أنا فعلًا مُعجب بكِ
لقد انتهى
أسف، أشتقت إليكِ
أحبك- أتتزوجيني؟-
ما الأمر؟- جدي-
ألديك رسالة لي؟- أنا فخور بكِ-
مرحبًا يا(لينارت)- من أنت؟-
ماذا تعرف عن البرمجة؟- مجرد وظيفة-
لو عثرنا على نسخة (ديفيد) فربما يمكنها أن تعطينا الكود
أين نسخة (ديفيد)؟- في القبر-
كيف يسير الأمر؟
ربما.. هذه ليست أفضل طريقة
ولكنك كتبت شيئًا؟- بلى-
جيد، قريبًا سيكون لدينا نسخة نجربها
ربما يجب أن تضع في أعتبارك أنها لن تعمل
أنا فقط أخمن
لدي عمل
أراك بالغد
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة الرابعة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
(انجر)؟- (انجر) ذهبت للعمل-
ماذا تفعل هنا؟- انتظر (انجر)-
فلتفعلها بالجراج- (انجر) هي ابنتي-
أرجوك يا(لينارت) اذهب للجراج
صباح الخير ياحبيبتي (ماتيلدا)
صباح الخير
قولي له أن يذهب للجراج- فلتفعلها بنفسك-
لقد حاولت- ربما عليك أن تجرب شيئًا جديدًا-
هذا نسخة
نسخة؟ نسخة تجعلك أن تكون على طبيعتك
جدي، أيمكنك الذهاب للجراج؟- بالطبع، حبيبتي (ماتيلدا)-
أيمكنك جعله لا يقول (حبيبتي) هذه؟- تحدثي بهذا مع أمك-
أين هي؟- بالعمل-
أعتقدت أنها بخارج المدينة اليوم- كلميها-
لم ذهبت باكرًا؟- لتناقش عقد عمل (ميمي)-
لا يوجد بند عن العمل المنظم
معذرة؟
(ميمي) ستعمل كالبقية- إنه عقد عادي-
كل شيء يطابق ماهو قياسي- قياسي؟-
لم (كلاس) أراد هذا الآلي؟- اسمها (ميمي)-
آليتك.. (ميمي) لا تحتاج لـ8ساعات من النوم
لذلك فأنت تستغلها- لا يهم-
الآن أنا أتكلم
(ميمي) ينبغي أن تحصل على نفس المميزات كبقيتنا
حسنًا! نفس ساعات العمل والظروف
و5 اسابيع من الأجازة
أتفقنا إذا؟- لا تنظر إلي-
أتفقنا؟-
أتفقنا
لم أعلم أن الأمر سيأخذ طويلًا
سنزور فقط بعض الناس هذا مانفعله
(أنجر) تعالي وأحضري (ميمي)
أود أن أقدم زوجة أبني المستقبلية (فلورنتين)
لدي برد، لذا لن أصافحك
تهانينا- (ميمي) الموظفة الجديدة-
(دوجلاس)- (ميمي)-
يمكنك مصافحتها إنها بشرية-آلية
(فلورنتين)- (ميمي)-
أعلم بما تفكرين
قريبًا، لن تقدري أن تقولي الفرق بيننا وبينهم
أنها تبدو حقيقية- أنتِ لم تشربي شيئًا-
لا أشرب
يالي من أحمق- لا ينبغي لي-
لقد تناولت البنسلين- إنها مجرد خرافة، لا خطر-
اشربي، أنه لأجلك لقد أحضرنا الشمبانيا
أعزائي، أريد أن أقدم لكم أبني (دوجلاس)
الذي أخيرًا وجد المرأة التي ستسعده
نخبك يا(فلورنتين)
بوركتِ
ماذا فعلتِ؟- عيناكِ قد كشفت-
سنعود لاحقًا
الغرفة فارغة- لا أرى مكانها-
أقلبي عينيك، هناك
لم تفعلين هذا؟
علينا البقاء معًا فنحن أبناء (ديفيد)
أيعلم حقيقتك؟- الآن يعلم-
لا يجب عليكِ أن تتزوجيه- لقد فعلتيها-
لم أتظاهر بكوني شخص أخر
(نيسكا) قد حضرت وتريد لهذا الخوف أن يعود
ماذا تقصدين؟- أنكِ تتحدثين مثلها-
نيسكا قد رحلت- حسنًا-
و(بياتريس) تحيا
سأتزوج، ولا يوجد أحد يمكنه إيقافي
أنتِ أحببتِ (ليو) وكان بشريًا- بل أمر أخر-
إذا فأنا الأمر ذاته
ألا يمكنكِ أن تكوني سعيدة من أجلي؟
عليك أن تسأل أولًا
يمكنك سؤالها- يسأل ماذا؟-
والدي يريد دعوة المكتب لحفل الزفاف
ليصبح الأمر كبيرًا وسيكون هناك خصم
نريد حفل صغير وأنا من سيدفع
أنت لن تحتاج لتدفع طالما نحن موجودين
أيمكنكِ مساعدتي؟- أظنها فكرة رائعة-
هاك! 2 ضد واحد، فلا امرأة تريد أن تتزوج سرًا
(لينارت)، عليك تبديل ملابسك
اتركيني- أنا خاصتك-
بل (أودي)
أحاول مساعدتك يا(لينارت)
توقفي عن التحدث لي- عليك أن تستدير-
أنها ملابسك يا(لينارت)
البراغيت والبكتريا في ملابسك عليك غسيلها
ماذا تفعلان؟- أيمكن لآليتك أن تتركني وشأني؟-
(أنجر) تود منه أن يبدل ملابسه- أتسمح؟-
لا- أرفع ذراعك-
لماذا؟- لأغلقك-
لا تلمسني
ماذا فعلت بجدي؟- أصعدي إلى غرفتك-
أحمق- ليس الآن من فضلك
ساعدني في حمله إلى الجراج
(أرنولد)
مرحبًا، أبحث عن (جريتا آيشر)
السيدة (جريتا) لن تستقبل زوار- لدي فقط بعض الأسئلة-
أسف، أنت لا تعرفيني
أنا (جوناس)، والدي و(ديفيد) أدارا مؤسسة أيشر لعلم البشر-الآليين معًا
بما أن زوجة (آيشر) هي وريثته فهي تملك الشركة الآن
السيدة (جريتا) لا تملك أي شركة
للأسف، عليك أن تغادر- انتظري-
ربما يمكنني ترك رسالة لها
يمكنك التحدث بها- أريد أن أكتبها حتى تراها هي فقط-
هناك قلم هناك- عليك أن تغادر-
ليس عليكِ أن تخافي
لن أؤذيكِ
أعلم ما أنتِ، أنتِ محررة
أريد فقط الكود، ماذا تريدين؟ يمكننا مساعدة بعضنا الأخر؟
أيمكنك القسم على أن البشر-الآليين ليسوا بآلات قاتلة؟
أيمكننا قول المثل عن البشر؟ الناس يتم القبض عليهم لكل أنواع الجرائم
لديها وجهة نظر
لمن تعملين؟ من يدفع لكِ؟
أعمل لدى (أتسوجي روبوتكس)
مصنع البشر-الآليين.. (أتسوجي روبوتكس)
لم جعلتكم تشاهدون هذا؟- هذه العاهرة وهي تعرف مكانها-
طريقتك في الكلام لن تساعدنا- أي طريقة؟-
محبين الآلات، العاهرة.. علينا أن نبني الحديث البنّاء
ما الذي جعل (كوني) مناقشته تبدو جيدة؟
لا أعرف- أي أحد؟-
أنه يقول الأمر كما هو- ماذا تفكر الآن؟-
لا أعرف- حاول-
أنه محق، فهي تجني المال من بيعهم
لم سأثق بها عندما تقول أنهم غير مؤذيين؟
(كوني) لديه الحقائق من جانبه
نحن حزب مهم ولدينا فلسفة
كما كان (كوني)، فأريدكم مثله
سنبدأ بقول أشياء لسنا ضدها
فكروا بشكل إيجابي (كيفن)؟
نحن نهتم بالناس- جيد، الاهتمام-
المزيد؟- نحن نتكلم بصدق-
مع بشري-آلي يعلم مابرمج لأجله
الثقة، قولي ماتريديه- الشفافية-
الأمن.. المستقبل.. البشرية
الحب- ليس لدي وقت-
ماذا كنتما تقولان؟ البشرية وبعدها؟
المستقبل، ماذا تحضر له؟
الحب- عظيم-
لو فوت شيء، قولاه
ليست فكرة جيدة، سيقوم بأفساد الأمر
(كيفن) تعالى هنا
سنقوم بشيء ما الليلة أتود القدوم؟
الأمر ليس كهنا، لذا لن تجد تصحيح سياسي
البعض من محبين الآلات يحضرون لحفلة سنعبث معهم
ماقولك؟- أنا معكم-
سأخرج لعمل، أتود الانضمام أم الانتظار هنا؟
ماعقاب كسر وصايا الرب؟
ياله من سؤال
ولكن هناك العقاب بالموت؟
أنا أؤمن بالمغفرة أكثر
ماهي الشرائع وهل هناك إعدام؟
إن كنت مؤمنًا بشدة بهذه الأحكام
فأنا أؤمن بأن الرب يغفر كل شيء
ماهي الوصية التي نتكلم عنها؟
الخامسة- عليك ألا تقتل-
(جوردن) انظر لي
ماذا حدث؟- (ميرلين) قد أصابها فيروس-
وبدأت بأذية الأخرين، ولم تكن تريد ذلك ولكنها لم تقدر
لذا قمت بإطفائها؟
(جوردن)؟
بل ضربتها بقضيب ماهو رأي الرب في هذا؟
ما رأيك أنت؟- خاطئ، لم يكن عليا فعلها-
ولم فعلت؟
لم أفعلها، بل (ميرلين) من أجبرتني
هل ستفعلها مجددًا؟- لا-
هل لنا أن نضيء شمعة لأجل (ميرلين)؟- أجل ولأختي (فلاش)-
أماتت؟- كلا، أنها فقط تائهة-
ألا ينبغي أن نتصل بتاكسي؟
أنا لم أشرب لذا يمكنني القيادة
نسيت هذا
ماهذا؟- بحث قديم-
أتحب رؤية هذا النوع من الصور؟- كلا-
لقد أشتقت لكِ كنت أبحث عن صورة
أنها ليست أنا- أعلم-
لم تكوني هنا ولم يكن لدي شيء والآن أنتِ هنا
لم أكن أعلم أنها مازالت هنا، امسحيها
جيد
ما الأمر؟
لمَ لم ترد حفل زفاف كبير؟
أتشعر بالحرج مني؟- قطعًا لا-
إليك الأمر، لو كان الحفل كبيرًا وتم كشفك
فسأخسرك
لن تخسرني وأنا لن أخسرك
وسنعيش بسعادة للأبد
هناك أمر أود أن أكلمك بشأنه
لا أفهم
كنت مصدومًا أيضًا ولكن الإشاعة لا تكذب
لم أعتقد أنك تعرف من أين أتيت
أنا فقط أعرف
أن أحد والدي لديه ضعف في الشريان السباتي
وأنا ورثته
ألا يمكنك تبديل هذا الجزء؟- لا-
لم لا؟- لا نحظى بهذه الفرصة-
هذا سيء
أجل
متى؟- غدًا
أو بعد 40سنة
كل ما أعرف أنه يومًا ما ستخفق وسأموت
أنتِ..
أتريدين وقف حفل الزفاف؟- كلا، ولمَ؟
لن أقدر على رعايتك إن مت
لن تموت
لن يحدث شيء لك
سنعيش بسعادة معًا، أحبك
أحبكِ
مرحبًا- مرحبًا-
هناك أمر الليلة
أتويدين الذهاب؟- ماهو؟-
ليس موعدًا، (ماتيلدا) ستذهب أيضًا
وصديقتها (بيتي)
ظننتك قد تعجبين بالفكرة
حسنًا
أيمكنك أن تكف عن التجمع مع هؤلاء الناس؟
هل قلت شيء؟
ماذا ترتدي؟- ملابس-
أعلم ماتعني- لا-
أين تذهب؟- بالخارج-
سنتحدث لاحقًا
مرحبًا، أدعى (بيتي) ما أسمك؟
(بيتي) فقط تتظاهر أنها آلية- يالك من ممل، لقد أفسدت الأمر-
أيود أحدكم أي شيء من البار هناك سائل للآليين بألوان عدة
لا شكرًا- سأتناول الأخضر-
لم تتظاهر لتبدو مثلنا؟- هذه (بيتي)، أنها مزعجة-
اسمك؟.. يالك من جميلة- إنها (ميمي)-
(آينر)
هذه (لوسيندا)
ربما ترين (ميمي) المكان- تعالي (ميمي) سأريكي المكان-
أهذه صديقتك؟- كلا، بل تعمل مع أمي-
هي محامية- أتعلم بحبك لها؟-
إن أردت الشحن هناك كهرباء- لا شكرًا-
(آسا)؟
(بياتريس)؟
أين (ميرلين) و(فريد) و(فلاش)؟- (ميرلين) و(فريد) قد رحلا-
و(فلاش)؟- لا أعلم-
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تدعي؟
للمغفرة- الله لا يمكن أن يغفر لك يا(جوردن)-
الله يغفر كل شيء لو تاب الشخص- الله محض خيال، هل تصدق بخيال؟-
الله خلق العالم- ولكن ليس أنت-
بل (ديفيد) من خلقك أنت ابن (ديفيد)، ليس الله
ولكن لو خلق الله كل شيء و(ديفيد) من صنعني
فهذا يعني أن (ديفيد) هو الله
(جوردن)
أريدك أن تكرر ورائي أنا ابن (ديفيد)
أنا ابن (ديفيد)- ولن نموت-
وسنحكم-
وسنحكم
(توبايس) يقول أنك تعملين كمحامية- هذا صحيح-
أهناك برنامج لهذا؟
أنتِ، لا تقلقي، كل الآليين هنا معدلين
ولكنكِ تبدين حية بشكل لا يصدق
لم أقابل أحد مثلك
لكنت لأصدق أنكِ أحدهم يتظاهر
لن أفعل ذلك
أود النظر بداخل إعداداتك
عماذا تتكلمان؟- لا شيء-
نتعرف على بعضنا
تعالا معي، أود أن أريكم أمرًا ما
أخيكِ، هل يحب (ميمي)؟
لا تكوني مقرفة، أنها كأخته
حسنًا، لدي فقط احساس
ولكن لن يفاجئني هذا فالكل يحب (ميمي)
ماذا؟ ماكان هذا؟
أحيانًا أفكر أن الحياة ستكون سهلة لو كنت آلية
يمكنك فقط تحمير برنامج وتتحدثي الروسية أو تطيرين هيلوكوبتر
أتودين أن تكون آلية؟ لمَ لم تخبريني بذلك؟
يمكنني عمل أشياء خيالية بكِ
دعيني أحولك؟- أبدًا-
انس الأمر إذا
ما الأمر؟- لا-
سندخل
أتعيش هنا؟- تعالى سأريك-
أنه برنامج أعمل عليه
وأتمنى أن أحرر به الآليين مثل كود (ديفيد آيشر)
(آينر) علينا أن نتكلم
لا أحبهم- لا يوجد خطب بهم-
لمَ يلبسون هكذا؟- إنهم كـ(بيتي)-
هذا كل شيء، حتى أنت- هذا يبدو مألوفًا-
أريد أن أرحل
أسف- لا يهم-
لا يهم
أنا أمزح
أنتصل بالشرطة؟- كلا، سيرسلون شرطة الفحص-
وبعضهم هنا مُعدل- توقفوا-
اللعنة
حفل خاص! عليكم الرحيل
نحن مدعوين- لا-
سنتسكع هنا- لا-
ماذا تفعل؟- اخرج-
ليس مرحب بكم هنا- الناس غير مرحب بهم؟-
أناس ليسوا مثلك- مجموعة من 5 أو 6-
ضع الهاتف، لا تتصلوا بالشرطة
لن يتصل أحد
اهدأ
لا
أخرج، أنتم غير مرحب بكم
ارحلوا (كيفن) تعال
لم لا يهتم أبي بجدي؟
أنهم يحتاج فقط أن يعتاد الأمر
أتحبين جدك؟- أجل-
إذا أصبحنا اثنتان- ولكني أحب جدي الآن-
رائحته طيبة- أنت ظريفة-
ولكني لم أحب مافعله أبي
عزيزتي، اسمعي
أتعرفين هذه؟
أين أبي؟- حسنًا-
أود أن أكلمك بشأن هذا
عليك رؤية تصرفاته
يمكننا أن نناقشه- ولكنه لم يسمع-
احاولت بشكل ألطف؟- لا يهم-
هذه آلة، تشغلينه متى تحتاجينه
ولكن الأمر نفسه مع (ميمي)؟- إنها ليست..-
ولكن هذا أبي؟- (أنجر)-
لم سيسمع كلامك؟
لأنه مبرمج على هذا- ولمَ سيقومون بهذا؟-
لأنه النسخة الأصلية.. ربما
هناك الكثير منهم بالمنزل- لن نتخلص من (فيرا)-
إنها الوحيدة التي تقوم بشيء لمَ لا تساعد أنت؟
أسفة، ولكن أعني.. هذا أبي
لو كنتِ رأيتِ الأمر لكنتِ فعلتِ المثل
مرحبًا (أنجر)
أبي
أحبك- أعلم-
لم أكن..
لقد أخبرتني ماذا حدث مع (فيرا)؟
لا أحب (فيرا)
أحبك أنتِ (أنجر)
فخور بكِ وبكل ماحققتيه
أترى الفرق بينهم؟- كلا هذا مستحيل-
كل من هو بشري بينتحى بأخر الغرفة
والآليون بالجانب الأخر
حسنًا، سيكلفنا هذا الوقت
بشري
بشرية
انزل رأسك
الفحص
بشري
انزلي رأسك
بشري
انزلي رأسك
انزلي رأسك- لماذا؟-
أتردين عليا؟
إما أنك ترتدين مثلهم أو أنه سيتم التخلص منك
دعها
دعوه لم يفعل شيء
أين ذهبت؟
(هانز أنجمان)، ماذا؟
مرحبًا، معك (هانز أنجمان) قادم لاصطحاب كل من (توبايس) و(ماتيلدا)
مرحبًا- مربحًا-
(كيفن)
وأنت؟- (توبي)-
و(ماتيلدا)
الاثنان؟- أجل-
تبًا
(روجر لارسن)
شكرًا
أراك لاحقًا
(ميمي)
ابقي هنا، سأعود
من أنتِ؟
(أنجر أينجمان) والدة (توبايس) و(ماتيلدا)
أسفة ولكن ماهذا المكان؟
نحن داعمين البشر-الآليين
وماهذا؟- نقاتل من أجل حقوق الآليين-
ولكنك تلبس مثلهم؟- لا تعجبني اللكنة التي تحدثيني بها-
لا يعجبني أن الشرطة قبضت على والداي
لإعتدائهم على شرطي
أنا أحاول أفهم- الأمر لس معقدًا-
نحن نقف بجانب الآليين
ولكن لماذا هناك جوانب؟ هذا ليس صراع
ما تظنين هذا؟
مجتمع منفتح ومتسامح؟
حتى يحين الأمر، ستضطرين لأختيار جانب
هذه سرقة قبر لا يمكنكِ فعل هذا
لا يوجد أمر كهذا، (ديفيد) قد تم أحراقه ولم يكن هناك شيء ليدفن
لقد دفنوا نسخة (ديفيد) بدلًا منها- أنهم يحبون-
أن تحترمي رغباتهم
أنا من نسل (ديفيد) واسمي (بياتريس آيشر)
ابنه وأمه قد ماتا- هذه نبش للقبر في كل الأحوال-
ماذا لو أن رجل قد دُفن حيًا
لا يوجد رجل؟
من الخاطئ نبش قبر فقط لأنه لديكِ حدس من قريب له
حتى لو كان بشريًا
(جوردن) قال أنكِ مختلفة أنا كاهنة، وهذه كنيستي-
عليا الدفاع عنها- أفهم-
ولكنها مهمة أكثر- كلا.. توقفي-
لقد وعدتيني بأنكِ لن تؤذي (آسا)
لقد وعدتيني
لقد تكلمت مع أمك- و؟-
إنها قلقة بشأن مستقبلك نريد منك أن تحظى بمستقبل
لهذا أفعل هذا لقد كنت تؤمن بذلك
أجل ولكن عليك أن تعتبر الإيجابيات
أنا إيجابي، المستقبل إيجابي
الأعتبار والشفقة والثقة هي إيجابيات
أنا من يقرر مايحصل هنا هذه هي
لقد قضي الأمر
أليس لديكِ ماتقوليه؟- ماذا؟-
أن (ميمي) كادت أن ينتهي بها الأمر في النفايات بسببك
(ماتيلدا) أتحدث بجدية- ألا تظنين أني أفهم؟-
ما الأمر؟
(ماتيلدا)؟
أنتِ لم تأخذيني للبلدة اليوم- حصل أمر بشأن العمل-
مع (ميمي)؟
أجل
يبدو الأمر كما لو أنكِ تفكرين بها أكثر مني
لمَ تقولين هذا؟- هي ذكية وأنا حمقاء-
(ماتيلدا)؟- هذا ما أحس به-
كما لو أنكِ تفضلينها كأبنتك
كيف لكِ أن تغاري من (ميمي)؟- لأنها كاملة-
(ميمي) لن تصير بشرية بل أنتِ بشرية
أسف
هل أحضرتني لكوني آلية؟
أنا لم أقصد التفاخر بكِ
أردت فعل شيئًا معكِ لأني أحبك
كما أنتِ
عليك الرحيل
ولكن..- أريد منك أن ترحل-
أنا أبنة (ديفيد)
لا تخف، أعلم أنك تريد المسيح الذي صُلب
هو ليس هنا ولكنه سيقوم
أنا ابن (ديفيد)
لن نموت وسنحكم
أنها نسخته حقًا- أحضري المقبس-
لمَ لا..؟
أحدهم أخذ دماغه
أريد معلومات عن مالك الشركة (آيشر)
لدي رقم التسجيل هنا
شكرًا لك
إلى المنزل
مرحبًا (آينر)، معك (توبايس)
لدي استفسار بسيط
لو أن أحدهم وجد كود (ديفيد آيشر) فكيف سيميزه؟
حسنًا
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي