هل تصدق هذا، بوب؟ أول فراش طفلة كبيرة لتشارلي.
لم تعد طفلة صغيرة.
- تشارلي، هل يعجبك فراشك الجديد؟ - لا.
أشعر كأنني في الأمس
كنت أتذمر من التخلي عن هذه الغرفة.
هل اشتقت الى غرفتك القديمة، عزيزتي؟
أتمزحين؟ يفصل بيني وبين الصبيين دوران الآن.
هذه الغرفة منسية، بنظري.
بما أن تشارلي حصلت على فراشها الخاص،
يمكنني أن أدعو أصدقائي للمبيت عندي، صحيح؟
كيف حصول تشارلي على فراش جديد يخولك بدعوتهم للمبيت عندك؟
اسمحي لي أن أشرح لك الأمر.
أحب ذلك عندما يشرح لنا الأمور.
كلما طلبت منكما السماح لي بدعوتهم للمبيت عندي،
تقولان ان هذا غير مسموح لأن ثمة طفلة في المنزل.
أبي قال للتو انها لم تعد طفلة.
وها قد شرح لنا الأمر، وأنا المخطىء.
اذا لم أقم حفلة مبيت عندي قريبا،
سيكف الآخرون عن دعوتي للمبيت عندهم.
ليلة أولاد في منزلنا،
مقابل ليال عديدة نرتاح فيها من غايب؟
اقبلي. انها صفقة رابحة.
- حسنا، يمكنك أن تقيم حفلة مبيت. - أجل!
تعالي، تشارلي. لنلقي نظرة على فراشك الجديد.
- ستحبينه. - لا.
حتما أنت سعيد بعد أن أمضيت ساعتين في جمع قطع الفراش، صحيح؟
كيف كان ذلك؟
رباه، أليس، هل تعانين من نوبة ربو؟
لا، كان ذلك الجمهور يهتف لك. كنت رائعة.
ذلك الصوت في النهاية كان الربو.
شكرا. انها أول تجربة أداء لي لحفلة في الثانوية،
لذا أريدها أن تنجح.
لا تقلقي. بما أنني سأعزف على البيانو للجميع،
عندما تغنين أنت، سأحرص على أن يراني المخرج أفعل هذا...
وعندما يؤدي الآخرون تجربة أداء، سأفعل هذا...
أليس، أنت تجيدين التعبير عن الاستياء بوجهك.
بيتنا بقرب مصنع لمعالجة مياه الصرف الصحي.
- مرحبا. - مرحبا، بي جاي. ماذا لديك؟
فنجان مليء بالبيكون.
يا أخي، ان لم تبدأ بتناول طعام صحي، فسوف تمسي بدينا.
تيدي، أستطيع أن آكل ما أشاء، فلا شيء يحدث.
اذا انتهيت من البروفة هنا، أود أن آخذ قيلولة.
لم لا تذهب الى غرفتك؟
لأن هذا رابع فنجان بيكون أتناوله، وأشعر بأنني مشوش بعض الشيء.
أنا لا أزعجك، صحيح؟
قليلا.
هلا نتحدث عن حفلة المبيت التي سأقيمها؟
غايب، أنت تلهيني عن أعمال تدبير المنزل.
بالطبع يمكننا أن نتحدث عن حفلة المبيت.
حسنا، السؤال الأول، ماذا ستقدمين لنا على العشاء؟
فكرت بأن أعد طبق الكفتة الذي أشتهر به
مع سلطة شهية.
بيتزا اذن.
حسنا. والآن، أريدك أن تستأجري لنا فيلم رعب.
لا أدري. لا أريد أن يتعذر عليكم النوم بعده.
أمي، لقد وصفت للتو أفضل سيناريو لحفلة مبيت.
وآخر شيء... تشارلي تخربش على الحائط.
ماذا؟
تشارلي. انها تخربش على الحائط.
أنا أرسم.
تشارلي!
بي جاي! الفطور!
صباح الخير، جميعا. أنا أتضور جوعا.
لقد علق مجددا.
أمي، ادهني الباب بالمزيد من الزبدة.
لقد نفذت الزبدة، فقد أكلها.
قلت لك انك ستمسي سمينا.
يا أولاد، ساعدا أخاكما للدخول في السرج.
وصلت المروحية التي تقله الى المدرسة.
لا!
بيكون!
"تسجيل الأسماء لتجربة الأداء لمسرحية الحسناء والوحش"
مرحبا، سيد بيلبس. أنا تيدي دانكن.
أود أن أسجل اسمي لتجربة أداء لمسرحية "الحسناء والوحش".
آنسة دانكن، في المسرح، على المرء أن يقدم نفسه مع الثقة بالنفس.
ليس بشكل متردد هكذا...
والآن، أدخلي مرة أخرى وكرري ما قلته، انما بطريقة تدل على رغبتك بذلك.
حسنا.
مرحبا، سيد بيلبس. أنا تيدي دانكن. أشركني في المسرحية!
أرجوك.
هذا أفضل. قدمي لي أربيجيو.
هنا، في الرواق؟
أربيجيو.
لا بأس. كيف رقصك؟
هل تريد أن أغني ثانية؟
تيدي، بالكثير من المثابرة، لديك فرصة لتكوني "الحسناء".
- حقا؟ - اذا، وأعني اذا،
أظهرت لي حماستك!
يجب أن تذهليني. حتى الآن، لست مذهولا.
أنا آسفة.
لا! لا، لا، لا، لا. ردي ذلك لي! في وجهي!
أنا آسفة!
غدا في تجربة الأداء، يجب أن تأتي بهذا.
- اعتبره أوتي به! - تعنين أتي به.
- لا تصحح كلامي! - رائع!
هذا العصير رائع. رائع حقا.
لا يسمح لي باستهلاك السكر في البيت.
أتساءل لماذا.
أجل، ربما يحبذ أن نعطيك ماء بدلا من هذا.
لا!
يا لها من حفلة مبيت رائعة. انها الأفضل.
زاندر، عزيزي، أنت هنا منذ عشر دقائق فقط. اهدأ.
هل في هذه البيتزا جبن؟ لا أستطيع أن آكل الجبن.
أنا سآكلها.
ليام، هل تريد شطيرة بزبدة الفول السوداني؟
- لا، شكرا. أنا حساس. - أنا سآكلها.
ما الفيلم الذي سنشاهده؟
فكرت بفيلم "قردة مولعة بالموز".
انه فيلم رسوم متحركة جميل عن قردة تحب الموز.
انه لعمر ست سنوات.
لا، كتب هنا "أربعة وما فوق".
عفوا. أمي، هل يمكننا أن نتحدث؟
- طبعا، عزيزي. - تعالي. هيا.
أنت تفضحينني!
أين الفيلم الذي طلبت منك أن تحضريه؟ "حفلة دم الأموات الأحياء".
أحضرته، ولكن لا أدري. غايب، انه يبدو عنيفا للغاية.
هذه هي الفكرة.
عودي الى هناك وقدميه. هيا.
الخيار الثاني هو "حفلة دم الأموات الأحياء".
رائع!
وهو فيلم عن أموات أحياء يقيمون حفلة شرب دم.
أجل!
حسنا، يا رفاق. قد نصبت الخيام في الفناء الخلفي.
عندما تنتهون من تناول الطعام... يبدوا أنهم انتهوا.
قد يطلب قائمة العقبة.
ماذا تفعل؟
أتمرن لئلا أحتاج مروحية لتقلني الى المدرسة.
كالعادة، فهمت نصف الجملة فقط.
- بي جاي، مهلا، مهلا، مهلا. - ماذا؟
يجب أن تمرن عضلاتك قليلا قبل رفع الأثقال.
أتريد أن تؤذي نفسك؟
- لا. - تعال. تعال.
دعني أريك أمرا.
سنلمس أصابع أقدامنا. افعل كما أفعل.
- كما تفعل. - هيا بنا. مستعد؟
و... واحد، اثنان...
لا! لا! لا! لا!
لا، أعتقد أنني مزقت وترا.
ماذا تفعلان... قفا أبي!
أليس هذا رائعا؟
أجل، لنسهر طول الليل. أعلم أنني لن أنام.
هذه الأرض قاسية.
ليام، انها الأرض. هكذا هي الأرض في كل مكان.
اغلق سحاب الباب لئلا يدخل أحد.
مهلا. ما زال بامكاننا الحصول على المزيد من الطعام، صحيح؟
هذا رسمي الآن، تشارلي تكره فراشها الجديد.
ما بالها؟
تخربش على الجدران، لا تنام في فراشها.
بوب، انها متفوقة.
لقد بدأت "سن السنتين الفظيع" في سن سنة ونصف.
أحضريها الى هنا.
بابا يريد أن يدللك.
- أجل. - أجل.
الفخذ الآخر، الفخذ الآخر.
- حسنا. - آسفة.
لا بأس. هذا أفضل.
هل تأذيت كثيرا؟
أجل، هذا ما يحدث عندما أحاول أن أتمرن.
يسرني أن هذا الفصل قد أقفل.
ما هذا؟
هل أطفأت المرشات الأوتوماتيكية؟
لدينا مرشات أوتوماتيكية؟
كان ذلك وكأننا عالقين في غسالة!
ظننت أننا سنغرق!
لقد فسدت كل الليلة.
اهدأوا، يمكننا اصلاح الموقف.
كيف؟ كنا نعتزم النوم في الخيمة، نشاهد فيلما في الخيمة،
ونقوم بأشياء لا يمكنني البوح بها في الخيمة.
غايب، لم لا تذهبوا الى الأعلى
وتكملوا حفلة المبيت في غرفتك،
وأما بي جاي... فيمكنه النوم على الأريكة في القبو.
أجل. وأنا سأطلب فطيرة بيتزا أخرى.
أطلبي منهم أن يضعوا المزيد من السجق هذه المرة. لا أريد أن أرى الجبن.
ليام، عزيزي، هل هناك مشكلة؟
أنا أخاف الصعود على السلالم.
عفوا؟
نحن نعيش في منزل من دور واحد.
لم أصعد على السلالم أبدا، ولن أبدأ الآن.
انه نوع جديد مثير من الخوف.
حسنا، ستكون حفلة المبيت في القبو.
لا تخاف النزول على السلالم، صحيح؟
لا. أنا لست مجنونا.
عزيزتي، اذا نزل على السلالم، ألن يضطر لاحقا للصعـ...
لا، لا... لنتقدم خطوة خطوة، عزيزي.
حسنا، لحظة. ثقة. حماسة.
هذه المرة كانت أسوأ من المرة الأولى.
معركة بالوسائد!
غايب، ماذا تفعلون؟
تم نقل حفلة المبيت الى القبو.
لا! مستحيل!
لا يمكنني النوم هناك اذا أحدثتم ضجة هنا.
نقطة جيدة.
نالوا منها!
هذا الفيلم مضحك جدا.
هذه القردة مجنونة.
أجل، لعمر أربع سنوات وفوق. لقد أصابوا.
أبي، لا أرى أي فرق بعد.
- منذ متى تقوم بذلك؟ - قمت بذلك مرتين!
أمي، هل أنت سمحت للأولاد بالنوم في الأسفل؟
ليس هناك مكان آخر لهم.
حسنا، لن أدخل الى غرفة بي جاي، وأنتما هنا،
أين سأنام؟
والدان سخيفان!
سمعت ذلك!
جهاز مراقبة أطفال سخيف.
لا تدخل، لا تدخل.
لا تدخل...
لم يكن عليه أن يدخل.
تذكروا، لا أحد في أمان.
الأموات الأحياء منتشرون في كل مكان. في كل مكان!
كان هذا... كان فيلما جيدا، صحيح؟
لا أظن أنني سأتمكن من النوم ثانية أبدا.
لماذا أحضرت لنا فيلما مخيفا لهذه الدرجة؟
- أريد الذهاب الى البيت. - أنا أيضا.
بحقكم، يا رفاق، لستم خائفين من مجموعة أموات أحياء، صحيح؟
حسنا. سأصعد وأقول لوالدي.
على السلالم؟ لماذا لم يخطر لي هذا سابقا؟
مرحبا، يا صديقي. كيف الحال؟
فظيع. انهم يريدون العودة الى بيوتهم.
لماذا؟
لأن الفيلم الذي استأجرته لنا لم يكن لائقا بتاتا.
أول حفلة مبيت لي فشلت فشلا ذريعا.
عزيزي، اهدأ، حسنا؟ سأذهب لأكلمهم.
كل شيء سيكون على ما يرام.
اسمعوني جيدا! لا وجود للأموات الأحياء! والآن، ناموا!
ليلة سعيدة.
هذا مفيد فعلا.
أجل، طبعا. بي جاي، هلا تساعدني لأنهض؟
أجل.
كان هذا ذراعي المفضل!
أوه، لا! أنا قوي أكثر من اللازم الآن!
بي جاي.
بي جاي. بي جاي.
قدمي! قدمي!
آسف، أبي. هل أنت بخير؟
أتدري؟ يحبذ أن أخلد الى الفراش.
لا يمكنني أن أخلد الى الفراش، علي أن أتفقد الأولاد.
آخ، فخذي.
آخ، قدمي.
فخذي.
قدمي.
فخذي. قدمي.
رفاق! رفاق، استيقظوا!
- ما الأمر؟ - أصغوا.
انه يقترب!
ميت حي!
ماذا نفعل؟
هجوم!
صوبوا الى الدماغ! صوبوا الى الدماغ!
أجل! نالوا منه!
مهلا! انتظروا، يا رفاق. توقفوا! توقفوا!
- انه والدي! - والدك ميت حي؟
لست ميتا حيا.
أثبت لنا.
انه يتألم. نحن بمأمن اذن.
أبي، ماذا تفعل؟
أتيت لأطمئن عنكم.
مثل ميت حي؟ سيرغبون بالرحيل مجددا الآن. شكرا جزيلا.
لا أريد العودة الى البيت. كان ذلك رائعا.
- حقا؟ - أجل. كنت خائفا جدا.
لم أكن خائفا. أنت كنت خائفا.
لم يخف كما خفت أنا.
- افعل ذلك مرة أخرى، سيد دانكن. - لا، لا، لا. سأخلد الى الفراش.
لا، أبي، أبي، بحقك. أعط الأولاد ما يطلبونه.
حسنا.
أجل، هيا بنا.
سيكون هذا رائعا.
يجب أن أقتل!
أبي، أبي، أبي... الميت الحي لا يتكلم.
آسف.
هذا أفضل.
صباح الخير، تشارلي.
تأملي نفسك.
هل أنت فنانة؟
هل رسمت لوحة في مكان ما؟
لا أرى شيئا على الجدران.
يا للهول، تأخرت عن تجربة الأداء.
شكرا.
أليس، هل أجرى الجميع تجارب الأداء؟
لا. تيدي دانكن لم تصل بعد.
لا، لا، لا. آسفة. أنا قادمة. وصلت. خذي.
- تيدي، ماذا حل بك؟ - لم أستيقظ.
سأغني أغنية "ليس عليك أن تواجه ذلك وحدك".
اعزفي.
توقفي! توقفي، توقفي.
- ماذا كان ذلك؟ - كنت أقدم تجربة أداء.
لماذا؟ الحسناء أم الوحش؟
الحسناء بالطبع.
لماذا قد أقدم تجربة أداء لدور الوحش؟ هذا...
هذا لأنني أبدو مثل وحش. حسنا.
لماذا هناك خربشة على وجهك؟
هل تحاولين أن تقولي ان الجمال لا يتعدى عمق البشرة؟
وأن ما في الأعماق هو الشيء الأهم؟
- في الواقع، أنا... - لأن اذا هذا ما فعلته، فقد أعجبني!
اذن، فهذا بالضبط ما حاولت أن أثبته.
تشارلي، هل أنت سعيدة الآن؟ لن يكون هناك فراش لطفلة كبيرة.
أجل، وبما أن ماما أصرت على أننا لن نحتاج المهد ثانية،
سيترتب على بابا أن يشتري مهدا جديدا.
قد ينام بابا في فراشه الخاص أيضا.
خبر رائع، يا رفاق. لقد دعيت لثلاث حفلات مبيت اليوم.
وأبي، أنت دعيت الى اثنتين منها.
ماذا؟ لا أريد أن أذهب لحفلة مبيت...
أبي، أبي، نحن رزمة معا. ستذهب.
أحسنت. تذكر أن تقوم بهذا الليلة.
حسنا، تشارلي، ستعودين الى مهدك.
وأنا حصلت على ما أردته أيضا، دور البطولة في تمثيلية المدرسة.
سأكون أفضل من قام بدور الوحش.
اليك خبر هام حقا.
لقد بدأت آكل طعاما صحيا
لأنني قررت أنني أحب نفسي كما أنا.
أجل، هذا لا يهمها.
وهناك أمر أخير.
اذا خربشت على وجهي مرة أخرى... فحظا سعيدا، يا تشارلي.
ترجمة آي ام اس
- ما هذه الضجة؟ - هل هو ميت حي؟
أبي، باتت قديمة.
ما الذي بات قديما؟
طالما أنت هناك، اذن من الذي...
ابتعد عني!