(جون)؟
ليس عليك فعل هذا بمفردك
العديد منا كان يحب لو...
لو أتيحت الفرصة ليقول وداعاً
انظر اعلم أنك تلومني
هذه الحرب أخذت العديد من الأشخاص الذين نحبهم
كل ما نستطيع فعله هو مواصلة القتال لنفوز بهذه الحرب
ونشرّف ذكراهم وتضحياتهم
إضافةً إلى أننا نحتاجك
تعلم أننا قريبون
إننا بحاجتك هذا كل ما أردت قوله
إذا أردت مشاركة ألمك فنحن هنا
ترجمة Zack
أنت مخطئة (آن)، إني بخير
أريد أن أعود إلى الواجبات الفعلية
(أنتوني) إني لا أقوم بهذه النداءات بسهولة!
إنك تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
لست كذلك كنت سأعرف
هذا هو حال اضطراب ما بعد الصدمة
أنك أحياناً لا تعلم
لقد مررت بالكثير مؤخراً
- عليك أن... - ما يمكنني فعله لكي أقنعك؟
توقف أيها الجندي
حضرة الكولونيل أنت بحاجتي في هذا القتال
تحتاج كل جندي قادر بدنياً هنا
لا,, أنت لست مستعد
لا نستطيع المخاطرة باتخاذاك قرارات خاطئة
هذا غباء إننا نخوض حرباً
وأنت تستبعد أفضل جنودك من القتال
مع احترامي كولونيل لكن أهكذا تدير منصبك
يبدو أن لديك الحظ نفسه
مع أنتوني مثلي مع بوب
ألا يزال يلومك؟
إنّه محق كان ذلك قراري
فعلت ما يجب فعله بالنظر إلى الظروف
قلت أنه محق في لومي ولم أقل أني كنت مخطئ
أتريد قول كلمة وداع
قل وداعاً لهذا
هذا هو كل ما عنته لك
هذا كل ما عنته لك جميعاً
ضحي بالأشخاص الذين تحب لم يسألني أحد
تلك سفينة الـ(فولم)
(كوتشيس)! هل كنت على علم أن الـ(فولم)
يخططون للعودة اليوم؟
لا يا (توم ماسون)
إنه أنا من استدعى كبير الـ(فولم)
أريد رؤية أبي لوداعه
أين سيذهب الآن؟
لن يذهب إلى أي مكان
إني أحتضر
-ماذا؟ -ماذا؟ تحتضر؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي تعنيه باحتضارك
دورة حياتي وصلت لنهايتها
نعلم ماذا تعنيه الكلمة ولكني لا أفهم
سعيت وراء والدي لتبادل الصمت
تبادل الصمت؟
نجلس سوية، ونختبر...
وجود بعضنا للمرة الأخيرة
(كوتشيس) كلمني! ما الذي تتحدث عنه؟
كيف تحتضر؟ كيف لهذا أن يكون ممكناً؟
-كيف يمكننا مساعدتك؟ -نعم
لا تستطيعون
نحن الـ(فولم) لدينا عضوين حيويين..
شبيهان بالكليتان عندكم
لقد ولدت بواحد فقط
وهو الآن يفشل
لذا فدورة حياتي قد انتهت
إذاً أنت فقط ستستسلم؟
أي سبيل آخر تقترحين؟
ماذا عن المقاومة
ألم يكفنا رؤية الأشخاص يموتون؟
ألم يكفنا فقدان أشخاص نحبهم
إذا كان هناك فرصة للنجاة من هذا
إذا كانت هذه الأعضاء كالكلى
ألا يمكننا زراعة واحد سليم من متبرع؟
من الممكن أن يكون أبوك متوافق
أستطيع فحصه فهو هنا
(كوتشيس) أتتألم الآن؟
كيف باستطاعتنا مساعدتك
لا، فقط وجدت اقتراح (آن) مضحك قليلاً
-تلك كانت ضحكة؟ -نعم
قد تكون الزراعة فكرة صعبة
ولكن علينا فعل شيء
أبي (فاتسشاك شآب)...
هو جندي وسط حرب
لا يمكن إلهائه بمثل هذا الشيء
-"مثل هذا الشيء"؟ -لقد فهمت
الجندي لا يطرِف حتى ينتصر في المعركة
عليّ الذهاب الآن
طاقتي تتلاشى وأبي ينتظرني
أنا لا أطرف حتى أنتصر في المعركة
"دورة الحياة انتهت"؟
عذراً، لكن هذا جنون
لعلي أستطيع التحدث لوالدك
لعلي باستطاعتي الشرح له
أو بمقدوري الذهاب وإعطائه رأياً طبياً
سأجلب (بِن)
انا متأسف
لم أتوقع ان يزعجكم هذا هكذا
بالطبع سيزعجنا (كوتشيس) فأنت صديقنا
في الحقيقة سنعمل ما بمقدورنا للمساعدة
نعم
أشكركم يا أصدقائي
إنها هدية (توم ماسون)
فلن أكون معك
إنه (شاك شيك إل شي ) يعلم كيف ستستخدمه
(شاك)؟
علينا مساعدته
لن أعمل مع (شاك)
حسناً، هذا رائع
لو سمحت
كما ترى..
فنشاط الـ(إشفيني) المشبوه بالقرب من واشنطن
يستمر بالتشويش على استطلاعاتنا
لقد ازدادت بهامش قوي
على مايبدو فهم يخفون عدة عمليات كبرى
- عدة عمليات؟ - أين يشوشون أيضاً؟
غالباً مدن العواصم موسكو ... طوكيو
وأكبرها فوق عاصمتكم واشنطن
وفي موقع بعيد تيواناكو
- في بوليفيا - أبي... أبي
انتظر قليلاً ذلك بالقرب من.. خطوط (نازكا)
- ما هذه بحق الجحيم؟ - (جيوغليفات)
كان هناك أسطورة قديمة أن فضائيين حطّوا هناك منذ قرون
ربما ليست بأسطورة
ماذا عن (فايتفيل)؟
- هل لازالو يشوشون فيتفايل؟ - أكثر مما سبق
متى ستبلغها؟
سرعان ما نحصل على المزيد من الآليات والوقود
هذا ما جئت أخبرك عنه..
على ما يبدو أن هناك منشأة تخزين للشرطة
حوالي العشرين كيلومتر من هنا
(شاك) أطفئ ذلك الشيء قبل أن يصيبنا بالسرطان
أتعتقد أن هناك وقوداً؟
نعم، أعني أنه خارج عن الشبكة
هناك فرصة هناك وقود وترانسبو
- علينا تفقد ذلك بسرعة - أحسنت (مات)
الـ(إشفيني) على كعوبهم
الشكر لميليشيات (ماسون) حول العالم
ولكن أينما كانو يختبؤون في فايتفيل
وفي عاصمتكم قد يعكس كل هذا التقدم
السبب الأهم في الإنطلاق بسرعة
إذا كنا سننطلق..
وسط شيء بغيض
أعتقد أنه علينا امتلاك المزيد من البشر والبنادق..
والأسلحة والذخيرة ومثل هذه الأشياء
Abso-damn-lutely.
(توم) كنت أحدثك
عن قاعدة البحرية الاستطلاعية قرب (نورفولك)
من المفترض أن تصمد
إنها في طريقها إلى واشنطن
ربما يمكنك إنهاء رسمك بعبور نهر (بوتوماك)
هل هذا هو كل ما ستساهم به؟
أريد رؤية من سيكون التالي؟
للتضحية به "من أجل المنفعة الأكبر"
مع قليل من الحظ قد يكون أنت يا (ماسون)
هل تريد الخوض في هذا الآن
الاشتباك مع ميليشيا (ماسون)؟
(بوب) أنصت!
لا، لا (أنتوني) لا تزعج نفسك
لن ألاحق هذا الوغد لأي مكان
-أنت تضيع ... - انظر، (جون)
أنت لست الوحيد الذي يكره عائلة (ماسون)
لقد انتزعوا سلاح جندي
لقد استثنوني من القتال
إلى الجحيم مع هذا
إل الجحيم معه
لدينا ما يكفي من الوقود لبلوغ المنشأة
ولكن علينا إيجاد المزيد أو سنضطر للمشي إلى العاصمة
نستطيع الحصول على المساعدة (رايان) هل تريد الذهاب بجولة؟
أتمزح؟ يكاد يصيبني الجنون
التقط سلاحك وتجهز
دعنا نسلك الطريق
حقاً؟
نعم، لم لا؟
لا سبب عظيم، اصعد
ماذا لو أن أحد أولاد (ماسون)
هو من علق ببركة الاشيفني تلك؟
أتظن أن (توم) سيضحي بهم؟
يتذبذب عنهم ويعود إليهم لاحقاً
لا، لن يفعل
سيطبق السماء والأرض من أجل هؤولاء الأطفال
ولتذهب المنفعة العامة إلى الجحيم
وماذا عن (دِني)
(ماسون) قد حظي.. بماذا؟ عشرات الشبان
لينجزوا المهمات الثقيلة عنه
وهو يترك طفلة تذهب هناك
وتنجز أكثر أعماله خطورة
نعم لقد كانت طفلة
طفلة يا رجل
وهي ماتت لأجل ماذا؟
لأجل لا شيء
الرؤوس إلى أعلى يا سادة
التضحية التالية قد تكون أنتم
علي التحدث بالإنكليزية
بما أنك تفضل تقاليدهم على تقاليدنا
لم أفضل ذلك
أأنت كذلك؟
ألم تتبنى تقاليدهم في الحب؟
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر
الذي يكمن وراء كل هذا
إنه ليس... إني .. إني
إننا لا نتلاعب النظام المقدّر للحياة
إذا كان ذلك صحيحاً سنوقف القتال في جميع المعارك
وسنسمح لأنفسنا ببساطة بالإنقراض
(تشيتشاوك)! لن أسمح بإفسادك
بالنرجسية البشرية المثيرة للشفقة
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية
أعتقد أنّها القوة المطلقة
أن تموت براحة
ولكن الاستمرار في مقاومة جميع القوائق
إنه الشيء المشرف
إنها الإرادة البشري في البقاء حياً
هذا ما جعلهم يقاتلون كل هضه السنين
وبغض النظر عما تعتقده يا والدي...
من الممكن أن تتعلم من عرقهم
وسيتم قيادتكم جميعكم إلى المذبحة حتى آخركم
ولكن بعضنا سيقاتل من أجل النجاة
ليس من أجل عائلة (ماسون)
ماذا تفعل بحق الجحيم
إني أقول الحقيقة، صحيح؟
ماذا تفعل؟
(بوب) أنا آسف أنه لم يستطع اللحاق بسارة
لا تجرؤ أن تعتذر نيابة عنه
أبوك هو المسؤول
أنسيت أننا غزينا...
من قبل فضائيين يحاولون مسحنا جميعاً
إنه ليس مسؤولاً عن موت كل واحد
بالتأكيد إنه على صلة بالعديد منها
أتذكر (لوردس) يا (هال)؟
لقد قتلت علي يد ابنة (توم ماسون)
(تكتور) أهدر تنفيذ خطة (توم ماسون)
(سكوتي)... جسد الطفل كان بارداً بالكاد
قبل أن يقرر أبوك جعله طعماً
(داي) و(كادار) و(ليل) و(لي المجنون) و(جيمي و(سارة)
جميعهم رحلوا
يبدو ان جميع من يموت هنا
يكون السبب عادة إحدى خطط (توم ماسون) الكبيرة
ما هي خطط (حون بوب) الكبيرة؟ أنت ستخزن بعض المؤن
وستتجاهل كل الأفكار الأخر
وستنشر أفكارك المسمومة؟ أليست هذه هي الخطة؟
ذكي أنت محق
كنا نفكر على مستوى صغير
علينا البدء بالتفكير على مستوى أكبر بكثير
تذكر...
أنها كانت فكرتك
منجم ذهب
يبدو أن بعض هذه الآليات قد تعمل
أحسنت عملاً يا (مات)
حسناً، دعونا نقتحم بعض خزانات التخزين هذه
جدوا أشياء مفيدة
سأتحقق من الطرف الآخر
(توم) نها الجائزة الكبرى
عظيم هذه الصفائح ممتلئة بالوقود
دعونا نحملها إلى في الشاحنات
أبي
ليس هناك أسلحة ولكن هل بإمكاننا استخدام هذه
بالتأكيد
خصوصاً إذا كانت البطاريات جيدة
حسناً
هل يمكننا استخدام الشعلات
شعلات؟ أحسنت (مات)
أعتقد أن ذلك سيصل أعين السيد الأعلى
نعم
دعونا نضعها جميعها في الشاحنة استمرو في إخراج الأشياء
اللعنة
ما المشكلة
هل استطعت تشغيلها؟
إنها شاحنة اتصالات معدة للاتصال بالأمواج القصيرة
ولكني لا أستطيع الاتصال بأي أحد
مرحبا؟
هل يسمعني أحد؟
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
صباح الخير؟
هلي يسمعني أحد؟
مرحباً؟
نعم هل يسمعني أحد؟
تلك هي جميع اللغات التي أعرف
خمس فقط هذه بربرية
دعونا نرى إذا كنا نستطيع مساعدة (ويفر)
مرحباً؟ هل أنت هناك؟
مرحباً؟ مرحباً؟ هل أنت هناك
يا إلهي أتتحدث الإنكليزية؟
إنها الملكة
-هل تتحدث الإنكليزية؟ - لقد نسيت الإنكليزية
نعم، أين أنت؟
البروفسورة (سيسلي) يتحدث
من منشأة الاتصال في إنكا في البيرو
ذلك قرب الحدود البوليفية
إذا كانو في مركز اتصال لا بد أنهم يستخدمون هوائياً قوياً
هل تستطيع سماعي؟
مالذي يحدث هنا؟
كنت أجرّب هل من أحد
...أعداد كبيرة... ... من الأنشطة الفضائية...
...رحلوا... الموقع...
هل قالت موقعنا؟ نعم
سافانا، جورجيا الولايت المتحدة
جيد جداً، أمريكيون
أتمنى أن تكون لديكم خططاً الأمريكيون دائماً لديهم خطط
إني جد...
هل ذهبت؟ انظر إذا كان يمكنك إرجاعها
يا إلهي
من الأفضل أن أرى ما هو ذلك
حاول ارجاعها
إذا كان بمقدورك أخبرها عن نواة الطاقة
وأي ميليشيا في المنطقة
عليهم التركيز في تعطيل تكنولوجيا الـ(اشفيني)
حسناً، سأفعل
مرحباً؟
إنها نوع بريستين يا (توم)
لديها كتلة كبيرة ومحرك قوي للغاية
مسرب هواء من الألمونيوم وعادم مزدوج معدل
محطم صخور بأرع سرعات ونهاية خلفية بكتلة كبيرة
ليست عملية مع ذلك
لا، لم يكون كذلك إطلاقاً
إنها غير مفيدة تماماً لنا
ولكني لم أضيع أي شيء كهذا في حياتي
(دان)
سأرى فقط إذا ما كنت تعمل
لا تتأخر كثيراً
لا، لا
ليس لدي خبرة طبية
لمَ تسأليني لآتي
(توم) و(ويفر) مشغولان كنت هناك
أشكرك
لا، إننا.. لم نحظى حقيقةً..
بفرصة جيدة لنتحدث
نتحدث عماذا؟
(ليكسي) والجميع
أتظن أن هذا حول ليكسي
(كوتشيس) مثل العائلة لنا، صحيح
لعلنا إذا ساعدنا بإنقاذ (كوتشيس) فإنه سيساعدنا
بالتخلص من (ليكسي)
-لا ... لا - (بين (أنا طبيبة، والأطباء يصلحون الأشياء..
إذا لم أستطع إصلاح هذا سأنزعج حقاً
هذا هو الامر
هذا لا يتعلق بـ(ليكسي)
- (آن ماسون) - جنرال ...جيد
انصت، لقد كنا مخطئين
سنستكمل العملية
-حقاً؟ - هل تريد؟
من الأفضل أ، تخدم خطة معركة الـ(فولم)
إذاا مان ابني سيحظى بدورة حياة أطول
ياله من شعور جميل إنه شاعري
- دعونا نبدأ فوراً - نعم.. بالطبع
أود مقابلة طبيب سفينتكم
أريد أن أراقب الإجراءات
تراقبينها؟ أنت ستجرينها
أجريها؟ لا ... لا
لا أستطيع لا بد أن طبيب سفينتكم
مجهز على نحو أفضل مني
ليس لدي طبيب في السفينة
الـ(فولم) المصاب يدخل في ركود ويشفي نفسه
إلا إذا انتهت دورة حياته
(تشيتشاك) سيخبركم بكل شيء ريدون معرفته
أنا لا أعتقد أني
مؤهلة لكي.. لكي
أشكرك أيتها الطبيبة (آن ماسون)
مباشرة، رجاءً
إنها فكرتك
هناك شيء يدور هنا
لا يا (رايان) ، لا تفتح ذلك
(رايان)
- (رايان) - لا...لا
(مات) اهرب ارمِ الصندوق، اهرب!
(دينجان) أدخله الشاحنة هيا اصعد
أغلق النافذة أغلقها
أنت
أنتم، أنا هنا
هنا
هنا!
هو يستطيع تخدير نفسه فحسب
نعم هو وضع نفسه في حالة ركود
لذا هو سيبدأ بالشفاء مباشرة
أنا أتابع العملية مباشرة
العضو الذي ينظم قوى حياة والدي
قد تم إبطاؤه تحضيراً لعملية الزراعة
يستطيع إبطاء قلبه
نعم هو سيعود إلى وظيفته الطبيعية
بعد أن يتم الشفاء
- (كوتشيس) - أمسكتك
(كوتشيس) هل أنت بخير؟
(آن ماسون) أشكرك على هذا
احتفظ بالشكر لاحقاً
هذا جهاز ليزر بقوة 6 بيتا واط
سيولد طاقة بمقدار 180 جول مع كل نبضة
ستحتاجينه كي تقصي درع الهيكل الخارجي
أي جلدنا
ألن يكون أأمن إذا ما قمت بالجراحة
أخشى أن نظري وقوتي
بدأا يتداعيان
ولكن علي المشاعدة
اضغطي على الزر في الأعلى
حسناً
ممتاز.. حسناً
نعم القليل أيضاً
جيد ... جيد جداً
لقد تم
نحن الآن مستعدون يمكنك المتابعة
حسناً
جيد
إنه صحي تماماً
الجرح.. لقد انغلق
جسده بدأ يتعافى
العملية من ناحيته قد نجحت
جيد .. جيد
(كوتشيس)!
ضعه على الطاولة
ببطئ.. لا بأس إننا على ما يرام هنا
حسناً
بعد أن أدخل بالركود
اعكسي العملية ببساطة علي
حسناً
لقد حسبت احتمالية نجاحنا لقد كانت 35%
لا... سأجعل منها 100%
أبي كان محقاً
على ما يبدو أنني تبنيت إحدى تقاليدكم
إني ..
إني أحبكم جميعاً
(كوتشيس)؟
أأنت مستعدة؟
نعم
الأعين.. لديهم أعين بشرية
لقد رأيت هذه الأشياء
دعنا نحمّل كل ما نستطيع
ونخرج من هنا بسرعة
أبي أنا بخير .. لا بأس
ماذا عن (رايان)
لقد نالوا منه لقد رحل
حسناً دعونا نتحرك
علينا بالتحرك (توم)
هيا
(دينجان) أحضر شاحنة الاتصالات
هذا الانتظار يقتلني
إنها المرة الأولى أكون فيها في سلام
عملي قد تم
إني أدعي وآمل
أنا آسف عما سبق إني... إني
- أنا لم أقصد... - لا، أنا .. أنا آسفة
كنت محقاً
كل هذا يدور حول (ليكسي)
بالطبع هو كذلك
لقد أدركت هناك في عقلي
كنت أفكر .. أنه عندما ينتهي هذا
عندما تنتهي هذه الحرب العبثية
أنه ماذا؟
أن الجميع سيعود
أن كل شخص فقدناه سيعود
أعتقد أني أعلم ماذا تعني
لم شمل كبير فحسب
حفلة انتصار
سيكون هناك حفلة ما
(كوتشيس)! (كوتشيس)!
أنت، هل أنت بخير
لنرفعه
على ما يبدو أنك نجحت 100% (آن ماسون)
- أشعر بتحسن تام - جيد
جيد عندما يستيقظ أبوك
أعتقد أنه سيكون سعيداً أنه مر بهذا
لم يستيقظ أبي بعد من الركود
لا يزال يتعافى، صحيح؟
يبدو أن قلبه توقف
(آن)؟
ليس لدينا مزيل الرجفان
نريد شيء ما يولد شحنة كهربية
لقد عادوا
لديهم آليات بطاريات سيارة
نعم، ابق معه هنا، سنعود
يا إلهي
بابا؟
- كولونيل، نريد بطارية سيارتك - ماذا؟
نحتاج البطارية
هل باستطاعة أحدكم تأمين كبلات توصيل
- ماذا؟ - (آن)، ما الخطب؟
بسرعة سأشرح لاحقاً
-هل كل شيء بخير؟ - ارفع الغطاء فحسب رجاءً
ليس بعد
هل كل شيء بخير مع (كوتشيس)؟
ما حدث بعملية الزرع؟
(كوتشيس ) بخير ولكني لا أستطيع الشرح الآن
-نحتاج البطارية - أحضر لي مفتاح إلى هنا
فليحيا البطل الفاتح
غادرت من هنا مع خمسة (توم)
إني أعد أربعة فقط
أتسائل ما حدث لـ(ريان) الشاب
ما المشكلة (توم)؟ أأكلت القطة لسانك؟
(رايان) قتل
إنها الحرب (بوب) الناس تموت
نعم، هم كذلك عندما تتولى الدفة، ذلك مؤكد
- (بوب) - أنا ساتولى ذلك
لم لا تأتي هنا وتتحدث معي؟
لقد هاجمتنا تلك الحشرات
نالوا من (رايان) قبل أن أساعده
الأشياء نفسها التي قتلت سارة
أنتم من بين كل الناس قد يكون لديكم شفقة
شفقة؟ لماذا؟
أعني إن (رايان) قد ضحي به
من أجل المنفعة الأكبر، صحيح؟
يمكنني القول أنها كانت مهمة (توم ماسون) الناجحة
لقد حصلت على مجموعة شاحنات
وقد كلفتك حياة بشرية واحدة فقط
بالله عليك هل تعتقد حقاً....
أتعلم ماذا؟ دعونا نتجهز جميعاً
سنغادر مع طلوع الضوء غداً إلى فايتفيل
هيا يا شباب، دعونا نذهب نعم سنغادر إلى فايتفيل
first thing in the morning, everybody.
من هو العضو الشجاع من الكتلة الثانية...
سيتطوع لهذه المهمة؟
ماذا عنك (آن)؟ ستكونين شهيدة رائعة
ماذا عن أحد أولاد (ماسون) الغاليين؟
- أعني، متى سيفعلون... - حسناً، يكفي
(توم)
هذا ليس خطاب حزن
هذا فقط من هرائك الأحمق
ماذا تريد؟ هل تريد القيادة؟
دائماً تشتكي وتتذمر جانباً
هل أنت مستعد أخيراً لتعتلي السدة وتقود؟
كنت سأحرص على أن لا تموت الناس
الناس لا تموت إذا لم تقاتل
- لقد قاتلت - هل هذه هي خطتك؟
بقوة أي شخص آخر هنا، بل أقوى
ولكن الفرق هو أنك سعيد
لترك شخص آخر يتولى مهمة الموت
ثلاث سنوت على هذه الحرب
وعائلة (ماسون) لم تخدش حتى
- هل تلك مصادفة؟ - إذاً لا نحتسب ابنتي
هل هو كذلك
عائلتي كانت في الأمام
في كل معركة وفي كل مرة
دائماً في طريق الأذية وأنت تعتقد أن هذا سهل لي؟
هل ستقف هناك، وتخبرني
إذا كان (هال) أو (بِن) أو (مات) في فخ الاشفيني ذلك
كنت لتتركه هناك
لا، بالطبع كنت سأعود من أجلهم
ولكن أنا لم أكن لآخذ وسيلة نقلنا الوحيدة لفعلها
وما كنت لأوقف الهجوم على المصنع
كنت لذهبت وحيداً
كنت لأجد حلاً ما لذا لا تلمني..
-..قائلاً - فهو خطأي أنا؟
هو كذلك؟
نعم إنه خطأي أن سارة ماتت
(توم ماسون) العظيم يأخذ ابنته
ويطير بها إلى حتفها
أتعلم، (توم)؟ أنت والسيدة هناك
أبي دعك من هذا يا أبي
عليك محاولة إنجاب المزيد من المهجنين
-(توم) ...(توم) -أنت لا تريد القيادة
أنت تريد إيذائي فقط تريدني ميت، صحيح؟
- (توم) -أنت ليست لديك الجرأة
إذا كنت أنا المسؤول عن كل الموتى
إذا كنت أنا حقاً من قاد كل هؤولاء الناس
إلى حتفهم لذا يا (جون بوب)
أمام جميع هؤولاء الناس
كن أنت القاضي، وهيئة المحلفين والجلاد
انظر إلي في عيني واقتلني
خذها بروية
افعلها!
لا
ذلك ليس عدلاً
ليس بهذه الطريقة
- علينا الذهاب - أعلم.. أعلم
ليس اليوم
من يريد الذهاب معه؟
أي شخص يظن أنه من الخطأ اللحاق بي
يستطيع اللحاق بالسيد (بوب) ولكنه لن يأتي معنا
نعم يا (بوب) أتريد الذهاب من هنا، فاخرج
اذهب بحلول الغد
نحنا قد انتهينا أنا وأنت قد انتهينا أخيراً
لا، (توم)
إنها البداية فحسب
آمن
- لم يحدث شيء - مجدداً
(آن ماسون)
مجدداً
(آن)
ليس هناك شيء يمكن انجازه هنا
أبي لقد...
وصل إلى نهاية دورة حياته
(كوتشيس)
نعم يا (آن ماسون)
أتمنى لو ان هناك شيء...
أنت لم تحظى بتبادل الصمت...
مع أبيك، صحيح؟
لا أنا لم أفعل
ذلك مؤسف
هل سيساعد إذا...
أعني، هل تريدني أن أشارك ذلك معك
نعم، أعتقد أن ذلك قد يساعد
سأكون ملعونة
هناك فراغ أستطيع الشعور به
يصيب كل فكرة لدي
هل هذا ما تدعونه بالأسى
نعم
إنه يخف مع الوقت
ولكنه لا يذهب مطلقاُ
سيغدو جزءاً من ذكرى أبوك
ولكنه جزء جميل
أشعر..
بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله
كذلك أنا يا (كوتشيس)
(آن) (أنتوني)
- لقد أرعبتني تماماً - أنا آسف
هل نستطيع التحدث ونصفي الأجواء
أنا سعيدة لسماعك تقول ذلك
هل يمكننا إيجاد مكان أكثر جفافاً؟
نعم
إذاً انت تعلم أنه شائعٌ...
بعد مرورد بما مررت به
كونك جندي للتقليل من أعبائك
أترين، ذلك خلافنا يا (آن)
أعلم بالضبط ما أنا عليه
هذا هو مكاني الآن
أين أنت؟ ماذا..؟
رجاءً
حسناً
مرحباً، (آن)
تعلمين...
كانت سارة ورائي بخصوص...
قص شعري
اكتشفت أنه الوقت من أجل صفحة جديدة
خصوصاً وأن زوجك هناك
قد طردني من "ناديه" الصغير
اعتقدت أنه من الجيد البدء من جديد
هو طردك؟
أعني أنني أفهمه فهو محق
أكره هذا المكان
لطالما كرهته
فأنا دائماً أشتكي وأتذمر
ولا أريد أن أكون ذلك الشخص...
أكتشف أنني إذا ما تسكعت هنا...
كل ما سأفكر به هو معادلة النتيجة
إذا هذا ما هو عليه الأمر
أنت تلوم (توم) لموت (سارة)
بقتلك إياي...
تكون متعادلاً حينها
إنها فكرة مثيرة
علي تدوين ذلك
(بوب) (توم) اتخذ قراراً
لعله كان خطأً لعله كان غلطة
لا أعلم
ولكن على شخص ما أن يتخذ القرارات
هل تظن أن ذلك سهلاً؟ أنا لا أريد القيام بذلك
يوم بعد بوم، سنة بعد سنة الكل ينظر إليك
متوقعين أنك ستعرف
ما هو الأفضل للمنفعة الأكبر
لا!
ماذا لو كان شخص ما هو منفعتك الأكبر؟
(جون) أعلم أنك تتألم
تعلم أني أتألم أيضاً
أنا أتعايش معه كل يوم
هل تعتقد حقاً أن قتلك لي سيجرح في توم؟
أنت تعرفه أفضل من ذلك
كل ما يهمه هو استعادة عالمنا مجدداً
من أجل المستقبل
ليس من أجله وليس من أجلي
بل من أجل أولاده
من أجل إرثه
ماذا سيكون إرثك أنت
أهذا ما تريده
هل تسمعني توم؟
إنه مهم
هل تسمعني (توم)
ليس هناك ما ندعوه علاقة باتجاه واحد (توم)
ما هذا المكان، أنا لا أتذكره
هذا ليس ذكرى
لقد تعلمنا ما يكفي عنك للتوصل معك مباشرة
(ريبيكا)
هذا...
هذا يشعرني بالراحة
لا، لا، لا تفعلي توقفي، لا تفعلي
لا أريد صورة زوجتي الميتة للتواصل
لم لا يمكنني التحدث مباشرة لـ(دورنيا)
لا يمكننا الوجود في المادة نفسها سوية
كنا لنموت
قال الـ(فولم) أن أنكم منقرضين كيف تكونين هنا؟
هل أنت التهديد الأكبر الذي ألمح إليه الـ(اشفيني)؟
بالنسبة لهم؟ نعم، نأمل ذلك
سوف نطلب منك شيئاً (توم)
هناك معركة أخيرة واحدة لم تأت بعد
عليك أنت تكون مسنعداً
ما الذي يحدث في العاصمة واشنطن
هل تستطيعين إخباري؟
سيتضح كل شيء
ماذا يعني ذلك؟ أخبريني بشيء ما
أخبريني... أنتِ لا تخبريني بشيء أبداً
(توم) انتظر... أين (هال)؟ أين (هال)؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟
أخبريني بشيء مفيد أو أتركيني لوحدي
كان من المفترض أن يصل المنزل الآن
أين (هال)؟
(هال)
(هال)؟
هو لم يؤذك إطلاقاً؟
لا، ولكنه كان يخطط..
لقد تمادى
إنه ليس نفس الشخص
إنه خطير، وبحوزته (هال)
إذا لم تعد خلال 72 ساعة فإني سآتي ورائك
حسناً (بترفيلد)! قدّ السيارة الثانية
دعني أعلم عندما تكون جاهز
(بوب) أخذ سيارة الـ(برونكو) لقد حظي بالسبق عنك
أنت قدّ الكتلة الثانية إلى الساحة البحرية
لا تنتطق بكلمة عن (بوب) أو (هال)
قلّ فقط أن (هال) ذهب للاستطلاع أمامنا معي
أتمنى أن تأخذ اثنين معك
لا يمكن تصور ما ستجده هناك عندما تصل
لقد وضع اصبعه على الزناد مسبقاً
إذا ما فزع، فإنه سيطلقه
لن أدع أي أحد يقتل بسبب مشاكلي
- إنها مشاكلنا - لا، إنها مشكلتي
الأمر بيني وبين (بوب)
إنه ... شخصي تعلم ذلك
- لن أدع (هال) يُستدرج - لا أحد يقول ذلك
عليك فعل ذلك...حسناً
ابق مركزاً فحسب
واجلب فتانا إلينا
سنقابلك في نقطة اللقاء في فايتفيل
ساستعيد هال وسأخرج من هناك
وسأتعامل مع (بوب)
سأفعل أياً كان يلزم فعله
الحرب قد تكون مخدراً
الناس ينسون ما هم عليه ويفعلون أشياء لم يفعلوها قط
أعلم إنه رجل خطير الآن
-إنه ليس الشخص ذاته - إني لا أتكلم عن (بوب)
أنا أتكلم عنك
كن حذراً!
ماذا؟ هل ستقتلني؟
افعلها
قم بذلك
لا
ستحظى بفرصتك
ستحظى بفرصتك للموت من أجل القضية يا (ماسون) الشاب
أترى، أمكنني قتل والدك
كان بإمكاني قتله هناك
أمام الكتلة الثانية بأكملها
ولكني لم أفعل أتريد معرفة السبب؟
إنه سهل جداً
بعدها فكرت..
أنه سيأتي من أجلك
وعندما يفعل...
سأقتلك
وبعدها سأقتل أبوك
هذا هو العدل
ترجمة Zack