سابقا في عبقري...
على حد إنك لازلت مُتزوجا نحن لايمكننا البقاء معاً
عليَّ أن أفكر في بناتي.
لقد انتقلت الى برلين من اجلك
لقد أتيت للأنضمام للأكاديمية
كنت اتمنى ان تنضم الينا إيلسا
على مايبدو انها ذهب لـ"إيشون
هذا حيثُ يتواجد البيرت
متى سوف تخبرني عن ايلسا؟
اريد الطلاق
انا لن ادعك تذهب بعيدا عن الاولاد
فريتز هابر
الرجل الذي إستخرج النيتروجين من الهواء.
اذا فخور بكوني قد شاركت في الحرب
حقا, فريتز؟
انت فخور بخدمتك العسكرية؟
الطريقة الوحيدة للتأكد من النسبية العامة
هي بواسطة الخسوف
قد اعلن القيصر الحرب على روسيا
ابحاثك للنسبية العامة فيها بعض الاخطاء
كان من الممكن ان اتجطم
- اردتي مني ان افشل - انت مُحق
ميليفا وافقت على الانفصال
هناك فرق بين
الانفصال والطلاق
ميليفا, اريد إنهاء زواجنا, لا اريد
ان اخسر عائلتي كلها
لايمكنك الحصول على كل شيء يا البيرت
ترجمــــة أحمـــد عبّـــــاس & مُهند عصـــام
الليلة سأشرح إستيعاب
الجسم الاسود والقوى
سامحني, ولكن هناك الكثير من الامور المستعجلة للتناقش
يا اصدقائي, انكلترا وكل اوروبا تواجه كارثة
الاسمدة الطبيعية التي بحوزتنا والتي تُستخدم لزراعة المحاصيل لدينا
تتضائل بسرعة
من غيرها تصبح ارضنا قاحلة
ما نتركه هو الكثير من الأفواه لتغذية و
لايوجد اكل كافِ
الليلة سأدعو كبار العقول العظيمة في اوروبا
ان تمنع اختراق علميا ضخما جدا
بعد سنين قليلة, ستحصل في اوروبا مجاعة
هل قرأت ماذا يدّعي كروكيس؟
ملايين من الناس سوف يموتون اذا لم نجد
طريقة جديدة لنمو المحاصيل
عليَّ ان افعل شيء ما
فريتز, انت بالكاد تجعل النباتات المنزلية حية
غوانو, هل تعلمين ماهي؟
بالطبع
براز الخفاش.
ولماذا نحن نسوق براز الخفاش الى اوروبا
بعيدا عن العالم؟
إنهُ مصدر جيد للنيتروجين
وكذلك للهواء
80% منه النيتروجين
لا يمكنك ابدا استخدام طاقة كافية
لكسر إرتباط النيتروجين.
صاعقة رعدٍ تستطيع
اجل, لكنها لاتستطيع بسهولة اظهار برق رعدية وصواعق
الان هل بالامكان؟
ليس بعد
ايها السادة, مصير بلادنا يعتمدُ
على الرجال الموجودين في هذهِ الغرفة
ضُباطنا قد أخبروني بأن مخزون الجيش
قد تناقصت تجهيزاتهِ لستة اشهر
وانا اقول بأنهُ هراء, في ستة اسابيع سيُلقي رجالنا الحجارة
بدل إطلاق المدفعية
يا الهي
تعهدتُ بنفسي أن أمول
قسم العسكرية مُكرساً فقط لإبتكار علمي
وتأكد باننا نواجهُ إستسلاما بائسا.
انا بحاجتكم
المانيا بحاجتكم
لديك دعمي دكتور راثينو
وانا واثق بأني لست الوحيد هنا *يقصد في دعمهِ
ايها السادة, سأبعث برسالة الى
القيصر, أتعهد بإلتزام ارقى العقول العلمية
الالمانية وأتوسل إليكم ان توقعوا عليها
قفوا في ارض اسلافنا في وقت الحاجة
دكتور راثينو,بعضنا لازال ينغمس في الفكرة الجامحة
بأن العلماء عليهم ان يكشفوا عن غموض هذا
العالم, وليس ايجاد طرق جديدة لتدميرهِ
جميعنا أحراراً بأتخاذ القرارات
والتاريخ سيسجل ذلك
لم توقعها
بالطبع لم اوقع
فأنا لستُ مجرما مثلهم
ألم تخشى أن يؤثر هذا على
وضعك في الاكاديمية؟
لن اصنع الاسلحة ,أيلسا
لدي عمل حقيقي لافعلهِ
لابد انك تفتقدهما,
انا مُتأكدة بأنهم يفتقدانك
كان بأمكانها ان تأخذ كل قطعة من الاثاث
ولكن كيف تركتها تأخذ اولادي؟
وأي خيار لديك؟
هذا قاسٍ, صحيح؟
ماهو اكثر اهمية في الحياة يكشف اهمية
غيابهِ فقط
لايمكنك ان تجلس هنا, وحيدا في هذهِ الشقة
اتقترحين بأن اسكن معكِ؟
بالطبع كلا, انت لست مُطلقاً
لاتبدأي من جديد يا إيلسا
ولكن هناك شقة متاحة في مبناي
بأمكاني الاعتناء بك.
انا قادرٌ جدا على الاعتناء بنفسي, شكرا لك
اجل , واضح
لاتنام, شقة فارغة,
انت مثال عن الاستقالية
اعلم ان هذا المكان فارغ ويبدو غير قابل للعيش بالنسبة لك
ولكن بالنسبة لي, هذا الفراغ هو طبيعة ثانية
اظن ان الفراغ هذا لايحافظ على الحياة
النسبية العامة هي كل شي بالنسبة لي , ايلسا
عندما أحُلُها, بقية حياتي تبدأ في الاكتمال
انت لا تُطاق
إنه لأمر مؤسف أنا أحبك كثيرا.
ميليفا
كم سعيدٌ لرؤيتك
أُدخلي
انا اسفة فأني ليس لدي وقتٌ اليوم
نحن فقط نحضر الافطار
آنا,آنا, ميليفا هنا, تعالي
يالها من مفاجئة سارة
أجل, أتيتُ فقط لاستعارة بعض النوتات الموسيقية
وجدت نفسي بأن لدي بعض الوقت الفارغ
ففكرت بأنه ربما بأمكاني ان أُعلم البيانو مرة اخرى.
هل كل شيء بخير يا ميليفا؟
المال الذي ارسله البيرت لهذا الشهر
انتهى هذا الاسبوع
يجب ان تطلبي المزيد منه
فهو لايريدكِ انتِ والاولاد ان تعاني.
ارسل كُل ما لديهِ
لكن في الحرب, أصبحت العملة الالمانية بلا اية قيمة
سأذهب وأجد تلك النوتات الموسيقية
هل خطط البيرت لزيارة الاولاد؟
انا مُتأكدة بأنهُ سيفعل قريبا
انتي لطيفة جدا معهُ يا ميليفا
انا متأكدة بأنكِ ستجدين بعض الطلاب بسرعة
شكرا لك
ماما!
سيدة اينشتاين
سيد نيكولاي
انا لم اتوقع وجودك
وانت كذلك لم تتوقع وجودي
نيكولاي جاء فقط لنقل الاخبار.
اجل, انا قائد التكتل السياسي الجديد
المُعارضٍ للحرب
في الحقيقة, أتسائل إن كان بأمكانكِ
ان تعرفينني بالبروفيسور إينشتاين؟
اخبرتني (إيلس) بأنكما مقربان جدا
اخبرونني انه العالم الوحيد الذي رفض
توقيع بيان الحرب
دعم رجلٍ في مكانتهِ
سيدعم قضيتي كثيرا
سأبلغهُ رسالتك
ولكن الدكتور انشتاين هو رجل مشغول جدا
سيدة اينشتاين,آنسة ايلس
لم يكن عليكِ ان تعامليهِ بهذهِ القسوة
إنهُ قذر, يتقرب من أمرأة بنصف عمرهِ
هذا غير لائق
انتِ من بين كل الناس, تعلميني
عن ماهية الشيء الغير لائق؟
لا تكلمينني بهذهِ النبرة
وهذا تهور منكِ ان تخبري رجل غريب بأني
واينشتاين مقربان جدا
لا داعي لقول شيء امي
الجيران يثرثران عنكما
منذ شهور
ليس عليك القلق وتضييع وقتكِ بشأن مخاوفي
ما انا قلقة بحقهِ يا أمي هو ان يعيق تصرف امي
بقسمتي بالزواج
تصرفتي بشناعة كبيرة لا تجعل اي رجل
ان ينظر إلي
سأحرصُ ان تكوني انتِ وأختك مستقرتين
ولكن عندها اين سأكون؟
عندما تكبرين ستُدركين ان المرأة
لا تملك الكثير في هذا العالم
بطريقةٍ او بأخرى , علي انقاذ حياة من اجلي
ادوارد, هل كل شيء بخير؟
العم ميشيل!
يالهي , ميليفا
ميليفا هل يمكنك سماعي؟
سوف تستيقظ
دائما تفعل ذلك
هل حدث هذا من قبل؟
انها تقول بأن قلبها ينبض بسرعة ثم
لا تتذكر مالذي يحدث بعدها
ساعدوني
ساعدوني بحملها.
سوف تكون بخير, أليس كذلك؟
بروفيسور هيلبرت؟
بروفيسور اينشتاين
تعال
أُبهرتُ كثرا بمُحاظرتِك عن النسبية
لم اطق الانتظار للإلتقاء برجل
صاحب خيالٍ كهذا
هذهِ حساباتٌ نسبية.
اتمنى ان تتعرف
على مُستنقعك
اتعلم, النقاط الشائكة في نظريتك
جعلتني أتوه
في الوقت الحالي
تمنيت ان أُريك اخر اعمالي
لم اتخير با رياضيا بقيمتك ومكانتك
ان يعيرني انتبهائهُ قبل ان اصل الى هذا المكان
قضيتُ اليومين الماضيين احاول ان افهمها
قضيت اخر بضع سنوات من حياتي
محاولا اكمال النظرية
انا مبتهجا بمحاولتك لمساعدتي
أُساعدك؟
حنا, هذا سيكون مضحكا, لان هذا سيكون بعيد المنال
كلا, كلا بأستطاعتي ان احلها بوحدي
لوحدك؟
الفيزياء معقدة جدا
لأن تبقى لعالمي الفيزياء
البرت, لماذا انت مستاء؟
سوف يكملها قبلي
اعتبر نفسك محظوظا!
ليس بأي يوم يحدث ان يقرر احد اعظم الرياضيين في
العالم ان يتولى قضية عالمٍ فيزياء
اجلس البرت من فضلك
النبسية هي أعظم فكرة راودتني على الاطلاق
هل من الخاطئ انه يمكنني
ان اكملها لوحدي؟
البرت هل تريد حقا ان تبدأ بغضب
تنافسي من اجل ثناء الاكاديمية, بينما اولادنا ابنائنا
يقاتلون في حرب حقيقية؟
بلاضافة, الى ان البيرت هو رياضيا من الدرجة الاولى
من الغباء ان تجاري سرعته
ماكس, هذا كل ما لدي
الحياة اكثر من مجرد عمل يا البيرت
انا على وشك المباشرة بحماقة كبيرة
ستكون هذهِ اول محاضرة من اصل أربعة
قطعا ستقولون بأني مجنون
في المحاضرة الاخيرة إما سأروضُ
هذا الوحش او سوف يسحقني
لاغرانجيان يجب ان يكون مُنشئاً
بطريقة لأحترام المتحولات التي رأيناها
والان يمكننا انشاء
معادلة حقل مختلفة عن ماكتبهُ ماكسويل
عن الكهرومغناطيسية
هذهِ المعادلة تنجح مع المسارات كوكبية
لا تتحول ابدا
التحول المستمر في مسار عطارد بسبب السحب
السحب الجاذبي للشمس يجب ان....
هل حليتها ؟,بروفيسور اينشتاين؟
ليس تماما,لكن الوحش بدأ يرتعد,
بكل تأكيد!
يا ليتهم يسمحون بدخول النساء الى الاكاديمية!
ارغب بأن ارى البيرت يكتب
حساباتهِ أمام الناس
ذُكر هنا إنهُ لا ينام, ويبقى مستيقظا طوال
الليّل يعمل
يجب ان يعمل على امورٍ اكثر اهمية
انتم تقطعون انفسكم من اجل
صناعة البارود, أليس كذلك؟
افعل ماهو اكثر من صنع البارود
عبر اقحام الهواء فوق الحديد وهايدروكسيد البوتاسيوم
وتحت هذا الضغط الشديد, فالهايدروجين من
الغازات الطبيعية والنيتروجين من الهواء, ينتجان
امونيا سائلة صافية تحتوي على شكل النيتروجين
التي تستهلكهُ النباتات بسهولة
لايكفي هذا لاطعام نباتٍ واحد
سنبني مُفاعلات اكبر, وضغط عالٍ,
بأمكانهِ
ان يفجر مدينة صغيرة؟
الضغط الذي ستحتاجه لانتاج هذا الكم الهائل من الامونيا
سيفجر اي مفاعل على وجه الارض
هل كنت ستبلغنا بهذه المخاطر سيد هابر؟
بأمكاننا بناء مفاعل جديد
أكبر, اقوى
بالطبع سيكلف اموالاً اكثر من هذا,
يا سادة, سيحصل في المانيا مجاعة من غير أسمدة
وانا افهم صعوبة تصنيع
مثل هذهِ العملية
ولكن مافي هذا الانبوب هو اقرب طريقة
لتحقيق ما لم يتخيلهُ أحد
لقد وجدت طريقة لسحب النيتروجين من الهواء
أتصور إنه سيكون هناك عائد من إطعام العالم
كلا؟
ياللهي هل كنت تأكل؟
مع حصص الاعاشة, لم يكن احد يتناول الطعام
انت بحاجة للراحة
قُرحتك
النسبية اصبحت وشيكة يا ايلسا
يمكنني ان المسها بالكاد
الكون لن يذهب بعيدا يا البرت.
القليل من النوم سيفيدك
كانت لدي طفرة عظيمة اليوم يا إيلسا
ميشيل خاطبك خمس مرات
كنت لتعرف لولا انك اختفيت
والقيت نفسك في العمل
عندما لم تجاوبه, بالاخير هو قد كتب لي
هل حصل شيء؟
- الاولاد؟ - إنهم بخير
انها ميليفا
انها تعاني من مشاكل في القلب
وهي تتعالج في المستشفى
من يعتني بإدوارد وهانز البرت؟
ميشيل يعتني بهما
اذا هم في ايدي امينه
لاتقلقي نفسكِ بشأن ميليفا
ستكون بخير
انها تفعل هذا
انها تحب جذب الانتباه
ولكن اولادك بحاجة اليك
سأكتب لميشيل فورا
وسأذهب إليهم بمجرد ان أنهي محاضراتي
دكتور اينشتاين؟
جورج نيكولاي
انا صديق ايلسا
بالتأكيد قد ذكرتني؟
اللجنة؟
اخشى اني لا اعرف ما
تقولهُ يا سيدي
انا قائد مجموعة جديدة
تعارض ضد الحرب القائمة
اتمنى لك كل التوفيق بهذه
كل ماريدهُ هو توقيعك
لاثبت ان العلماء امثالك
يرفضون الحرب وقسوتها
ليس لاني غير متعاطف
مع مهمتك يا سيدي
ولكني عالم ولستُ سياسي.
لقد صنعت سمعتي برفضي للتوقيع بأسمي
احظ بيوم طيب
البرت؟
هذهِ اتت اليك للتو
من هيلبرت
لقد اكملها
لقد اكمل المعادلة الاخيرة
لقد هزمني.
انا اسف جدا
لقد كنت قريبا جدا يا ماكس
النظرية لازالت لك
لايمكن لاحد ان يأخذها بعيدا عنك
المعادلة الاخيرة؟
مجرد ملحوظة
على الاقل الان يمكنك الذهاب لزيارة اولادك
شكرا لاعتنائك بهم يا ميشيل
ولكن لا داعي ان تحمل عبئ هذين الشقيين اكثر
من هذا, الطبيب قال أن بأمكاني ان اذهب للمنزل خلال يومين
في الوقت المناسب
الوقت المناسب من اجل ماذا؟
لقد تلقيت رسالة
من البرت
هو قادم لزيورخ
أليس رائعا يا امي
بأمر المحكمة الفيدرالية
تم اغلاق الحدود السويسرية طوال الحرب!
سيعود القطار وكل الركاب لألمانيا
اعذرني
لدي جواز سويسري دعني اريهِ لك
القطار سيعود يا سيدي
ولكن يجب علي ان ارى اولادي
امهم مريضة.
لا استثناءات يا سيدي
بأمر المحكمة الفيدرالية
تم اغلاق الحدود السويسرية طوال الحرب!
انها تبرد في الخارج
ادخل يا هانز
تناول بعض الشوكولاتة
اعطني المزيد من الوقت يا عمي ميشيل
انه قادم
انا اعلم بذلك
مساء الخير يا سيدي
اظن انك السيدة هابر
لدي موعد مع زوجك
في هذا الوقت؟
هلا اخبرتيه ان الجنرال لينيج
هنا لرؤيتهِ
لاحاجة, من هنا
يوم عظيم!
انها تمظر بروفيسور اينشتاين
دعها تُمطر
هلبرت صنع خطأً
ولذا ففي الكسوف القادم
القريب منا , هذه المعادلات ستفسر
بشكل نهائي,ان النسبية
هي السبب وراء مدار الغريب للمشتري حول الشمس
هاهي لقد إكتملت
كلارا؟
كلارا, يا لها من مفاجئة سارة
لكن لا فائدة من التجمد حتى الموت
قبل وقتنا
هيا؟
كيف حال الاولاد؟
اخبرني بعض الاخبار عنهم
كلارا, ماذا حصل؟
بالتأكيد لم تأتين لتسأليني عن اولادي
انا قلقة على فريتز
يختفي طوال النهار واليل
ودائما ما يرتدي هذا الزي
كالطفل يرتدي ملابس كبار
لم أكن لأقلق
انه يساعد راثنيو في انتاج البارود
هو يعمل على شيء اخر يا البرت
شيء فظيع
لايمكنني العيش مع رجل يصنع الموت
هذا فضيع
هل رأيت مسبقاً رجال في صراعات
في أرض المعركة, يصوبون و الرصاص حولهم
او تشهد على الرعب في المشفى
و التعفن يأكل الجسم ؟
هذا فضيع, البيرت
هذا, هذا انساني
انت تحرق الرجل من الداخل , تجعله يغرق
بالبلغم الخاص به ؟
انه يعذبون شبابنا
لاننا هاجمناهم
هل انت في جانبهم ؟
انا مع جانب الانسانية
بالنظر الى يديك
هذه افضلية مريحة من الشخص الذي يحكم
اشخاص عظيمين من التأريخ لا يتم تذكرهم
لفعلهم لا شيء, البيرت
يتم تذكرهم عندما يقومون بخطوة عندما لا يفعلها احد اخر
لقد فهمت, اذن انت تفعل ذلك من اجل المجد
لا, انا افعل هذا لانقاذ الارواح
فريتز, انت لا تقوم بفعل شيء عقلاني
سوف نحتاج لفعله مرة واحدة
الفرنسيون, الروسيون, سوف يرون القوة التي صنعناها
و لن يملكون خيار سوى الاستسلام قبل
ان يموت اشخاص اخرون
يا صديقي, استمع لي
لا يجب عليك ان تدخل في هذا
الوقت ليس متأخراً
نحن علماء
لسنا مصنعين للموت و الدمار
في وقت السلم العالم ينتمي لجميع البلدان
و لكن في وقت الحرب العالم ينتمي لبلده
السلام لا يمكنه حفضه بالقوة, فريتز
يمكن صنعه فقط بالاتفاق
هل تعلم, يا ماكس ؟
ما الذي كان يعمل عليه فريتز ؟
ماكس ؟
قالوا بأنهم سوف يعطونه ميدالية, ميدالية
ماكس
لقد قتل في فردان
لقد قالوا لي بأنه قضى لحظاته الاخيرة بشجاعة كبيرة
انا واثق بأنه فعل هذا
هل تظن هذا ؟
لانه كل ما يمكنني تخيله هو طفل صغير يجري لاحتضنه بين ذراعي
عندما كان كلب الجيران نبح عليه
الولد الصغير, متمدد في الارض الباردة
من غير ابوه لـ يعانقه
يا الهي, يمكنني فقط تخيل كم كان خائفاً عندها
يجب ان تكون مع عائلتك
هيا, هيا, سوف اذهب بك للمنزل
كنت محقاً عندما رفضت نداء راثنواي للقتال
الصواب و الخطأ يكون غير واضح في اوقات كهذه
لقد وقعت بيان الحرب الرسمي الخاص بهم
و الآن انا اشعر بأنني وقعت على مذكرة موت ابني
لا يمكننا الوقوف جانباً بعد الآن, هل يمكننا ؟
اسمك سوف يجذب الاهتمام الذي نحتاجه
انا خائف من ان الاهتمام ليس الذي تريده
الكثير من خصومي يظنون انني خائن لمعارضتي الحرب
انت بقيت على مبادئك عندما الآخرون
قد نسو مبادئهم أليسوا خونة
انها وطنية
الرياخ ترتفع, يا سيدي
ابلغ الجنرال بأننا مستعدون
لبطل حقيقي
جرائد الانكليز تطلق على غاز القائد هابر
"بـ "سحابة الموت
الاعداء بدون شك سوف يستسلمون و الفضل
لـ ضيفنا الكريم, لـ القائد هابر
لـ القائد هاربر
نعم, حسناً, شكراً لكم
لكن حتى الفوز لا يستحق ترك فخذ الخروف الجيدة
لتبرد, لذا, من فضلكم
لقد سمعت شائعات انه القيصر بنفسه قد منح
ميدالية لزوجك
يجب ان تكوني فخورة جداً, سيدة هابر
ما هو الاختراع الكبير الذي سوف تصنعه
قادماً, القائد هابر ؟
في هذه اللحظة انا ما ازال احاول ان اجعل هذا في احسن الاحوال
نحتاج الى مواد فعالة اكثر لنشر الغاز
انا اظن بأنه فعال مسبقاً
كلارا
لا, لا, لا
الحرب انتهت
الجنود يرجعون الى وطنهم
لقد وقعت الهدنة
الحرب انتهت
البيرت ؟
القيصر قد هرب
الحرب انتهت
شكراً للرب, ايلسا
انهم يقولون انها ديمقراطية هنا
ديمقراطية, الحكم بأيدي الشعب
لنأمل بأن الشعب لديهم التفكير الصحيح
يا حبيبي
لا تملى رأسك الرائع بأفكار كئيبة
انها انتهت و اخيراً
لا يمكنني المساعدة لكن اشعر بشكل ما
انها فقط البداية
الجنود يرجعون الى وطنهم
لقد وقعت الهدنة
الحرب انتهت
من فضلك, هل تملك بعض العملات ؟
البيرت, هناك برقية من اجلك
بريطانيا, الولايات المتحدة, روسيا
جميعهم يريدون التعويضات
فرنسا تهدد بأنها سوف تحتل حوض الرور اذا لم تدفع
السماح لا يأتي رخيصاً ابداً
انها من آرثر إدنغتون
ما هي ؟
انه رسالة مبطنة, على ما يبدو
قواربك لم تعد تهديداً, نهاية"
"سوف نبحر لافريقيا, سوف نصور الخسوف, نهاية
البيرت, هذه اخبار رائعة
"إثبات النسبية وشيك, نهاية"
لا يمكنني الانتظار لقراءة هذا في الصحف العلمية
آمل انه مع اسلوب افضل
ما الامر ؟
يمكنك ترك موضوع الصحف , البيرت
عندما تثبت بأنك محقاً, اسمك سوف يكتب في
كل صحيفة في الكرة الارضية
سوف تكون مشهوراً
لا تكوني سخيفة
انا عالم
سوف يطلبون مقابلات
سوف يريدون ان يعرفوا عن حياتك
عائلتك, عني
سوف اخبرهم بأنك السكرتيرة الاجتماعية الخاصة بي
لقد تطلب من الجيران عدة شهور
تخيل الصحفين عندما يبتكرون القصص
كم سيستغرق حتى يعرفوا انك تعيش في معصية
مع مطلقة, من هو قريبك الاول ؟
من يهتم لما يفكرون به
انا اهتم
ايلسا, لقد طلبت الطلاق من ميليفا
بكل طريقة تتخيلينها
اذن يجب عليك ان تطلب منها مرة ثانية
اطلب منها يطريقة لطيفة
لا املك اي مارك لاعطيها
فريتز لديه
سوف يقرضك
لا يمكنني اخذ المال اللعين من مسبب الحرب
اذن يجب عليك ان تفكر في شيء ما
لانه الشيء الوحيد الذي يجعلني صامدة امام نظرات العار
من جيراننا
لكن لا يمكنك ان تتوقع مني ان افعل هذا
امام انظار العالم كله
احتاج الى الطلاق
هل انت تطلب مني ؟
او انها ايلسا ؟
انا اسف لا يمكنني ان اكون ما تحتاجيه, ميليفا
ماذا عن هانز و ادوارد ؟
كل ما كانوا يحتاجونه هو اب جدير بالثقة
لقد ابعدتيهم عني
لم افعل
عالم فلك بريطاني متجه لافريقيا لبعض الشهور
ليصور كسوف الشمس
الاول من نوعه منذ سنين
هل انت متأكد بأنك على حق هذه المرة ؟
معادلاتك متباينة ؟
اجل
سوف يظهرون النظرية العامة
لكل انواع الحركة
انه انجاز غير مسبوق
و انت كنت هناك لمساعدتي
في بداية كل هذا
لم انسى هذا ابداً
اعتراف من قبل افضل عالم في الكون
و اخيراً
مسيرتي قد اكتملت
هناك بالفعل الكثير من النقاشات حول النوبل
انتي تعلمين, انها تأتي مع صفقة و كمية كبيرة من المال
اريد ان تحظي بها
جميعها
تريد ان تدفع لي من اجل الطلاق
انتي تستحقين الاعتناء بك, دولي
لا تناديني بهذا الاسم
انا اعرض عليك مال اكثر من الذي
رأيناه مسبقاً, ميليفا
انتي تحتاجين لهذا
لا تكوني متكبرة
اخرج
اذا لم يكن من اجلك, افعليها من اجل الاولاد
لقد قلت اخرج
ما الذي تريدينه ايضا ً مني ؟
لماذا تفعلين هذا لنفسك, يا امي ؟
من الواضح انه لا يريد شيء ليفعله معنا
لم يأتي منذ ان تركني جالساً عند العتبة
اعطيه ما يريده
سوف يخرج من حياتنا و سوف يمكننا التقدم للامام
مرة و للابد
اذن ؟
لقد وافقت اخيراً
لكن هذا اتى بسعر مهول
ما هو سبب طلاقك
الزنا, سيد ريكتر
و من هو الشخص المخطئ ؟
انا, سيد ريكتر
انا كنت اقيم مع ايلسا انيشتاين, المطلقة ليفنثال
لمدة اربع سنين, و استمرت
العلاقة الحميمية معها
هل اتيت بدليل ؟
انها السيدة التي تجلس خلفي, سيد ريكتر
اذن من فضلك اشير الى الحضور, اين هي بالضبط
هل هذا صحيح, سيدتي ؟
اجل, سيد ريكتر
احكام الطلاق تقر بأن
ميليفا ماريك, زوجة انيشتاين, سوف تستقبل
راتب سنوي بقيمة 9,000 علامة المانية
بالاضافة لهذا, بروقيسور انيشتاين وعدها بجميع
مبالغ جائزة نوبل, اذا توج بها
جيد جداً
نذهب للاولاد
ميليفا ماريك سوف تحتفظ بوصايتها الكاملة في زيوريخ, و الاولاد
غير مسموح لهم بزيارة اباهم في برلين
بروفيسور, هل تعترض على هذا ؟
لا, لا يوجد لدي اعتراض
دكتور و سيدة انيشتاين, هنا
دكتور انيشتاين, دكتور انيشتاين
ما الذي فعلته عندما سمعت ان سيد إدنغتون
قد اثبت بأن نظريتك على حق ؟
حسناً, لقد عدت الى العمل
و لقد اشتريت لنفسي كمان جديد
سيد إدنغتون , ما الذي اثبتته صورك بالضبط ؟
ان الجاذبية تلوي الضوى المار بالقرب من الشمس
بـ نسبة 1,7 جزء من الثانية تقريبا, كما توقع انيشتاين
ما يعني ذلك ؟
هذا يعني, ايها السادة, انه اعظم
العلماء على العموم, قوانين اسحاق نيوتن
حصلت على التغيير الكبير الاول
منذ اكثر من قرنين
نحن جميعاً نشهد على المع الانجازات
من تفكير الانسان في حياتنا
اكتب هذا
النظرية النسبية خدعة
دكتور لينارد, لقد تم اثباتها من قبل آرثر إدنغتون
ماذا سيحصل عند الكسوف التالي عندما تختلف النتائج ؟
سوف تبدو مثل الاحمق
اكتشافاتنا غيرت العلم لاننا كنا
نعرف بالحقائق
لن يكونو فلاسفة في التخمين يختفي في
ظل تصميم المعادلات الخادعة
بما اننا لجنة اختيار النوبل, انه واجبنا
ان نعرف الفرق
لقد اعطوها لماكس بلانك
حسناً, انك كنت تقول دائماً انه من العار كيف
لجنة اختيار جائزة النوبل التغاضي عنه كل هذه السنين
لقد اعطوها لفريتز ايضاً
في الكيمياء
بسبب خدعة النتروجين الخاصة به
يا لها من سنة للاكاديمية البروسية
حسناً,انا اظن انه سوف يكون احتفال جميل في الاعداد
لن اذهب اذا تم تكريم فريتز
البيرت, اذا اصررت على ادانة الرجل بسبب
خطأه , يجب عليك التصفيق له من اجل النصر الذي حققه
فريتز لم يبدأ الحرب
انه مسؤول عن موت الالاف من الارواح
انه ايضاً انقذ نصف اوربا من المجاعة
الا يعني هذا شيئاً ؟
لا يمكنني ان اهنئ قاتل
و اسمي نفسي شخص مسالم
لكنك اذا اصررت على انه اصعب المشاكل بين
اثنين من الامم المتحاربة يمكنك حلها, اذن لا يمكن
اثنين من الاصدقاء القدامى ان يكونوا بسلام
البيرت
ما الذي يمكنني قوله, يا صديقي القديم ؟
انه عن الوقت الذي سوف يكرمونك به
(كم من السنين مضت قبل اكتشافك طاقة الضوء ( الفوتون
منذ 3,000.
حقيقة, ماكس, مبروك
كان يجب ان تكون لك
هذا هراء
انك تستحقها اكثر من اي شخص موجود في هذه الغرفة
المعذرة , دكتور بلانك ؟
سوف نتكلم
البيرت
نوبل في الكيمياء, هذا شيء جيد
انا لست عبقري مثلك, البيرت
كل ما فعلته انني رأيت مشكلة و وجدت الطريقة لحلها
هذا ما كنت احاول ان افعله, على ما اظن
اصلح الاشياء
اجل, بالطبع
او تحطيمهم
هذا ليس منصفاً بالمرة
ألم تكتشف طريقة جديدة لتحطيم حياة الانسان ؟
نعم, لكن هذا لم يكن اختراعي الوحيد
انا سوف يتم تكريمي الليلة بسبب الاشياء الجيدة التي فعلتها
الحياة لا يمكن ان تكون عادلة
مثل المعادلة, فريتز
الافعال الجيدة لا تمحو الافعال الشريرة
بالطبع لقد صليت لتكون مخطئاً لمرة واحدة, البيرت
ربما كنت قاسٍ جداً
ربما لم تكن
لم اخبرك ابداً, فريتز
كم كنت اسفاً, عن كلارا
لم نكن نستطيع ان نستمر في
واحدة اكثر اشراقاً, هل يمكننا ؟
ايها السادة, ابتسموا
انه لم يفز بالنوبل و لكن
ما زال ينال التقدير في الصفحات الاولى
و ليس فقط في برلين
فرانكفورد, باريس, لندن, نيو يورك, طوكيو, يمكنني التعداد اكثر
كله عن النظرية النسبية العامة , نعم
النسبية, السياسة, شعره
ما الذي اكله على الفطور
هذا مقيت
انه متوقع جداً
انه يهودي
العالم يبحث عن يهودي يستخدم تأثيره
لفائدته الخاصة
حسناً الآن, سيد ويلاند, انا لم اراها بهذا الشكل
انت تقف في حزب الشعب الوطني الألماني
المقر, دكتور لينارد, نحن لسنا خائفين
من التكلم بالحقيقة هنا
في الواقع, انا اعتقد ان صراحتي هي السبب
الذي جعلك تأتي الى هنا
الآن, من فضلك, ما الذي يمكنني فعله من اجلك ؟
لدي اقتراح لاقدمه, لكن من النوع الذي
لا يمكنني تحمل ان يكون للعلنية
يمكنك ان تكون واثقاً من حذري
لقد قرأت ورقك الذي يستنكر النسبية
انا اظن انك تستحق جمهوراً اكبر
البيرت انيشتاين ملزم بالبحث عن الفائدة
للتقدم في نظريته, و بلدنا يعاني
الحرمان و الاهانة
و لمن ؟
لاجل كذبة, لاجل خدعة
من اجل الخداع عكس الاخرين
في اليومين القادمين, سوف تسمعون من
اكثر العلماء البارزين في المانيا, الذي سوف يريكم بالضبط
كيف خدعنا جميعاً من قبل مخادع كبير
اصغي, اصغي
اعتذر
اكمل, دكتور ويلاند
نحن جميعاً ننتظر بلهفة اثباتك العلمي
انا متأكد انه سوف يكون ممتعاً جداً
ما الذي كنت تفكر فيه بحق الرب ؟
لقد كانت محاظرة عامة و لقد كنت فضولياً
لذا قد ذهب
انا اعترف انني لم اتوقع الكثير, لكنني ايضاً لم اتوقع
بيت مليء ببلهاء معادين للسامية
ما الذي تفعله ؟
اكتب لبيرلينر تاجبلات لـ يعطيني
النقد المشرف
البيرت, توقف
انت تقحم يديك في عش الدبابير
هؤلاء الرجال انتقاميين و خطرين
العالم خطر ,ايلسا, ليس بسبب
من يفعلون شر, لكن بسبب
من ينظرون و لا يفعلون شيئاً
لا يمكنني ان ابقى واقفاً
انا اعترف ان لينارد خبير في الفيزياء التجريبية"
لكنه للآن لم يصنع شيئاً خارج عن المألوف
"في الفيزياء النظرية
هل هو من كتب هذا ؟
في مقدمة الصحيفة اللعينة
ناشرين يهود, بالطبع
اعتراض لينارد على النظرية العامة النسبية"
كم كان سطحياً, حتى الآن
لم افكر انه من الضروري الرد عليهم
"انا انوي ان اترك هذا
هذه اهانة
لن اضل واقفاً لها
لماذا زعم انه لديك اليد
بسلسلة المحاظرات تلك ؟
انك حتى لم تحضر
هاكستر ويلاند وضعني في قائمة حضور
المحاضرين في البرنامج
بلا شك حاول اضافة هيبتي الى قضيته
لكن هذا لا يهم
انيشتاين بوضوح يطلب معركة عامة
ربما انه الوقت لأجند بعض الحلفاء من العامة
ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس & مُهــــند عِصـــأم