أنباء عظيمة، رفاق. جدة صديقي ماتت!
هذا جميل، بي جاي.
لم تسمع ما قاله.
هذا جميل، غايب.
كيف هذا خبر جيد أن سيدة مسنة ماتت؟
انها أخبار جيدة لأنه بوسعي الآن شراء سيارتها.
وهم يطلبون ١.٠٠٠ دولار فقط والتي سيساعدني أبي بها.
لا، لن أفعل.
مذهل. كيف تسمع ما ترغب بسماعه فقط؟
انني متزوج من والدتك منذ ٢٠ سنة.
هذا يدعى صراع البقاء.
هيا، أبي. قد وفرت نحو ٧٠٠ دولار.
كل ما عليك فعله هو أن تعطيني... المبلغ المتبقي.
لا. لا. أنا والدك.
لست بابا نويل وأنا لست مصرفا.
واذا، بنيتك تشبه كليهما.
أبي، رجاء. رجاء، انني حقا بحاجة لسيارة خاصة بي.
التجوال حول الشابات بواسطة شاحنة الحشرات مجرد... لا تلبي الطلب.
أجل، هذا ما لا يلبي الطلب. شاحنة الحشرات.
بي جاي، أنا آسف لكن لن أعطيك المال.
- اذا، أظن أن حظك نفذ. - أحسنت، أبي.
أخذت موت سيدة مسنة وحولته لشيء حزين.
"بيغ دادي"
حسنا، تشارلي، ترين، هذه معدات.
هذا مفك براغي. وهذه مطرقة.
وان أحسنت التصرف،
لن تضطري أبدا لاستعمال أي منهما.
مرحبا!
جلبت لك شيئا. عنبت لرؤيتك.
تسرني رؤيتك أيضا.
لا، "عنبت لرؤيتك" هو اسم العصير.
- هذا وضيع. - أنا اخترعته.
ولذيذ!
هيه، تشارلي.
واذا، أمي ستعود للبيت من العمل بعد، نحو، نصف ساعة.
عندها سيكون بوسعنا الدراسة.
هل كنا سندرس؟ لم أجلب كتبي.
مثالي.
ماذا تفعلين؟ تلعبين بالمعدات؟
تشارلي، ماذا تفعلين؟ هذا سبينسر، ليس غايب.
هي حقا أصابتني.
أنا آسفة جدا. هذا ليس من طباعها.
هذا حسن، فهي لم تعني هذا.
صحيح، تشارلي؟ من صديقك؟ من صديقك؟
- لقد عضتني! - تشارلي!
- رجل، هذا حقا مؤلم. - أنا بغاية الأسف.
ربما ظنت أنك لذيذ.
- ربما عليكم اطعامها، رفاق. - اننا نطعمها.
أعني، أنا لا، لكن... أفترض أحدهم يفعل.
يجدر بي أن اذهب وأفحص هذه.
أنا آسفة جدا. ربما بوسعنا ألا ندرس في وقت لاحق.
أنا سأتصل بك.
تشارلي! لقد طردت حبيبي. هل أنت راضية الآن؟
- ماذا تفعل؟ - أبحث عن فكة ضائعة.
علي أن أستجدي ٣٠٠ دولار بطريقة ما.
كم لديك للآن؟
فلس. أجل.
حجر داما.
محتمل حبة عنب؟
لا!
ماذا ان قلت لك أنه بوسعي حل مشكلتك الصغيرة؟
هل بوسعك ازالة هذا المذاق من فمي؟
لا. أتحدث عن الـ٣٠٠ دولار.
- كيف لديك ٣٠٠ دولار؟ - هذا بسيط.
كل يوم أطلب من أمي تحضير الغداء لي وأطلب من أبي مال للغداء.
هذا يتجمع بسرعة.
- واذا، هل ستعطيني المال؟ - سأقرضك المال.
تعلم أنني سأدفع المبلغ. أنت تعرف أين أسكن، صحيح؟
أجل. سأحتاج منك توقيع هذه.
ما هذه؟
مجرد عقد بسيط قمت بتنزيله عبر الانترنيت.
خذ راحتك بالاطلاع عليه.
هنالك الكثير من الكلمات.
هذا عادي جدا. هذا يقول فقط أنك ستدفع لي المال
وبعض، تعلم، الأشياء الأخرى.
هذا جيد كفاية بالنسبة لي.
حسنا.
وقعت في المكان المكتوب عليه "تاريخ".
وبالتفكير أن هذا قد يحدث، هذه نسخة أخرى.
وبعد ذلك تشارلي عضته. لم قد تفعل هذا؟
هل كان يرتدي زي مثل كعكة عملاقة؟
أجل، أجل، ايفي. سبينسر كان يرتدي زي مثل كعكة عملاقة.
أنا جادة.
لم تفعل تشارلي هذا مع أحد من قبل.
واذا، ربما تشارلي تشعر أنه هنالك خطب ما في سبينسر.
تعرفين ماذا يقولون، الكلاب والأطفال أفضل حكام على الشخصيات.
أجل. ماذا يعقل أن يكون خطب سبينسر؟
انه وسيم، انه ذكي، انه كابتن فريق الفوتبول،
وهو يستلطفني.
لكن كم فعلا تعرفين عنه؟
ربما سبينسر يخفي شيئا. كل شخص لديه سر.
أجل؟
ما هو سرك؟
أنا أحب موسيقى الريف. هوذا، قد قلتها.
- أنت لا تفعلين. - لا؟ تحري هذا.
أجل.
هيا! افعلي هذا معي. تعرفين أنك ترغبين بهذا.
لم لا.
لليسار. للخلف.
لا زلت لا تستطيعين الرقص.
ما رأيك، أمي؟
- هذا... انها سيارة. - أجل.
- من أين أتيت بها؟ - كانت ملك جدة صديقي.
- هل توقفت عن العمل؟ - لا، التنفس.
كانت بطريقها الى مقصف وأخذت التفافة الى الجنة.
ويلي لا.
لحسن الحظ كانت عند اشارة توقف لذا لم يتضرر شيء.
السيارة، أعني.
اذا، هل ماتت هنا؟
- تماما أين تجلسين. - وسأخرج.
رائحة سيارة جديدة.
أم أنها رائحة موت؟
خذني الى القناطر. وبسرعة.
عذرا؟
قناطر. مكان للهو والألعاب.
بسرعة. يعني السفر بسرعة.
لن أقلك لأي مكان.
يبدو أن أحدهم لم يقرأ عقده،
والذي ينص بوضوح أنه عليك أن تقلني
متى وأينما شئت.
لقد خدعتني.
هاك. جلبت لك قبعة صغيرة وجميلة لتضعها بينما تقلني بجولة.
- هيه، سبينسر. - ما الأمر؟
أردت أن أعرف ان كنا لا نزال على موعدنا الليلة.
هذا سيكون أنا وأنت فقط.
- عظيم! - وطبعا، تشارلي.
لحظة، الليلة؟
قد نسيت كليا. لدي شيء ما.
- أي نوع من الأشياء؟ - هذا شيء يخص الأسرة.
- لا يسعني التخلص منه. - حقا؟ هل أنت متأكد؟
عزيزتي، انه غير قادم.
والآن، قطع شيئا وضعه في الخفاق.
هيه. ظننتك قلت أنه لديك شيء ما.
أجل، لكن أعتقد أنه علينا التحدث.
واذا، أدخل.
- أفضل فعل هذا هنا. - حسنا.
ماذا يجري؟
تيدي، لا أعتقد أن هذا ينجح.
- ما الذي لا ينجح؟ - علاقتنا.
لحظة. هل أنت تنفصل عني؟
أجل.
لماذا؟
بسببها!
سبينسر، انتظر!
سبينسر! سبينسر!
هذا كان مجرد حلم.
تيدي، عزيزتي، كدت أنسى. أريدك أن تعتني بتشارلي بعد المدرسة.
- لدي موعد عند طبيب الأسنان. - لا، لا أستطيع الاعتناء بتشارلي.
لدي مخططات. كنت سأذهب وأفاجيء سبينسر في عمله.
تيدي، كان لدي تاج ضرس مؤقت منذ أن كنت حاملا. بك.
أمي. أمي. أمي. أمي. أمي. تشارلي تفرق بيني وبين سبينسر.
وان لم أقابله الليلة، علاقتنا بالكامل على كف عفريت.
اهدأي الآن. أنا كنت مراهقة بالسابق.
أدرك ما الذي تخوضينه وسأقول لك
ما قالته أمي لي في أوقات كهذه: "تخطي هذا."
- لكن هذا غير منصف بتاتا! - "تعاملي مع هذا"، قالت لي.
- أنت تحطمين حياتي! - قلت لها.
بوسعي أن أروي لك بقية المحادثة،
لكن دعينا نختصر. أنت الجليسة.
خنقي لن يفيدك.
أبي! أبي!
- ساعدني! أبي! - لا أحد بوسعه مساعدتك الآن!
- ماذا يجري؟ - انه يقول أنه يملك سيارتي الآن.
أنت رفضت أن تقلني أين أردت.
انك تخل بعقدنا.
- أي عقد؟ - هاك، اقرأه بنفسك.
الكثير من الكلمات هنا.
هذا ينص بوضوح أنه ان بي جاي لم يقلني أينما أشاء،
ستصبح سيارة السيدة المسنة ملكي.
- بي جاي، قد وقعت عليه. - هذا غير منصف، لقد خدعني!
جيد. جيد. حسنا، حسنا. ها نحن ذا.
جزء صعب في كوني أب، اتخاذ القرارات القاسية، صحيح؟
واذا، قراري هو...
افحص الصفحة الخامسة، الفقرة الثالثة.
"هذا العقد غير قابل للتحكيم من قبل بوب دانكن."
آسف، بي جاي، يداي مقيدتان.
ألا يسعني على الأقل أن أؤلمه قليلا؟
لا.
استعدي.
ويلي، أنت حقا تتبنين مسألة الغرب الريفي بكاملها.
لم أشعر بأنني حية كما الآن، جميعا.
أنا سعيدة كما ديك الحبش بعد يوم من عيد الشكر.
لأنه لم يقتل ويؤكل.
جميعا.
أجل، الريفيون الحقيقيون لا يقولون "جميعا" بعد كل جملة.
ستسمحين لهم بقول ما يشائون عندما يجالسون أختك.
صحيح. تشارلي بالطابق العلوي تنام قيلولتها.
لكن عندما تنهض، قد تكون جائعة.
لا تقلقي، شريكة. سأسرق لها بعض الطعام.
حسنا. واذا، علي تجهيز السرج والانصراف نحو السوق
قبل انتهاء مناوبة سبينسر.
أجل. هذا مثير فقط عندما أنا أقوم به.
ما خطبك؟
أتريد السيارة؟ هاك، خذها.
آمل ألا أراها ثانية.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - انها داخلها.
- من؟ - السيدة المسنة.
انها لم تصل الى الجنة. فقط وصلت الى المقعد الخلفي.
حقا؟ أتقول أن شبح السيدة المسنة يسكن سيارتك؟
لا. انها تسكن سيارتك.
ماذا حدث؟
كنت أقود فحسب، واشتغل المذياع وحده.
موسيقى كلاسيكية! أنا لا أستمع لهذا.
وبعد ذلك شممت رائحة عطر. عطر لسيدة مسنة.
أنا لا أضع مثله.
أنت مجنون.
أبي، هلا قلت له أنه لا وجود للأشباح؟
أتمنى أنه بوسعي ذلك، غايب.
أتمنى أنه بوسعي ذلك.
أتؤمن بالأشباح أيضا؟
واذا، لم أكن أؤمن.
وبعد ذلك أتى بيت فونتانا.
أقول لك، بدت هذه وكأنها عملية ابادة عادية.
عش لأرملة سوداء بالعلية.
لكن اتضح أن الأرملة هي السيدة فونتانا.
السيدة فونتانا المرحومة.
مرحومة تعني ميتة.
أنتما تحاولان اخافتي فحسب.
أتمنى لو أننا كذلك، غايب. أتمنى لو أننا كذلك.
لم تردد كل شيء مرتين؟
لا أعرف، غايب.
لا أعرف.
يكفي. أنا لا أؤمن بالأشباح. تلك السيارة ليست مسكونة.
وشكرا.
لا تقل أننا لم نحذرك. وتذكر، ان سافرت بتلك السيارة،
احذر الموسيقى الكلاسيكية، والعطر القوي...
وجريمة القتل.
أبي، لم يقتل أحد بتلك السيارة.
ليس بعد.
لا تتحرك. أنا في أزمة علاقات.
هذا يومك المحظوظ. أنا نادر ما أتحرك.
سبينسر.
تيدي.
ماذا يجري؟ هل تخونني؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
رأيتك وأنت تضع ذراعك حول تلك الفتاة.
انك تخونني، أليس كذلك؟
انتباه، جميعا. صبي العصير هنا هو خائن.
وهو لا يعطني مطلقا خدمة كاملة.
تيدي، أسأت الفهم.
ماذا؟ واذا، أنت تضع ذراعك حول جميع زبائنك، صحيح؟
- لا، أضع ذراعي حول ابنة عمي. - من؟
ابنة عمي، سكايلر.
ابنة عمك سكايلر.
تبدو لطيفة.
هذا حسن، جميعا.
انها مجرد ابنة عمه، لذا... عودوا الى عصيركم.
انتهت استراحتي، ربما يفضل أن ترحلي.
أجل، طبعا.
- أنا آسفة. - هذا حسن.
أنا... أنا آسفة.
أنا آسف أيضا. انه الفتى الآخر الذي لا يملأ الكأس.
سيارتي الخاصة.
الشارع المفتوح. حرية.
رياح في شعري.
وكل هذا على بعد ستة سنوات فقط.
عطر؟ مستحيل.
مضحك جدا، بي جاي.
بي جاي؟
أخرج من سيارتي.
أخرج من سيارتي، ولد صغير.
من قال هذا؟
أو بوسعك المكوث معي
الى الأبد الأبد الأبد!
أمي! أمي!
هذا سار بشكل جيد.
هاك، خذ سيارتك الشيطانية!
مرحبا. أنت سكايلر، صحيح؟ أنا تيدي.
صحيح. رأيت صورتك في محفظة سبينسر.
هل يحتفظ سبينسر بصورتي في محفظته؟ هذا لطيف للغاية.
أعني، طبعا، أنا وضعتها هناك،
لكن هذا لطيف جدا أنه لم يرميها.
- ماذا لديك؟ - فطيرة على عصا.
- من أين أتيت بها؟ - فطيرة على عصا.
انها طريقتي فقط لأعبر عن أسفي لسبينسر
لأنني فقدت رشدي بالسابق. لم أعلم أنكما أولاد العم.
أنا ظننت أنكما أنتما أولاد العم.
لا، سبينسر هو حبيبي.
- واذا أنتما الاثنتان قد التقيتما؟ - أجل.
واتضح أننا أولاد العم.
هل من شيء تود قوله، سبينسر؟
- عينات مجانية؟ - طبعا. أحب أن أحظى بواحدة.
لذيذ. عليك أن تجربها.
ولا تنسى العقبى.
تيدي، انتظري! أنا...
كيف بوسعك؟
- آسف. بوسعي أن أشـ... - لا تفعل. فقط لا تفعل.
تيدي، عزيزتي، هل أنت بخير؟
لا.
تنحي جانبا.
أعلم أن هذا على الأغلب لن يجعلك بحال أفضل،
لكنني أعلم ما تخوضينه.
هل انفطر فؤادك، أيضا؟
أجل. من قبل وارن سنودغراس.
وارن سنودغراس؟
أجل. كان أجمل بكثير مما يبدو من اسمه.
على كل حال، كنت مغرمة به
وذات يوم، من العدم، هجرني من أجل كيم بروكس.
كنت محطمة.
واذا كيف تخطيت هذا؟
لم أفعل. كنت بحالة فوضى، ظننت أن حياتي انتهت.
ولكن بعدها بدأت بمواعدة ذاك الطويل، الأشقر الغبي والذي اسمه بوب.
- أبي؟ - لا، بوب ديدليبوك.
ولكن هو من عرفني على والدك.
اسمعي، عزيزتي، بيت القصيد هو، لو أنه لم ينفطر فؤادي،
ما كنت لأتعرف على والدك.
وعندها أنا ما كنت لأولد أبدا، وما كنت حزينة جدا الآن.
لا، لا، لا، عزيزتي.
هذا فظيع، أعرف. هذا بائس.
لكن، تعلمين، عزيزتي، هذا سيتحسن. أعدك.
مرحبا، تشارلي.
أنا هنا مع أختك التي خاضت أول فطر فؤاد لها.
الأول؟ هل سيكون هنالك المزيد؟
لا، عزيزتي، هوذا.
على أي حال، حينما تشاهدين هذا،
قد تكونين تخوضين أول فطر فؤاد لك.
لذا، فقط تذكري، هذا دائما يتحسن.
وأردت القول فقط أنك كنت محقة بشأن سبينسر.
من المؤسف أنه ليس لديك أخت صغيرة تهتم بك
عندما تصبحين بسني. مع أننا لن نعرف أبدا.
نحن نعرف.
حظا موفقا، تشارلي.
ترجمة آي ام اس
- ما الـ... - "كل هذه الجلبة"
أنا آسف!
دعيني وشأني!
لا. لا!
أنت حقا أخت صالحة.
عزيزتي، تعالي الى هنا.