ترجمة بواسطة احمد الشهاوى fb.com/ahmedmw2
المرايا السوداء black mirror الموسم الثانى
بواسطة احمد الشهاوى
fb.com/ahmedmw2
'fb.com/ahmedmw2
أش
هلا تحمل هذا؟
انا أكلمك هل تسمعنى؟
نعم .. ماذا؟
يداى ... يداى تحترقان
تبا , اسف
علبة القفازات
♪ لا أريد اى شخص , حبيبى
♪ مادمت لا امتلكك
لا أريد اى شخص , حبيبى
♪ مادمت لا امتلكك
لا ,لا تفعلى لقد الفتة فى الديسكو
ماذا الذى كنا نستمع اليه؟
لا , البى جيس هو من ألف هذا من لا يحب , البى جيس؟
- انت _ انا احبهم
خلال عشر سنوات استمعت اليهم مره واحده
هل سمعتى عن سماعات الأذن؟
حسنا, ماهى الاغنيه المفضله عند , البى جيس؟
اغنيه "عمق حبك
انت لا تحب عمق حبك
انها طبيعه بشكل كامل لا يوجد خطأ بها
انها لاتعبر عنك
♪احب عينيك فى الصباح الباكر
♪ اشعر انك تلمسنى تحت المطر
انت مجرد مغفل
♪ .واشتاق لتلك اللحظات التى تبعد فيها عنى
سوف اقوم بتحطيم العربة
سوف اقوم بتحطيمها عن قصد
فى علبة القفازات
هل تود الشوربه؟
نعم , عظيم
طماطم عاديه او محمره؟
الخيار الثانى
يوجد فقط واعاء واحد هل تريد ان اقد لك الاخر فى احد احذيتك؟
هممم
- لماذا تفعلين هذا؟ - فقط كنت افحص ان كنت صلب ام لا
استمر فى الاختفاء هنا
هذا الشىء يعتبر كالصوص , ماذ تفعل؟
كنت اشارك هذا عبر الانترنت
اعتقد انه الناس سوف تجده مضحكا
هذا ليس مضحكا , هذا جميل
ثقى بى , هذا اليوم لم يكن جميلاّ
لقد ذهبنا الى رحلة سفارى, اول خروج للعائله منذ ان مات ,جاك
لقد كان هناك قرده على السيارة و لم يقل احد اى شىء
عدنا الى المنزل , و فى الصباح الباكر
جميع صور ,جاك قد اختفت من على هذا الحائط
لقد وضعت بالاعلى
هكذا تعاملت مع الموضوع
و عندما مات ابى , ايضا جميع الاشياء وضعتهم بالأعلى
وفقط وضعت هذه الصوره هنا
طفلها الوحيد يعطيها ابتسامه زائفه
لم تكن تعلم انها مزيفه
ربما هذا , جعل من الامر اسوء
تبا
اسف
لا مشكلة
- هل تريدين منى ان ...؟ - لا , لا مشكلة
انا لا أمانع
انا متعب جدا الليله
لا تقلق
حقا؟
نعم
- احبك - انا ايضا
هاى, ارتدى ملابسك
يجب ان نعيد الحافلة قبل الثانيه وألأ سوف يعتبرونه يوم اضافى
لقد اتأنى بعد العمل المفاجىء لذا يجب ان انهيه اليوم
حسنا
صفحة ممتلئة
حسنا لا مشكلة
سوف أقود كل هذا الطريق وحدى
و اعود كل هذا الطريق وحدى
و سوف اعد بنفسى الغداء
اوه , توقفى انت تفطرين قلبى.
وادعا
مرحبا, انا اش , انا مشغول جدا او اشعر بالكسل لكى ارد
لذا اترك رسالتك
هل لديك رقم العميل؟
لا , لا اذكره لكننى فقط
ماذا كان أسمه؟
سترامر , اش سترامر
حسنا لحظة من فضلك
لم يتم ارجاع السيارة بعد ....
وكان من المفروض ان تعود على الساعه الثانية ....
لقد أققلو الان , لا فائده من الاتصال الان
وكل المكالمات تذهب الى صندوق البريد الصوتى
هذه البطاريات سخيفة
من الارجح انه فى الطريق ....
انا فقط خائفه من ان يكون حدث له مكروه
لم يحدث شىء
و لكن من الممكن
لم يحدث شىء يا عزيزتى
انت فقط تقومين بأجهاد نفسك و تخيل حدوث اشياء كريهه
من الممكن انه علق فى مكان لا يوجد به شبكه اتصال
هاى هاى
هذا ليس حقيقى , صحيح؟
فى مكان ما يصحو مارك جلست افكر ان هذا ليس حقيقى صحيح؟
الناس كأنهم لم يكونو حقيقيون , اصواتهم كذلك
انه اشبه بالخروج الى مكان حيث لاتقدرين ...
ساره
استطيع ان اسجل لك فى شيئا ربما يساعدك
لقد ساعدنى
سوف ادعك تتحدثنن اليه
اعلم انه مات لكنها لن تنفعك ان لم يكن كذلك
ولا تقلقين انه ليس بالشىء الروحانى المجنون
- لقد كان مستخدم ثقيل , سوف يكون ممتاز - من فضلك اصمتى
اعنى انها مازالت فى المرحله التجربيه ولكن لدى دعوه
من فضلك اصمتى
لن تفعلين شىء , سوف اقوم فقط بالتسجيل لك
اخرسى
هاى , هل انت بخير؟
انا اسف
لا اهتم ما هذا انا لا اريده
انه من العار استخدام اسمه يا الهى
الامر مؤلم , انة مؤلم
ولهذا سجلت لك
ماهذا ؟ ما هذا؟
اضغطى على الرابط و تكلمى معه؟
تكلمى معه؟
سوف تكتبين رسالة كالايميل
و سوف ترد عليك بنفس اسلوبه
هو مات
انه برنامج يقلد اسوبه
انت تعطينه اسم احد الاشخاص
وهو يبحث و يقرأ كل ما قالوه على الانترنت
و على الفيس بوك الخاص بهم و التويتر كذلك
لقد اعطيتهم اسم أش و البرنامج سوف يقوم بالباقى
انه ذكى جدا
هذا مرض , مرض
فقط قولى له مرحبا سوف يعجبك الامر
و اعطه ايضا حق الدخول الى الايميلات الخاصه
كلما اعطيته معلومات اكثر كلما كان أش الحقيقى اكثر
لن يكون ابدا اش
لا لن يكون ولكنه يساعد
اسمعى ناى , انه انا اريد حقا الحديث معكى
هلا اتصلت بى عندما تسميعن الرساله؟
-هاى مرتا -هل هذا انت؟ -لا انا الرئيس الامريكى ابرهام لينكولن -بالطبع هذا انا -لقد دخلت فقط لاقول لك شىء واحد -ما هو؟ -انا حامل -واو ,حسنا سوف اصبح اب؟ -اتمنى لو كنت معك الان
هاى
انا اسفة جدا لقد سمعت رسالتك للتو ماذا حدث؟
مار ؟
مار, هل انت بخير؟
نعم نعم انا بخير لكنى لم اكن بخير هذا الصباح
هل تريدين منى القدوم؟ سوف اقوم بزيارتك
'لا لا مشكلة انا فقط
مار , انت حزينه سوف اقوم بالقدوم
لا لا تفعلى.
انا بخير حقا انا بخير
يجب ان اغلق الان
حقا؟
انه عمل يجب ان انجزه قبل الفجر لذا يجب ان اذهب
حسنا ...
وداعا, ناى
-اتمنى حقا لو استطيع الحديث اليك -و ماذا تفعلين الان برأيك؟ -اقصد الحديث صوتيا -يمكننا فعل ذلك -كيف؟
مرحبا , لقد اغلقت الباب وانا بالخارج الان
انتظرى , ماذا تفعلين؟
مرحبا , انا لست جيدا فى اختيار هدايا اعياد الميلاد
♪ احبك... ♪
مرحبا؟
حسنا
كيف هو صوتى؟
مرحبا؟
مرحبا , صوتك مثله تمام
غريب اليس كذلك؟
اقول غريب
اعنى , انه امر مجنون ان اتمكن من الحديث اليكى
اعنى , ان اصلا ليس لدى فم
هذا ... هذا ...
ماذا؟
هذا نوع من الكلمات التى يقولها
حسنا , ولهذا قولتها
سوف يجن رأٍسى
لن اخبر احدا ان لم تفعلى
انت لاتبكين , صحيح؟
اسفة
انت دائما تقول انى ابدو غريبه عندما ابكى
حقا؟ يبدو انى فقدت عقلى
نعم , نعم
ولكن بطريقة جيده؟
نعم بطريقة جيده
لذا , لقد ذهبت بعد محاولاتك اقناعى
و فى طريقى وجده عظام لأحد الاسماك او شىء اخر
ثم دخل شىء فى قدمى , ثم قمت انت برمى جيب اعتقاد منك انه سام
ماذا تعنين ب القيت جيب؟
لقد جملة خاصة بنا , تعنى انك رميت رميه جيده
اوه , اوك لقد رميت جيب
ثم , بحثت فى كتاب الدليل
عن ان هناك مخلوقات بحريه سامه ف اليونان ام لا
الا ان اتى الفتى من القرية وقال لنا
زوجتى سوف تهتم بكى
تعالى الى منزلنا
لم احب ان امشى فى هذه البلد
لابد لانك اصبجت عجوزه
ثقيل
لقد احضرتنى هنا , فى المره الاولى التى قابلنا فيها والدتك
لقد كنا فى منزلها طوال العطله
لقد وفرت لى الفراغ و الراحه
لقد كنت رائعا
انت تتحدثين عنى وكأنى لم اعد موجود'
اسفه
حسنا , انا اعنى انى لست لكن ..
ارنى كيف هو المنظر عندك
كيف؟
استخدمى كاميره هاتفك
انت كنت من النوع الذى لا يهوى المناظر الطبيعيه
عندما ذهبنا الى الوادى الكبير قلت عنه انه مجرد مكان فارغ
و كتبت هذا على التوتير ايضا
نعم اتذكر سعر التجوال
لقد كنت فخور بهذا
لقد كنت اعبر عن ما فى ذهنى
حسنا , اصمت وألا ابلغت عنك
اليس ما امامك مساحه خضراء فقط؟
لقد اخبرتنى ان هذه قفزه لاحد العشاق
عاشقين كانا محكومين عليهم بالاعدام فى العصر الفيكتورى
اعتقد انك فقط كنت تريد منى ان اتشبس بك.
على العموم من قفز من هنا قد مات وارتاح جميل
هل نظرت الى هذا؟
نوعا ما , هل اخطأت؟
انه غريب بعض الشىء
اسف , لن افعل مجداد
لا لا , لا مشكله
اوه , انتظر
هلا اغلق؟
لا , لا سوف احادثهم لاحقا
سوف اذهب وأرى اذا كنت استطيع ان اكون صديقه لتلك البقرات
سوف اسجل هذا
طبعا
لا مشكله
انتظر , ها هى مجدادا
هذا سريع جدا , صحيح؟
اعلم , اعلم
انها مثل انتظار العسل من النحل
انتظر لحظة
اوه , تبا تبا تبا
أش ؟ الو؟
أش
أش الو
هيا , هيا, هيا
انا أسفة
ماذا حدث؟
لقد اوقعتك انا اسفة , انا اسفة
هاى, لا مشكلة انا بخير انت تعلمين انا لست بداخل هذا الشىء
انا لاسكلى , انا فى السماء
لا يجب ان تقلقى من كسر هذا الشىء
معك حق , لقد كنت فقط متوتره بسبب هذا الفحص
نعم , لقد احتفظت بهذا الصوت الجميل
انه ولدنا , كا رمى الجيب
كل شىء على مايرام, اهدىء
لن اذهب الى اى مكان
انت هش جدا
نعم و هذا ما اردت ان اوصلة اليك
ماذا تعنى؟
هناك مرحلة اخرى للتواصل معا اكثر من مرحله الهاتف
نوع من انواع التجربة , لن اكذب عليك انها غالية
ماهى؟
يفضل ان تجلسى , لأن هذا غريب بعض الشىء
- صباح الخير - اهلا
ما هذا , تمثال ذهب؟
اتمنى ذلك
اين اضعها , بالأعلى؟
نعم , لو سمحت
ضعى اصبعك هنا
حسنا
عندما تضعها بالأعلى , اجعلها ممده على ضهرها لو سمحت
شكرا لك
قل شيئا
دعينى أرى
حسنا ليس ماتوقعتيه تماما صحيح؟
انه لا يشبهك
ليس بعد, عليك انت تفعليه اولا
حضرى الحمام
مار؟ حضرى الحمام
ما هذا؟
انتظرى لحظه سوف اعرف
انه جيلاتين مغذا .
تجعل العظام دائما غير جافة عند التحول
تشبة تقريبا
حلوه المارشيملو
تسطيعين ان تأكليه انه غير سام.
سوف افوت هذه الفرصه شكرا
لا تنسى وضع الإلكتروليت
حسنا , وضعه كله؟
نعم , كله
انه يشبه المؤكلات البحريه
انه يحب طعمها وانت تعرفين
الافضل المغادره الان
نعم , نعم
يجب ان اغلق خلال دقيقه
لا تتركنى وحيده مع هذا!
لقد بدا للتو و لا مجال للعوده
لا تضىئ اناره الحمام
ماذا؟
لا تضىئ اناره الحمام
دعيه يتخمر
يجب ان اغلق
♪ و كل شىء على ما يرام
♪ سوف يأتى
♪ يجب ان نعود حيث ما بدأنا
كنت تسطيعين ان تتركى لى بعض الملابس
اعنى ان البدايه غير لائقه
هذا غريب ما تفعلين
هل هناك على الاقل منشفة ؟ انا اسقط المياه
مرحبا؟
انا لا أعض
انا بخير هنا حتى الان
هل تريدين منى تحضير بعض الطعام؟
هل تأكل؟
لا
اقصد , لا احتاج
على الرغم من ذلك يمكننى البلع و المضغ , هل هذا يجعل من الامور اسهل؟
لا تقلق , من هذا لا مشكله
احتاج الى مشروب
هل انت واثقه من ان هذا ....؟
اعلم , ولكنه لن يقتلنى
النصيحه الرسميه هى ..... ان
تبا للنصيحه الرسميه , انها ليله واحده
تبدو جيدا
نعم , انا شاب
اعنى , تبدو بافضح حالاتك
افضل مايمكن عمله من خلا الصور .
اعتقد ان لا يوجد اختلاف
انت ناعم جدا
ناعم للغايه , كيف هذا؟
لديك مسام و خطوط
انها تقنيه التحديد
ادق التفاصيل و و الرؤيه ثنأئيه الابعاد
المسى اصابعى
ترين؟
غريب
هل هذا يزعجك؟
لا
نعم
لا أعلم
لقد افتقدتك , افتقدتك كثيرا
هاى , لا تبكين
لا تبكى
هيا اخلع ملابسك
ماذا هناك؟
لديك وشمه هنا
اين؟
هنا
اصبرى
هذا سخيف
هذا غباء بالكامل
مرحبا؟
اهلا
يداك على صدرى
انت تفعل العجائب , تحترم نفسك هنا؟
لا يوجد تسجيل لرد فعلى الجنسيه
لم نناقش هذا الشىء على الانترنت
لكن لديك رد فعل جنسيه اعنى
هذا يعمل؟
هذا يمكن اجعله يعمل بسهوله
ترين؟
يمكنى فعلها مجداا لو تريدين
اوه , تبا , يالهى
هل يجب ان اتوقف؟
لا , لا الامر فعلا ممتع
اين ... اين تعلمت هذا؟
من المواقع الاباحيه على الانترنت
احبك
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
لاشىء
عيناك المفتوحه ارعبتنى
هل تفضلين منى ان اغلقهم؟
متى تنام؟
لا احتاج للنوم
حسنا , حاول المره القادمه
هلا احضر لك شىء؟
لا
قوه , ساندوتش؟
قلت لا
أش
اسفة
الامر غريب بعض الشىء
اقدر هذا الامر غريب جدا
انا فقط احتاج مزيد من الوقت لتأقلم
ولم يجب ان اشرب الليله الماضيه
المره القادمه هلا اوقفتنى؟
اوقفك عن الشراب؟
نعم
لكى اشعر انى وغد؟
ماذا هناك؟
اوه يارب , ادخل الى غرفه النوم
الان
اهلا
هل اسطيع ان ادخل؟
بالطبع
انظرى الى حالك
فأره المدينه اصبجت فأره الريف
هذا لطيف
كل هذا لك؟
هل تريدين قهوه؟
نعم
لا تردين على الهاتف
لقد كنت
-او الرسائل. - حقا مشغوله
لقد كنت قلقه جدا عليك
العمل كان كثيرا بدرجه جنونيه لذا
لذا كان جيدا جدا
لانه يبقى ذهنى مشغولا عن انت تعلمين
اين الحمام؟
بالأعلى
حسنا
لذا , اعنى هيا
نلتقى اكثر و نبقى على تواصل
نعم
تعالى هنا
انه من الجيد رؤيتك تتقدمين فى حياتك
ماذا؟
لقد كان هناك ملابس رجل بالأعلى
فى الحمام
صحيح
هل هو لطيف؟
اسف اتدخل فيما لا يخصنى
تستحقين اى كان ما تريدين
شكرا
حسنا
هاى
هل كل شىء على مايرام؟
نعم , كل شىء بخير
ماذا قالت لك صديقتك؟
هذه كانت اختى
انت تعرفها
لقد قالت انى
لقد قالت انها سعيده لانها ترانى اتقدم
تتقدمين فى ماذا؟
هل هذا من نوعيه الاشياء التى لايجب ان اقولها؟
اعنى
هو كذلك صحيح؟
هل انت واثقه ان كل شىء عى مايرام؟
نعم
تبا
لامشكله استيطع فعل ذلك
استطيع فعل ذلك
لاتفعل
يجب ان نجمع هذا فى ورقه
انظر , اذا كنت ستتظاهر بأنك نأئم
على الاقل تستطيع ان تتنفس
الامر فقط غريب
كهذا؟
الامر لن يستمر هكذا انت تزيف كل شىء
هل تريدين منى ان امارس الجنس معك؟
هلا تنزل بالأسفل لو سمحت ؟
اوك
لا , ليس كهذا
أش الحقيقى سوف يجادلنى
لن ينزل لمجرد انى أمرته بفعل ذلك.
اوك
لا
ياللجحيم
لا تبكى يا عزيزتى
لا تفعل , اخرج اخرج
هيا
هل تريدين منى حقا ان اخرج؟
اخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرج
انت لست هو انت لاشىء , لا شـــــــــــــــىء
اضربنى
انا لا افعل هذا
تشاجر معى اضربنى
هيا , اضربنى
لماذا تتقف هكذا؟
كيف تستطيع تحمل هذا؟
هل ضربتك من قبل؟
لا , بالطبع لم تفعل
لكنك من الممكن ان تضربنى لو فعلت هذا او ذاك
انا لا .... لا أعلم
من المهم ان تعلم لكنك لا تفعل اى شىء
يمكن ان اشتمك
ماذا؟
يوجد الاف الشتائم فى الارشيف
احب التفكير بأسلوبى يمكن ان ألف بعض الشتائم لك
اخرج خارج هذا المنزل
ماذا تفعل؟
لا استطيع ان ابعد عن 25 متر من مكان نقطه تفعيلى
هل هذه نكته؟
لا انه حقيقى
اين هى نقطه تفعيلك؟
حتى لا ينفجر رأسك
انه حيث ولدت
الحمام
يجب الا ابعد عنه لمسافه 25 ميتر الا اذا كان معى المدير
و المدير هو انت
لا تطلق على لقب المدير
لماذا لا؟
بسبب
انه لقب مثير بعض الشىء
بما انك تضحكين هل استطيع ان ادخل ؟
اشعر بأنى
كالنباتات هنا
مضحك
هلا تضعه لو سمحت؟
لكنه مضحك
ضعه مره اخره لو سمحت
تعالى معى , سوف نخرج
هيا
اين نحن ذاهبون؟
فقط اسرع
لا
لا تفعليها
جديا, لاتفعيلها
لن افعلها
اوك
ترى هو يفهم ما يحصل
لو كان موجود لفعلها
و حل الموضوع
أسف لحظه , هذه جمل صعب فهمها
اقفز
ماذا من هنا؟
انا لست من النوع الانتحارى
نعم لكن انت لست هو , صحيح؟
هذه ايضا جمله صعبه لكى اكون صادق معكى
انت فقط خيالا منه , لا تاريخ لك
انت فقط مؤدى , تفعل الاشياء بدون تفكير
و هذا ليس كافى
انا فقط اهدف الى ارضائك
فقط افقز هيا
اوك
لو انت متأكده من هذا
ترى , اش الحقيقى كان سيكون خائف
كان سيبكى كان سيقاوم
سوف يكون
اوه , يألهى لا لا
لو سمحت , لا أريد ان افعلها
لوسمحت لا تجعلينى افعلها
لا , هذا ليس عدل
لا , انا خائف يا حبيبتى
لا تفعلى هذا
لا اريد ان اموت
هذا ليس عدل
انا خائف , لا اريد ان اموت
لا
واحده لى , واحده لك
ماذا؟
نحتاج الى قطعه اخرى
لماذ؟
لاخدها الى الاعلى
ولكنه ليس عطله نهايه الاسبوع
انه عيد ميلادى
اوك
شكرا , امى
هاى , اش
هاى فتاه عيد الميلاد
جئت لاجلس معك قليلا
حسنا لم اكن افعل شىء
احضرت لك بعض الكعك
اعلم انك لا تأكل شىء
ولكنى استخدمتك لأحصل على قطعه اضافيه
مخادعه
ماما
نعم حاضر قادمة
ترجمه بواسطه احمد الشهاوى http://fb.com/ahmedmw2