المرايا السوداء black mirror الموسم الثانى الحلقة الثانيه
ترجمة بواسطة احمد الشهاوى fb.com/ahmedmw2
مرحبا ؟
ترجمة بواسطة احمد الشهاوى fb.com/ahmedmw2
مرحبا
هلا تساعدونى؟
هل تعرفو من اكون ؟
انا لا استطيع ان اتذكر من اكون
مرحبا
هل تعرفون من اكون؟
لو سمحتم
لا استطيع التذكر
ساعدينى , ايتها الشابه
المساعده
ساعدينى لو سمحت
ساعدونى
لديه بندقيه ساعدونى
هاى , يجب ان نذهب
هيا
ياألهى , ساعدونى
ياالهى
عد الى الداخل
للداخل
عد الى الدخل
دعونى ادخل
ساعدونى
تبا
يوجد باب بالخلف
انه مغلق
انت لاتعرفين هذا
هناك رمز سرى له
يجب ان نحاول
انخفضو , اى احد سيقف سوف يفقد رأسه
انه يحاول قتلى , ماذ يحدث؟
أصمتى , انى احاول التفكير
انه يستطيع ان يراك , ارجع
ياألهى , ما الخطأ بهؤلاء البشر؟
لماذا لا يساعدونا , انهم فقط يشاهدون
اين كنت بحق الجحيم؟
ماذا؟
احضرى طفايه الحريق
لا أستطيع فعل هذا , لا أستطيع
احضريها الان
اوك
هيا
بسرعه , دحرجيها نحوى
ديمن , لو دخل قم بأسقاطه , وانت قومى بأخد البندقيه منه
لا استطيع
تسطيع
سوف يطلق على النار
يجب ان تفعل هذا
انا سوف احطم قفل هذا الباب , وانت قومى بمساعدته
لا يمكنه اطلاق النار علينا جميعا
اما ان نفعل هذا او نموت
لا استطيع فعل ذلك
ليس لدينا خيار
ساعديه
دايمن
انخفضى
ششششش
تبا
شششش
لا
يجب ان نذهب هيا
تبا
ابقى منخفضه
تبا
ابقى منخفضه
من هؤلأ ولماذ يبدون بهذا المنظر؟
انهم يحبون ان يخيفو الناس
ماذا؟
اوك , علينا ان نجرى لهذا المخرج
لا, سوف يرونا
هم مشغلون به الان يمكننا ان نبتعد
لا
فقط , ابقى معى حسنا؟
حسنا
جاهزه , هيا
انتظرى
المتفرجين يبقون بعض الوقت فى النوافذ يراقبون الوضع
انا واثقه ان هذه هى الطريقه التى وجدونا بها , عن طريق احد الكاميرات
المتفرجون شاهدوكى , بعدها بدقائق ظهر هؤلا الاوغاد
هذا جنون , هذا جنون
تمالكى نفسك وافعلى ماقول لك , والا سوف نموت
انا
انا فقط صحوت فى هذا المنزل , لا اعلم حتى اذا كان منزلى ام لا
لا أعلم حتى من اكون انا
بيدو انك علمت شىء
اظن ان هذه بنتى
لكنك لا تعلمين؟
يمكن ان تكون فى اى مكان
ربما حاولتى قتل نفسك
كان هناك حبوب
لا ألومك .
الكثير حاولو فعل ذلك منذ ان بدأ هذا
بدأ ماذا؟
حقا لاتعلمين؟
لا
كانت هناك اشاره ... ترسل بعض الصور
تلك الاشاره ظهرت على التلفاز و جميع اجهزه الحاسوب
اى شىء يوجد به شاشه كانت تظهر عليه
لقد رأيتها , لقد رأيتها
انخفضى
لقد فعلو شىء للناس
جميع الناس اصبحو متفرجون
الجميع اصبحو يشاهدون تلك الاشياء
كالمجانين الذين لايأبهون ماذا ايحدث حولهم
هذه الاشاره تصيب تسعه من كل عشر اشخاص
لكن نحن لا
البعض لا يتأثر بتلك الاشاره
كالرجل الذى كان يحمل البندقيه و تلك المرأه
اطلق عليهم لقب الصيادون لقد لاحظتى ماذا يفعلون
كان طبيعيون مثلنا لكنهم ادركو ان
بأمكانهم فعل مايريدون
وبدأو بالسرقه و اشعال السيارات
ليس بالاشياء فقط ولكن بالاشخاص ايضا
الامر أصبح أسوء و أسوء اصبح لديهم جمهور الان
هذا الشىء على التلفاز
تلك الاشاره
هذا ما جعل الناس يبدون هكذا؟
اعتقد ذلك
فقط نحتاج الى تغيير القواعد لا التدخل بالقوه.
ماذا سوف نفعل؟
نفعل؟ لن نفعل شىء , سوف نهرب
الى اين؟
نحن هنا نحتاج الى الاتجاه جنوب هنا
لقد قامو بتشويش الارسال هناك نحن بخير هناك
لقد ازالو اجهزه الارسال
هناك فقط شىء يفصل مابيننا
وبين المنطقه الأمنه
الدب الأبيض
ماذا؟
الدب الأبيض
يألهى ماذا بك؟
الدب الأبيض , لقد قلتى الدب الأبيض
حسنا؟
انظرى مهما يكون بك , عليك ان تصمدى , حسنا؟
اسمعينى , لا تذهبى للخارج
ما مشكلتك؟
هل تريد شىء لتنظر اليه؟
لأنى سوف اعطيك شىء
لا , اريد ان اتحدث معه
أريد ان اتحدث معك
الأمر ليس مضحك الان , صحيح؟
ضعه أرضا
أريد فقط ان ارى الى ماذ تنظر
قلت ضعه ارضا
انها خطيره , تلك الهواتف خطيره
انها الاشاره , الاشاره فى تلك الهواتف
ماذا؟
لا تنظرى اليها
جيماما
لا , لا هذا كله خطا , خطا
انهم قادمون , اهربى , اهربى
ادخلى
هيا تعالى
هيا
هيا تعالى هنا بسرعه , انهم قادمون
لقد كدت ان تقتلنا هناك
نعم , حسنا لم أكن اتوقع ان اراكم هنا , صحيح؟
لقد قمت بأنقاذ حياتكم كلمه شكرا سوف تكون لطيفه
كان يجب ان اتركم هناك
من انت؟
هذا ليس بالسؤال الصعب , صحيح؟
انا أعرفك , اعرفك
صحيح؟ اين تقابلنا لو كنت تعرفينى؟
لا , لا أعتقد هذا
انها ليست بخير
نعم , اعتقد ذلك
حسنا, ماذا كنتم تفعلون بالخارج على ايه حال؟
نتجه الى الجنوب
انها ليست خطوه جيده الطريق مغلق الى هناك
هناك جهاز ارسال تم
اظنك انك لاتفهيمنى جيدا
عندما قلت انها ليست خطوه جيده
اقصد انى لان اقود الى هناك
اعرف مكان أمن يمكننا الذهاب اليه
الغابات
مكانك الامن فى الغابات
كيف علمت هذا؟
لا .... لا اعلم
يألهى , ربما حقا تعرفينى
نعم , لقد اوقفنا السياره و خرجنا
و تكلمنا , و لم يكن يلاحقنا احد
يالهى
وماذا حدث بعد ذلك؟
لقد أكلنا
اخبرتك , لا اشاره هنا
مستحيل ان يجدونا هنا
هذه ابنتك؟
نعم , اظن هذا
اين هى؟
لا أعلم
ماذا فعلتى بمعصميك؟
لا أعلم
تاريخ من المرض العقلي؟
نعم , أراهن على ذلك
ماذا عنك؟
ماذا عنى؟
مرض عقلى , ضعف
جميعنا لديه ضعف
نعم , لكن انتم الاثنتان لديكم الكثير
لهذا مكتوب عليكم النهايه الحتميه
نهايه حتميه ماذا؟
هذه , تلك الصدف السهله
ماهى نقطه ضعفك اذا؟
نقطه ضعفى؟
سوف اريكم ايها لو تريدون
انتظرو هنا , لا تتحركو سوف تعجبكم
ليس كثيرا
من الافضل ان لاتكون جنسيه
نعم , فى احلامك
اهربو و سوف اطلق عليك النار من الخلف
حسنا , تعالو هنا
قفو هنا
انت , ارتدى هذا
ضعى هذا بالخلف حتى تغطى عيناك
ضعو ايدكم على اكتافكم
انت عينها الان , تفهمين؟
وخذه بندقيه تعلمين
لو ضغط على الزناد سوف تقسمكم لنصفين
لذا لا تفكرو بعمل السخافات
حسنا , اذهبو
الى الامام مباشر , الى الاشجار
هيا , بسرعه
لدى ساحه جميله هناك
هذى هى , من خلال هنا
هذا صحيح , الى الامام
امسكيها
حسنا , اخلى الغشاء عن عينيها
انزلو هنا
تبا
هيا
اتجهو نحو السلم
انزلو
حسنا , توقفو استلقو على ركبتيكم و اعطنى تلك الحقيبه
حقيبه لعينه
انت , انحفضى
كفاك نحبيبا
توقفى عن البكاء
توقفى
نعم
انا هنا بالاسفل فى الغابه , نعم سهل , سهل
سوف اقوم بجلدهم على احد الاشجار
فقط أسرع وتعالى هنا اريد ان ابداء
هذا سوف يغضبهم
صديقتك افسدت كل شىء , انت فى مشكله كبيره الان
تعالى على هذه الحطبه الان
ضعى يداك هنا
بالظبط
ادفعى زاعيك
ضعيهم هنا
سوف نقيم حفله لأولئك الناس اليوم صحيح؟
هيا نرى ماذا يحمل بابا فى الحقيبه ؟
ماما
ساعدونى
فقط ساعدونى لو سمحتم
لماذا تفعل هذا بى؟
ساعدونى لو سمحتم انا انسانه مثلكم
هم لن يقومو بمساعدتك سوف يشاهدون فقط
ما سوف افعله الان ياعزيزتى
سوف اقوم بغرس هذا هنا
ساعدونى
شكرا لك , شكرا
من اجل ماذا؟
من اجل العوده لأنقاذى
لقد عدت من اجل هذا
يوجد مثله الكثير على الطريق
هيا
الدب الابيض ليس بعيدا من هنا
لو تماسكنا , ربما نستطيع ان نغلقه
- ماذا يحدث لو لم نستطع؟ - يمكننا
كيف ؟ سوف نخترقه ام ماذ ا؟
لن نخترق شىء , سوف نحرق غرفه التحكم
ليس بالأمر الصعب , نحضر الكثير من البنزين و نحرقه
و الكهرباء تقوم بالباقى
خذى
فى الحقيبه
هذه خريطه للمنتجع
لقد كنت اخطط لهذا , تعلمين
جيماما؟
استلقى يا عزيزتى
انها لعبه
نعم , مثلما يفعل تيدى
استلقى ياعزيزتى
استديرى
ماذا؟
الدب الابيض , هناك شىء خطأ بخصوصه لقد تذكرت للتو
لقد تذكرتى الغابات ايضا , ولم تكن مكان أمن كما قلتى
حسنا , المكان خالى
اوك
لقد كان جيد فى شىء ف النهايه
أسرعى , يجب ان نذهب
هيا .... أخرجى
تعالى معى
هيا
من هنا
تبا , سوف يكونو هنا فى اى دقيقه اعطنى الخريطه
برج الارسال هنا
ويتم تشغيل الكابلات تحت الأرض في ذلك المبنى.
هيا
اعتقدت هذا
هيا بنا
ارجعى
وألا سوف احرق كل شىء
ارجعى
ماذا؟
شكرا
حسنا , اعتقد انك تتسألي لماذا انت هنا؟
حسنا , انه الوقت لأخبرك من انت
تبدين بشكل افضل.
هل تعرفتى عليه؟
نعم
خطيبك , ليام رنواش
او يجب ان اقول , كان خطيبك
فى حال ان لم تخمنى , انتم الثنائى لم تكونو تحظو بشعبيه كبيره
لكن على الرغم من ذلك سأقول لك من انت
انتم مشهورين
محاكمه فكتوريا سكايلون انتهت اليوم
'الحكم، مذنبه.
مع خطيبها الذى مات فى السجن
سكالين , اخطفت البالغه من العمر 6 اعوام
جيماما , أميالا بعيده عن منزلها
'مما أدى الى البحث فى جميع انحاء البلاد
'وسط مناشدات عاطفية من والديها
على مدى شهور , كان الاختفاء كالغز
و الميزه الوحيده للتعرف عليها دبها اللعبه
الذى تم العثور عليه على بعد ميلين من منزلها
الدب الابيض اصبح علامه للبحث عن , جيماما
البحث الذى انتهى فى الغابه
جثه جيماما وجدت هناك
وجد ملفوفه و محروقه
تم القبض على الثنائى بعض لقطات مروعه لجيماما
القتل و التعذيب تم اكتشافهم ف الهاتف
الذى كان فى حيازه سكايلون
تم معرفه ليام عن طريق وشمه المميز
وهو يقتل الصغيره بينما ساكيلو ن تحمل الكاميرا
انهارت باكيه
سكايلون اعترفت بتصوير اخر لحظات جمياما
وادعت انها ساعدته من اجل المال
وادعت انها كانت تحت سيطرته
حيائه المحلفين لم يقتنعو بقصتها ولا
حتى القاضى الذى اطلق عليها "الشر الخالص
و فرد مجتمع سام
لقد كنتى مشجعه لألام جيماما
لقد سببتى لها المعاناه
مضيفا عقوبتها سوف تكون متناسبة.
بشنق نفسه فى زنزانته
الكثير اعتقد ان ليام قد تفادى العقوبه
و الشعب الان يركز على شريكه ف الجريمه
أمالا ان لا يفعل ذلك ايضا
لو سمحت
لو سمحت , لاتبدأى فى البكاء دموعك تجعلنى أمرض
مجرمه
لم تكونى تبكين عندما شاهدتيه يفعلها
لقد صورتى مافعله بتلك الفتاه المسكينه
كانت بدون مساعده و مرتعبه وانا كنت فقط تشاهدين
كيف الوضع الان؟
كيف فعلتى ذلك؟
مجرمه
اخرجوها من هنا
ارجعوها من حيث ما أتت
لا ,لا لو سمحت
مساء الخير ,ايها المواطنين
شكرا لكم على المجيىء الليله
نحن فى ذره احداث اليوم
صورو ماتشاؤن اليوم
لكن , اهم ما أريده الليله منكم هو
ان تصرخون بأعلى صوت لكى تعلم تلك العاهره انكم هنا
هيا نبدأ العرض
اقتلنى لو سمحت , فقط اقتلنى
لو سمحت
هذه ماتقوليه فى كل مره نفعل ذلك
لقد كان اليوم متعب , لكن سوف نمسح كل ماحصل من ذاكرتك
لكى تفعلى هذا مجداا عندما نريد
لا , لو سمحت اطلق سراحى ماذا تفعل؟
سوف يأخد حوالى 30 دقيقه
لكى تمسح ذاكرتك
لذا حتى تنهى عملها.
لماذا لاتشاهدى
لا , لوسمحت
لو سمحت , توقف
يجب ان تستمتعى بهذا
انه من تصوريك
ساعدونى
حسنا , جميعا سوف نتجه الان الى المنتزه
وسوف اسلمكم لشركه باكسر
شكرا لكم
جميع ادوارنا مهمه جدا
جميعها يوجد بها قواعد يجب الالتزام بها
القاعده الاولى , ممنوع الحديث
ليست فقط اليها ولكن الى اى شخص
يجب ان نقنعها تمام ان هؤلاء البشر تم مسح عقولهم
اعلم , اعلم , ولكن يجب ان نفعل ذلك
صباح الخير التذاكر , لوسمحت شكرا
حسنا القاعده الثانيه اتركو المسافات
هذه القاعده هامه جدا حسنا؟
لاتنسو انها خطره جدا
اعتبروها أسد هارب لذا لاتقربو
لو رمت شىء نبقى مستعدين
لو زادت خطورتها نستخدم هذا الصاعق
ثم سنغلق المنتزه و سيكون مضيعه للوقت
لذا من الافضل ترك مسافات بينك و بينها كافيه
تستطيع استخدام كاميرا هاتفك
اخيرا وليس أخرا استمتعو
وهذه اهم قاعده , صحيح؟
صورو كل شىء و استمتعو وابقو أمنين
سوف نبقى اعبينا عليكم لنحرص على سلامتكم
لذا هيا
امتعو انفسكم و انجحو هذا العرض
انظر , ها هى
انها تغادر المنزل الان دقيقتين و سوف نكون عندك
حسنا , هيا بنا
احذر
هو يحاول قتلى , ماذا يحدث؟
احضرى طفايه الحريق
حسنا , لقد ذهبو
مقنع صحيح؟
لدينا دقيقتين
المساعده
ساعدونى
ترجمه بواسطه احمد الشهاوى fb.com/ahmedmw2
احمد الشهاوى ترجمه بواسطه fb.com/ahmedmw2