليل،
لذا سوف نجد في هذه المصيدة فأرة في الصباح.
وهذا، يا صديقي، مضمون.
مئة بالمئة.
يجب أن يعيده أحد الى الواقع.
- أتنوي أن تعبث مع أبي؟ - أنا غايب. هذا ما أفعله.
هكذا يروح المال هوب، راح ابن عرس
أحسنتم. أحسنتم، جميعا.
سنأخذ استراحة لشرب العصير،
ثم سنعود لنرقص رقصة المرح.
- أنا ايلين، بالمناسبة. - تشرفت.
أنا آيمي وهذه ابنتي تشارلي.
تشارلي؟ مثل تشارلي براون؟
لا، ليس تشارلي براون، بل تشارلي اختصارا لشارلوت.
حسنا، طالما هذا منطقي بالنسبة لك.
- ومن هذه؟ - هذه بريتني.
أجل، أنت كذلك.
- هذا جميل. - أجل.
أطلقت عليها اسم مغنية بوب معقدة نفسيا.
لاحظت أن تشارلي تجيد التصفيق.
أجل، هذه احدى مواهبها المتعددة.
بريتني كانت تصفق مذ كان عمرها ستة أشهر.
تشارلي تقلد أصوات الحيوانات.
تشارلي، ماذا تقول البقرة؟
مثير للانطباع.
لمعلوماتك، في اللقاء القادم، سنطلب من كل أم وابنها
أداء أغنية معا.
هذا يبدو ممتعا.
ولمعلوماتك، لن تكون هذه مسابقة.
ذلك غير منصف، نظرا لخلفيتي المسرحية والموسيقية.
كنت في برودواي.
والآن أنت هنا. هذا يوضح ما الذي جرى.
- ماذا جرى لك؟ - بدأت أعمل مرافقة كلاب.
دنماركي كبير ولابرادودل
تناوبا في جري عبر بقعة وحل.
شكرا.
عفوا.
- ماذا في الكيس؟ - معظمه دنماركي كبير.
- أين أضع هذا؟ - في حاوية النفاية.
حاوية نفاية السيدة دابني.
- أبي، خمن أمرا. - غسلت السيارة، كما طلبت منك.
أنت لا تجيد التخمين.
لا، لقد اقترحت فكرة في العمل لاقت استحسان رئيسي.
- أحسنت. - كانت لحظة عظيمة.
من يدري، "السيد كويك" قد يكون بداية لشيء عظيم.
هذا مذهل.
منذ أصبحت السيد كويك، العمل مزدهر.
أريد أن أعبر لك عن امتناني، بي جاي.
كيف سآخذ كل هذا المال الى البيت؟
يمكنك أن تضعه في صندوق سيارتك الجديدة.
هلا توقع لي، سيد كويك؟
طبعا.
- لمن أهديه؟ - السيدة كويك.
سيارة جميلة. متى ستغسل سيارتي؟
أبي، أخرج من حلمي.
مرحبا، أيها الفأر الصغير. هل تريد مساعدتي في العبث مع أبي.
أبي!
- هل لدينا فأر؟ - لا.
- لكن الطعم اختفى. - ماذا؟
هذا مستحيل. كيف يستطيع فأر القيام بهذا؟
لا أعرف. يبدو الأمر كأنه يسخر منك.
حسنا.
الفأر يريد الرقص، اذن سنرقص.
أتساءل ماذا يفعل الأولاد الذين آباؤهم أذكياء للهو.
يا رفاق، سأدخل للحظة فقط،
وفي غيابي، لا أريد شم، أكل أو خدش.
بروتوس، تعال. تذكر، فيفي ليست لعبة مضغ.
ميتش، هل سنحت لك فرصة للتفكير بفكرة "السيد كويك"؟
أجل، جاي بي. أو ربما يحبذ أن أقول، سيد كويك.
حقا؟ أنا؟
أجل، أنت الوجه الجديد لـ "كويكي تشيكي".
أرى أشياء عظيمة أمامك. المستقبل زاهر.
- هل يشمل المستقبل علاوة؟ - كلا.
لا عليك. أن أكون "السيد كويك" يكفيني.
- مشروبات خفيفة مجانية؟ - لا.
كنت محقا، أيها الفتى.
وجه "كويكي تشيكي" يجب أن يكون يافعا،
بلياقة جيدة، وجميلا... مثل هذا.
أتعني هذا؟
لا، ليس هذا. هذا جيد، ولكن ذلك رائع.
لا يمكنها أن تكون "السيد كويك". انها فتاة.
اذن انس أمر "السيد كويك".
سنجعلها "كويكي تشيك".
هل تودين أن تكوني وجه "كويكي تشيكي".
أردت أن أستعمل المرحاض فحسب.
لا أفهم لماذا أنت غاضب مني.
أنا غاضب منك لأنك فعلت ذلك ثانية.
دخلت فحسب، وحصلت على الوظيفة على طبق من فضة.
- وظيفتي. - لم أتعمد القيام بذلك.
هل تعلمين كم من الوقت كنت أنا "السيد كويك"؟
٣٧ ثانية. هذا أسرع مما ينبغي.
ماذا تريد أن أفعل؟
- استقيلي. أنت تعملين. - مرافقة الكلاب عمل مقزز.
لا أقصد الاهانة، يا رفاق.
بي جاي، يؤسفني أنك لم تنل الوظيفة، ولكن لست آسفة لأنني حصلت عليها.
بالطبع لا، أيتها الأميرة.
- كف عن نعتي بهذا. - أنت كفي عن التصرف هكذا.
بروتوس، مجددا؟ حقا؟
لن أشتاق اليك كثيرا.
نظارات للرؤية الليلية.
- ماذا تفعل؟ - أحاول القبض على فأر.
- بالاستعانة بنظارات ليلية؟ حقا؟ - مهما كلفني الأمر.
- لا أحد يجعل من بوب دانكن سخرية. - لا، فهو يقوم بذلك بنفسه.
عد الى غرفتك، واسمح للخبير بالقيام بعمله.
اذهب وأرسل أمك الى هنا.
حظا سعيدا.
توينكل، توينكل، أيتها النجمة الصغيرة.
أتساءل ما أنت
فوق العالم عاليا
مثل ماسة في السماء...
تشارلي، امسكي المصباح، وجهيه الى ماما.
اتسي بتسي العنكبوت تسلقت صنبور الماء
ثم أمطرت الدنيا وجرف السيل العنكبوت
تشارلي، عزيزتي، ركزي معي، فماما توشك أن تنهي وصلتها.
هيكوري ديكوري روك تسلق الفأر الساعة
دقت الساعة الـ ١٢ وبعد ذلك
قلت، هيكوري ديكوري روك
شكرا، دينفر!
ها هي "كويكي تشيك".
كل ما عليك فعله هو الجلوس، التوقيع وأكل الدجاج.
يمكنني القيام بهذا.
- جاي بي، تعال. - اسمي بي جاي.
من الآن فصاعدا، اسمك هو مساعد. أي أنك مساعد "كويكي تشيك".
اذا احتاجت أي شيء، وأنا أعني أي شيء، تحضره لها.
- لا حاجة أن يخدمني بي جاي. - بلى، سيفعل.
لأن في مملكتنا الصغيرة، أنت الأميرة.
الجو حار، أتشعرين بالحر؟ لا أريدك أن تتصببي عرقا.
هوها!
ميتش، انه لا يفعل ذلك بشكل صحيح. أريدك أن تهويني أنت.
- في الواقع، أنا مشغول... - أنا الأميرة. هوني، ريتش!
- اسمي ميتش. - خطأ. والآن هوني.
- ما رأيك بهذا؟ - لا تنظر الي.
- تيدي، ماذا تفعلين؟ - صمتا.
- هلا تأكلين الدجاج الآن؟ - حسنا.
هذا فظيع.
انها تعني فظيع كم هو شهي.
كيف يمكنكم أكل هذا؟ يجب أن يدعى مطعمك "ايخي تشيكي".
أخرجي! أنت مطرودة!
لمعلوماتك، الوجبة رقم ٣ تصنع من لحم الجياد. هنيئا.
وهي شهية.
وبنصف السعر.
مرحبا، أبي.
ما زلت في ثوب الحمام. لماذا لم تغير ملابسك؟
ما الجدوى؟
- ألا ينبغي أن تكون في العمل. - ليس هناك عمل.
- لقد اعتزلت. - ماذا؟
طالما لا أنجح بالامساك بفأر صغير،
اذن لا أستحق أن أدعى خبير ابادة آفات.
أنا آسف. أنا فاشل.
أبي، أنت لست فاشلا.
لقد أمسكت بالفأر من الليلة الأولى. أنا كنت أمازحك.
أنا آسف جدا.
لم أقصد أن تعتزل عملك.
- خدعتك. - ماذا؟
كنت أمازحك.
- مستحيل. - هذا ما فعلت.
كيف عرفت؟
قلت لك. أنا خبير في سلوك الحيوانات.
حسنا، رأيتك عندما أفلت الفأر.
اذن، حادثة مصائد الفئران التي وقعت كانت مقصودة؟
أجل، كانت مقصودة.
لا يمكنك أن تخدعني. أنا أخدعك، هكذا تسير الأمور.
لا، هكذا كانت تسير الأمور.
ما شعورك الآن في الطرف الآخر؟
لم أعد أعرف نفسي.
- هل عدت لمرافقة الكلاب؟ - أجل.
يجب أن أشتري الهاتف بشكل من الأشكال.
وهذا أفضل من العمل في "كويكي تشيكي".
- بالمناسبة، شكرا. - على ماذا؟
على تصرفك الوقح المتعمد لكي تطردي من العمل. هذا كان لطفا منك.
لا أعرف عما تتكلم.
ألم تتظاهري بنوبة الغضب تلك لمساعدتي؟
هذا لا يناسبني.
حسنا، كما تشائين، ولكن أنا مدين لك.
حسنا، ارم هذا في حاوية النفاية اذن.
تأملي هذا. أخوك وأختك يتشاركان.
- مرحبا. كيف كان اللقاء الموسيقي؟ - على ما يرام.
اسمع، هلا تصطحب تشارلي الى اللقاء القادم،
والى كل لقاء بعد ذلك.
- ماذا جرى؟ - وقع سوء فهم صغير.
يبدو أن اللقاء الموسيقي... لا يعنيني أنا.
تشارلي، هذا أنا، بي جاي.
أنا أستغل يوميات الفيديو الخاصة بتيدي لأقول لك
انها ولو رفضت الاعتراف بهذا،
قد فعلت شيئا جيدا لأجلي اليوم.
يبدو أننا نهتم حقا أحدنا بالآخر أحيانا.
من يدري، لعل هذه بداية...
ماذا تفعل بالكاميرا؟
- أكلم تشارلي. - هاتها.
- لم أفرغ منها بعد. - بلى.
مع أخت كهذه، حظا سعيدا، يا تشارلي.
توقف، أنا أقول هذا.
حظا سعيدا، يا تشارلي.
- مرحبا. - مرحبا.
ايلين، أنا مدينة لك باعتذار.
المنافسة في غناء أناشيد روضة الأطفال كان عملا سخيفا.
لا حاجة للأسف. أنا تنافسية أحيانا.
لا أحد تنافسي أكثر مني.
لقد حصلت على لقب "الأكثر تنافسية" في مدرسة التنافس.
هل يمكنني تدوين طلبك؟
تشكيلة من ثلاثة قطع هي ما أريد
ووجبة أطفال لملاكي الصغيرة
وأنا أريد طبق الوجبات الست
مع سلطة ملفوف أو بطاطس، لا فرق
ميلك شيك كبير ووجبة بطاطس مقلية
بدلا من الأكل، يمكنك أن تلصقي ذلك على فخذيك البدينين
ترجمة آي ام اس