ماذا تفعلين؟
توفي جاري
وترك لي هذه الأريكة الجميلة
أعتقد أنها ستكون مفيدة في غرفة الاستراحة
دعيني أساعدك
لا، لا، لا أستطيع القيام بذلك
أنتِ لا تحتاجين لأحد، أليس كذلك؟
لا بأس إن ساعدك أحدهم أحياناً
حسناً، سأتذكر هذا الكلام
ترجمة: محمد الشيخ حيدر muhaidarhaidar@gmail.com
هنالك بعض العقد في حبالك الصوتية
عقد؟ وماهي العقد؟
هل استدعيتنا سيدي؟
نعم، لا تهتموا لهذا الجزار
أنا فقط أجري فحوصات التأمين الصحي
للأسف هنالك موجة قتل لنتعامل معها
كلمة موجة تجعل الموضوع يبدو مسلياً لكنه ليس كذلك
حدثت جرائم قتل في آخر ثلاث
رحلات أيام الخميس على متن طائرات متجهة من نيويورك إلى لوس أنجلس
كلها حدثت في الدرجة الأولى
يبدو أن هنالك شخص يحقد على الأثرياء
متى سيرتاح الأغنياء؟
توجها إلى مطار لوس أنجلس
واكتشفا ما الذي يحدث
في هذه الأثناء لقد هبطت "عوقبت" الطائرة - لماذا؟
وصلت متأخرة ولم تنجز فروضها المنزلية
سننطلق أيها الملازم
كيف حال الضغط أيها الطبيب؟
400/300
اليوغا تؤدي مفعولها
مرحباً بك على متن الطائرة هلا أريتني التذاكر؟
3a. 3b.
استمتعا بالتحقيق
ماذا لدينا هنا شولز؟
اسم المتوفى جورج بريكلي
عمره 42، قوقازي، أبيض في أوائل الأربعينيات
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
لدي اجتماع في بلايا فيستا خلال 15 دقيقة
انتظري، هل نحن متأكدين أنه ميت؟
نعم، الأعصاب هي آخر شيء يموت
بالتالي قد يتعرض الجسم لحركات انعكاسية بعد الوفاة
لو كان حياً، هل كنت لأفعل هذا؟
أين هي الكعكة الساخنة التي طلبتها؟
هل نعرف كيف توفي؟
نعم عرفت
هل هنالك أحد من طاقم الطائرة
لنتحدث معه إن كان شاهداً على الجريمة؟
مضيفة طيران الدرجة الأولى كانت موجودة طوال الوقت
فيفيان تريبيكا
كلا
هنالك من يتحدث عني
أنجي تريبيكا، لا أصدق نفسي
هل أنتما قريبتان؟
قريبتي من الدرجة الثانية لكنها مستبعدة
ولم هي مستبعدة؟
لأنها مزعجة جداً
مرحبا، فيفيان
ومن هذا الرجل الشهي كفطيرة الموز؟
إن هذه الإيحاءات الغزلية تجعلني أعجب بها
فيفيان، لقد نسيت أنك تعملين في شركة جوردان للطيران
هذا يساعدني لأبتعد عن المشاكل
ما الذي يساعدك في الابتعاد عن المشاكل؟
حسناً، أنا أعمل مع الشرطة
وأذهب إلى النادي كلما سنحت لي الفرصة
أيا كان ما تفعله فهو يجدي نفعاً
حسناً فيفيان ما الذي تستطيعين إخبارنا عن السيد بريكلي؟
اعذروا مصطلحاتي
لكنه كان كنحلة في محرك السيارة "كألم في المؤخرة"
"القليل من هذا، المزيد من ذاك"
لكنني بالتأكيد لم أتمنى أن يصيبه أي أذى
أنا أشعر بالدوار فقط من التفكير بالموضوع
دعيني أساعدك
شكراً لك سيدي
لا أعلم ما خطبي
حسناً سيدتي لقد مررت بموقف مؤلم للغاية
إنه لمن الشجاعة أن تتحدثي معنا
أنا؟ شجاعة؟
يا إلهي الكريم
أنت ألطف رجل قابلته في حياتي
على الكرة الأرضية الزرقاء
فيفيان نريد منكِ أن تركزي
وأن تجيبي عن بعض الأسئلة حول ما حصل
هدئي من روعك تريبيكا فلقد عانت من الكثير
هل ترغبين بتوصيلة يا فيفيان؟
أجل، أعتقد أنني أرغب كثيراً بأن يوصلني أحدهم إلى السرير
أنا خائفة
لم لا أوصل قريبتك إلى المنزل
وتنهين أنتِ التحقيق هنا
نحن نقوم بالتحقيق، غايلز
أنت لست بحاجة إلي فأنت قادرة على إنجاز الموضوع وحدك
يا للمصيبة
يبدو أن أزراري فتحت
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً
"أنا أتعرق كثيراً"
"لقد انزلق سروالي الداخلي"
أترغبين باحتساء القهوة معي؟
هل توصلت إلى شيء من لائحة المسافرين؟
اثنان
هنالك 800 اسم على اللائحة
وكم منهم كانوا في الرحلات الثلاث؟
40 لكننا استبعدنا الأطفال والعجائز
ورجال الدين
وكم بقي لدينا؟
اثنان... جوليا جافني وغوردن مانهاتن
لم لا تحقق مع غافني
وسأحقق أنا وغايلز مع مانهاتن
إن استطعت أن ابعده عن قريبتي
مرحباً
اثنان من الدجاج وسمكتي كارني لصديقي
انتظري قليلا، أتشعرين بالغيرة تريبيكا؟
لا تكن سخيفاً
لا تخجلي تريبيكا، ليس من العيب
الاعتراف بأنك بحاجة لشخص ما
لست بحاجة لأحد ولن أحتاج أبداً
لا تقولي "أبداً
أنا آخذ أطفالي إلى نيويورك لأن أمي تعيش هناك
جوليان، حباً بالله
أخرج قلم المحقق من أنفك
أنت بأمان فهو لم يعد معدياً
هل تذكرين هذا الرجل من آخر رحلة؟
ذاك الرجل.. نعم
ذالك الرجل.. أتعلم.. غريس
دعي المحقق وشأنه
آسفة
كنا في المطار
وهذا هو الرجل الذي بدأ بالصراخ على أطفالي
لا أحد يصرخ على أطفالي
حباً بالله فيليب
ذخ، أمسكها، هلا سمحت؟
تعال إلى هنا
ألا تذكر ما حدث في المرة الماضية؟
كانت نسبة جمالك 7 أصبحت الآن 5 "نسبة الجمال من 10"
سأدخل في صلب الموضوع سيدتي
لقد وجد هذا الرجل مقتولاً على متن رحلتك
أتظن أن لدي الوقت
لأخطط لجريمة؟
أتمنى لو أنني
كيث أوربان هاريسون فورد جافني
ما الذي قلته لك عن ركوب جزازة العشب في المنزل
حسناً سيدتي ليس لدي أسئلة أخرى
أنت أظرف جرو
اعتذر على التأخير
أصابت فيفيان حالة من الوهن
أو على الأقل هذا ما قالته
لا يهمني
دعنا نكتشف ما يعرفه هذا الرجل
ع1راً نحن نبحث عن غوردن مانهاتن
إنه أنا
شرطة لوس أنجلس، نرغب بالتحدث معك
عن رحلة قمت بها مؤخراً إلى نيويورك
هل تعلم أن هنالك شخص قتل في تلك الرحلة
والآن هو ميت؟
نريدك أن تتعرف عليه
انتظرا
هذا الرجل
أيا كان من قتله فإنه يستحق جائزة
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
أنا احتفظ بأميال السفر منذ سنوات
أنتقل ذهاباً وإياً إلى حبيبتي في نيويورك
وحينما حصلت على تحسين في الدرجة
أتى ذلك النذل
ودفع نقداً لآخر مقعد في الدرجة الأولى
ثم التفت إلي وقال
لهذا قمت بقتله
صدقيني
كنت لأقتله إلا أنهم لا يسمحون
للناس في الدرجة العادية أن يقتلوا من هم في الدرجة الأولى
هذا صحيح، هذه هي القاعدة
لذلك هو ميت الآن
لم لا نعد إلى المخفر
لنرى إن كان الطب الشرعي قد اكتشف شيئاً
شكراً على وقتك سيدي
العفو
أتمنى أن تكوني قد وجدت شيئاً لأننا لم نجد أي دليل
وطائرة القتل القادمة ستغادر بعد ثلاث ساعات
أتمنى أن تكوني قد وجدت شيئاً لأننا لم نجد أي دليل
وطائرة القتل القادمة ستغادر بعد ثلاث ساعات
في الواقع لقد وجدنا
دكتور إديلويس
أيها المحققان سأكون معكما في الحال
دكتورة شولز
أري المحققين ما أرتني إياه
وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام في رئتي الضحية
لقد قتلته دجاجة
غير معقول
كان هنالك دجاجتين فقط على متن الطائرة
وكلتاهما لديهما أعذار
مع ذلك فإن هذه الريش تشبه التي توجد
في مخدات الطائرة
سبب الوفاة هو الاختناق "مصطلح علمي"
أو خنق حسب المصطلحات العامة
ماذا تعني المصطلحات العامة؟
إذاً من هو القاتل؟
حسناً، ربما إن فحصنا إحدى هذه الريش
في الغاز الكروماتوجرافي
قد توضح لنا شيئاً ما كان قد تعرض له القاتل
آثار، سالبوتامول
وآثار بروميد الإبراتروبيوم ...
المواد الكيميائية الموجودة عادة في أجهزة الاستنشاق
إن القاتل مصاب بالربو
أنتما الاثنان على الطائرة دون دعم؟
ذلك خطير جداً
أنتما لا تعلمان عما تبحثان
نحن نعلم أن القاتل مصاب بربو
وإن استمر على هذا النمط معناها أنه سيقتل
الليلة راكب جديد من الدرجة الأولى
كما أنني قلق على فيفيان
لوجودها عالى الطائرة وحيدة
إنها مضيفة طيران
ماهي مشكلتك مع فيفيان؟
لقد مللت من تمثيلها أنها مستضعفة
أتعلمين ما الذي يعجبني بقريبتك يا آنجي؟
ليس لديها مشكلة في الاعتراف أنها بحاجة لأحدهم
وصدرها رائع أيضاً
شعرت أن علي أن أقول هذا
إن انتهيتما من الجدال فهنالك مجرم علينا إمساكه
أنا وأنت وتانر وغايلز سنذهب متخفين في الرحلة
هذا إن كنتما متأكدان أنكما تستطيعان العمل سويةً
تمتمة، تمتمة
عذراً؟
لقد قلت تمتمة تمتمة
حسناً
دعونا نمنع الجريمة
الآن؟
انتظري
الآن
أيها الربان، معاون الربان
- أيتها المضيفة -المضيفة
43d.
نعم، صف كامل لنفسي
43c و "e."
انظروا من هذا
غريس، جوليان اذهبا واجلسا جانب العم المحقق
ها نحن ذا
أمسك بها من أجي، حسناً
كيث ارجع إلى الخلف
بن، جيمس
هل أستطيع الحصول على منشفة دافئة لو سمحت؟
طبعاً سيدي
شكراً لك
لا داعي أن ترفع صوتك
علي يا سيدي
تستطيع استخدام آلة نفخ الأوراق عندما نصل ارتفاع 10,000 قدم
لا قبل ذلك
إن لم تكوني حذرة سيفدونك صوابك
أحياناً لأسلي نفسي
أقدم لهم ماء من المرحاض
تفضل ياسيدي
عصير الهواء
أعتقد أن علينا الإقلاع
لم أكن أعلم أنك تعرف كيف تقود طيارة
أنا لا أستطيع، ظننت أنك أنت تعلم
ما الصعوبة في ذلك؟
كيف نقود طائرة 767؟
جاري تشغيل أغنية جيمس تايلر "لديك صديق"
كلا
جرب
أحسنت عملاً غايلز
أتعلم؟ قد يكون هذا ممتعاً
ما رأيك ببعض الموسيقى؟
بالتأكيد
شغلي أغنية جيمس تايلر "لديك صديق"
طائرة البوينغ 767 هي واحدة من أسهل الطائرات استعمالاً
في الأسطول
هنا الربان
يبدو أننا وصلنا إلى ارتفاع رحلتنا
وهو 35,000 قدم
يبدو أنها رحلة بسيطة إلى نيويورك لذا استرخوا
استمتعوا بالرحلة واحذروا من القاتل
هذا أنا
أرأيت شيئاً مثيراً للشك؟
كلا
مازلت أبحث عن أداة الاستنشاق
وعن أي أحد يحاول قتل أحدهم بوسادة
تفكير صحيح
سأذهب لدراسة كيفية الهبوط قبل أن نبدأ به
غايلز
نعم، هل تحتاجين إلى شيء
كلا
كن حذراً فقط
سأفعل
لا تهتمي
عذراً
هل أستطيع الحصول على صودا حمية؟
بالتأكيد ياعزيزي
هل أستطيع الحصول عليها في علبة؟
أنا آسفة سيدي ولكن هذه هي سياستنا
أن أقدم لك كأساً صغيراً من الصودا
وأترك باقي العلبة على العربة
هذا هراء
كيف أحصل أحياناً على العلبة وأحياناً لا؟
سيدي سأطلب منك ألا تتكلم معي بهذه اللهجة
في النهاية أنا في حضرة سيدة
هذه الدرجة الأولى وأنتِ نادلة
لذا أحضري العلبة أو أحضري الربان
سيدي سأعلن لك أنك
وقح كتمساح مصاب بألم في المعدة
أحضري لي العلبة يا عاهرة الجو
سأعطيك العلبة، ها هي العلبة، هل أعجبتك؟
هل أعجبتك؟
العلبة كلها لك الآن
هلا أمسكت هذه قليلاً؟
فيفيان إنه أنتِ
أنت القاتلة
هؤلاء الأشخاص بلا أخلاق
وهذا شيء لا أحتمله
أعطني الوسادة يا فيفيان
هل أستطيع الحصول على غطاء، لو سمحتي؟
أجل بالتأكيد
عذراً، لقد طلبت وجبة كوشير
أنا آسفة سيدتي
عذراً الفيلم لم يتحمل بعد
اضطررنا إلى إعادة تشغيل النظام
سيستغرق عشر دقائق سيدي
هذا أسوء يوم في حياتي
عذراً أنا أعاني من ألم في الصدر
أخلوا
أفضل بكثير، شكراً لكِ
لا تتحركي يا فيفيان
ضعي يديك في وضع مستقيم بالكامل
سنعود حالاً
أرى بعيني
شيء يبدأ بحرف الغين
غيمة
أنت بارع في هذه اللعبة
تريبيكا بلغينا
إنها فيفيان، هي القاتلة
إنها تشعر بالغيرة
حسناً تريبيكا فيفيان هي القاتلة
سمعت هذا، أكلمك لاحقاً
هذا صحيح
لقد حاولت أن تخنق أحد الركاب ولديها جهاز استنشاق
يا إلهي ما الذي فعلته؟
تريبيكا انتظري غايلز آت لمساعدتك
كلا، أنا مسيطرة على الوضع
- إنها غير معقولة - اذهب
حاول ألا تبدو خائفاً
آنجي تريبيكا افتحي الباب حالاً
أنا بخير
إن كنت بحاجة للمساعدة قولي لي
إنني أتكلم بجدية، أنا بخير
أنتِ في وضع خطير يا فتاة
أمتأكدة أنك لا تحتاجين إلى مساعدة؟
أجل
سوف أدخل
فيفيان، لماذا؟
لأنهم حفنة من الخنازير الجاحدة
"أحضري لي مخدة، اجعلي هذا أكثر سخونة"
اجعلي هذا أكثر برودة توقفي أنت تقتلينني
تباً لكم جميعاً
فيفيان تريبيكا أنت رهن الاعتقال
مستحيل
شرطة لوس أنجلس
انتظر، دعني احضر مسدسي
- هذا مسدسي - أنا أضع الأصفاد على يدها
كلا انتظر هذه يدي
من الذي يلمس قدمي؟ هنالك من يلمس قدمي
عذراً
أجل، إنه هاتف عمومي، سأعاود الاتصال بك
أحسنت عملاً ليلة أمس
أنت أيضاً
دعيني أساعدك بهذا
بالتأكيد، هذا من لطفك
تباً، ماذا يوجد في داخله؟