"ثم"
،ما تعيّن أن نعلّق اللّافتات ماذا توقّعنا أن يحدث بحقّ السّماء؟
.نحن جلبناهم إلى هنا
.ما قصدنا إلّا فعل الخير
.كنا نتصرّف وفق غريزتنا البشريّة - ما عسانا نكون الآن يا (جاريث)؟ -
"الآن"
،بدوا لُطفاء كفايةً" "لكنّي كنت مستعدًّا للرحيل
،لم يمضِ على وصولنا إلّا قليلًا" "لكن سحقًا، فقد آن أوان الرحيل
،حين نبأتهم عن العاصمة" "فإذا بزعيمهم الأخرق أومأ
وسحبوا أسلحتهم، فعدنا لعهدنا .المعتاد حيث مواجهة المصائب
،قبلما يوردوكم هنا" "أوَلم تقابلوا (تايريس)؟
"كلّا" - "جيّد" -
سيّارة سوداء مرسوم عليها صليب" "أبيض، حاولت اتّباعها، حاولت
"لكنّها حيّة تُرزق؟" - "أجل" -
"ماذا تفعلون؟" - "ليصمت الجميع" -
"!اخرسوا"
.حسنٌ، ثمّة أربعة منهم يضاهون إلينا
،تُلمّون جميعًا بما سنفعل .أصيبوا الأعين أوّلًا، ثم نحورهم
"ضعوا ظهوركم على جانبيّ العربة فورًا"
!تحرّكوا
.حسنٌ، انتظر لحظة
.حسنٌ
يا رفيقاي، كم طلقة أطلقتما؟ - .أطلقتُ ثمانية وثلاثين -
!أنت
كم طلقة أطلقت؟
،تبًّا يا صاح، إنّي آسف .كانت أوّل مناوبة لي
،بعدما تنتهي هنا .عُد لمركزك وعد فوارغ الرصاص
.كالي) لن تجمعهم حتّى الغد)
.أنت، دعني أحادثك
أربعة من المجموعة أ، وأربعة من ب؟ - "أجل" -
،أنت، دعني أحادثك للحظة .دعني أحادثك للحظة
.دعني أحادثك للحظة - ماذا؟ -
.لا تفعل هذا، يمكننا إصلاح الأمر - .كلّا، لا يمكنكم -
،لستم مضطرّين لفعل هذا .أخبرناكم أن هنالك خلاصًا من كلّ هذا
.ما عليك إلّا المجازفة
،معنا رجل يعرف كيفيّة إيقاف هذا .(معه ترياق، وما علينا إلّا إيصاله لـ (واشنطن
،لستَ مضطرًّا لفعل هذا يا صاح .تمكننا إعادة العالم لسابق عهده
.العودة غير ممكنة يا صاح - !يمكننا، وما عليك فعل هذا -
،رأيناك تدخل الغابة بحقيبة .فإذا بك خرجت من دونها
اضطررت لإعادة كشّافيني .قبل الخروج للبحث عنها
ماذا فيها؟
أخفيتها، صحيح؟ تحسّبًا ما إن سائت الأمور؟
.ذكيّ، وبرغم ذلك، سنجدها
.لكن من الخطر جدًّا أن نخرج لهناك الآن
ماذا في داخلها؟ .يحدوني الفضول، وقد كانت حقيبة كبيرة
هل ستضطرّني لفعل هذا حقًّا؟ - .حسنٌ، دعني أصحبك إليها -
.وسأريك
،ذلك لن يحدث .إلّا أن هذا قد يحدث
،فيها مسدّسات .(طراز (إيه.كاي-47)، و(44 ماجنام
.أسلحة آليّة، ومقراب ليليّ
فيها قوس مركّب .وسكّينة صيد ذات يد حمراء
.وهذا ما سأستخدمه لقتلك
.شكرًا
،أمامكما ساعتان لتجفيفهم .أما أنا، فسأعود للواجهة العامّة
الآن أوان معاقرة الشراب
لكن يجب أن نكون .قد دوّنا كلّ شيء بحلول المغيب
.عُلم - .أمرك يا سيّدي -
مرحبًا، (تشاك)؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الخامس)" "(( الحلقة الأولى )) - (( لا ملاذ ))"
تعديـل التوقيت Suliman.k
.اقتربنا
،سأوصل كليكما لهناك .وأتأكّد من كونكما بأمان
.لن أبقى
.لا يمكنني، ليس بعد
.يتحتّم أن تكون قادرًا على ذلك
.المزيد
.(دويّ إطلاق نار، لعلّه من (تيرمنِس - .ثمّة أحد هاجمهم، أو هم هاجموا أحدًا -
هل نريد حتّى تبيُّن الحقيقة؟
.أجل
ثمّة سكّة قطار أخرى صوب الشرق .ستوصلنا لهناك، وسنتوخّى كلّ الحذر
.سنحصل على إجابات
،مهلتك 10 دقائق" "(افشل وستبيت بمفردك يا (مارتِن
،لستِ مضطرّة لإخباري .فإنّي أهتم بحياتي بما يكفي
،ألِكس) لم يدرك) .علمت أن الفتاة ذات السيف نذير شؤم
.الباغية بدَت مثل سلاح يحمل سلاحًا
"لطالما كان أخرقًا مغفّلًا"
أجل، أخبرت (ألبرت) أنّي أريد .قبّعة الغلام حين صادروا أغراضه
.انزع إصبعك عن الزرّ وأسقط الجهاز
سينحرون ثمانية فقط" "قبل موعد الواجهة العامة
.أنصتا، لستما مضطرّين لفعل هذا
،لكم أيّما تريدون .لدينا ملاذ يُرحَّب فيه بالجميع
.اصمت يا صاح - .حسنٌ -
نحن صديقين للفتاة .ذات السيف والفتى ذي القبّعة
،لقد هاجمونا .وقد كنّا نقاومهم فحسب
.لا أصدّقك
من أيضًا تحتجزون؟ أتعرف أسماءهم؟ - .ما لدينا إلّا الغلام وفتاة الساموراي -
.كنّا نزود عن أرواحنا فحسب - .لستُ أصدّقك -
،ثمّة وفرة منّا هناك و6 اتّجاهات مختلفة .كما أن هناك عتادًا ناريًّا كثيرًا في ملاذنا
نحتاج لإطلاق النار لكيّ نجذب .الموتى بعيدًا، هذا لصالحكم أيضًا
.كلّا، ليس صحيحًا
،ثمّة قطيع في طريقه لـ (تيرمنِس) الآن .ولن نجذبهم لمكان بعيد، فسنحتاج عونهم
،إنّه مجمّع سكنيّ .سيرصدون قدومكم
هذا لو أمكنكم الوصول لذلك المدى .في ظلّ الموتى المتّجهين لهناك
كارول)، كيف ستفعلين هذا؟)
.سأقتل بشرًا
هل لديها اسم؟
أنت، هل لديها اسم؟
.(جوديث)
أهي ابنتك أو ما شابه؟ - .إنّها صديقة -
.ليس لديّ أصدقاء
،أعني أنّي أعرف أناسًا .وما هم إلّا معاتيه أشاركهم النجاة
هل الأخرى صديقتك؟ المرأة؟
كان لديّ أصدقاء، كنّا نشاهد .مباريات كرة القدم أيّام الأحد
،ذهبنا للكنيسة، أعلم بما فعلت .لكن ما عاد بوسعي تصوُّره في ذهني
عجيب أن تعجز .حتّى عن ملاحظة مُضيّ الزمن
الأهوال المُفجعة .لا تنفك تحدث يومًا بعد يوم
.بالنهاية تعتاد على ذلك - .لم أعتَد على ذلك -
،طبعًا لم تعتَد على ذلك .فأنت امرؤ من النوع الذي ينقذ الأطفال
وكأنّك تنقذ مرساةً بينما أنت .عالق بلا قارب وسط المحيط
إنّك كنت في سجن، صحيح؟
ما زلت حيًّا تُرزق، إلّا أنّك لم .تلطّخ يديك، يمكنني الجزم بذلك
.إنّك رجل صالح
.إنّك لا تملك فكرة عمّا أجرمتُ
،إنّك رجل صالح، ولهذا ستهلك اليوم .وهذا سيتسبب بموت الرضيعة
أو بإمكانك ركوب تلك السيّارة والرحيل من هنا
.والاستمرار في كونك محظوظًا - أتحسب أنّك ستقتلني؟ -
لمَ لمْ تقتلني؟ أنّى يعينك إبقائي حيًّا؟
لمَ عساك تحادثني بحقّ السّماء؟
.خذها واركب السيّارة وارحل
.لا أريد فعل هذا اليوم
"ضعوا ظهوركم على جانبيّ السيّارة فورًا"
هل هذه (تيرمنِس)؟ - .أجل -
.على الأرجح
،ربّما تنتصرون ...ربّما صديقتك
.أعني، ربّما صديقتك تم إرداؤها
.ربّما أنا من سيُردى حين تعود
.لا أحد سيموت الليلة
،يا صاح، طالما تؤمن بذلك حقًّا .فقطعًا ستموت أنت والطفلة
"حتّى لو احترق ذلك المكان عن بكرة أبيه"
"ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟"
"هل تتلقاني؟"
.ابقيا هنا - .جاريث)، هؤلاء لن يبارحوا مكانهم) -
!ابقيا هنا ريثما أتبيّن ما يجري
إذًا سنمكث هنا فحسب؟
.لدينا عمل لننجزه
!ويلاه، بحقّ المسيح
أأنت معي يا (جاريث)؟ - .إنّه مشغول -
أتشمّ الدخّان؟ أتسمع دويّ إطلاق النار؟ !ربّما لقي حتفه
ماذا نفعل هنا بحقّ السّماء؟ .ربّما المكان بأسره ينفجر
إنّك ارتدت جولة .حراسة واحدة فخرقت النظام
،لسنا نتدبر التأمين .تلك ليست مهمّتنا، انتهى
.أنت، انظري إليّ
ماذا؟
!لا، لا، لا، لا
!(ريك)
ماذا يجري بحقّ السماء؟
.ثمّة أحد هاجمهم - .ربّما تحرر رفاقنا -
.معذرةً
ماذا تفعل بحقّ السّماء؟
ربّما أتمكّن من استخدام .هيكل القنبلة هذه لفتح الباب
.حسبما يبدو، فربّما لم يبقَ أيّ أحد ليفتحه
.يوجين)، آسفة، لكن اصمت)
.حسنٌ - .أنظروا -
.أبي سيعود
.جميعهم سيعودون - .سيعودون -
ويتعيّن أن نكون مستعدّين لشقّ .طريق خروجنا بالقتال حين يعودون
.إن تكُن لديهم مشكلة، فلدينا فرصة - .بدى كدويّ قنبلة -
.تبدو كحرب ضارية - .هناك -
ما هؤلاء البشر بحقّ السّماء؟ - .ليسوا ببشر -
.لا تفعل، دعه يتحوّل
،إن تلاقوا أيًّا من أولئك القوم .فاقتلوه، فهم لن يترددوا عن قتلكم
.لن يفعلوا
،إن ركضنا، سيمكننا اجتيازهم .فهم مشغولون الانتباه
.يجب أن نخرج أولئك القوم
.تلك ما تزال شيمتنا، ويجب أن تظلّ
"!أنجدوني"
.هيّا، هيّا، هيّا
!نحن متماثلين، نحن هم - !تراجع -
.نحن متماثلين
.هيّا
.علينا الاستدارة للاتّجاه المعاكس - .المجموعة أ من ذلك الاتّجاه -
،إن عدنا سنتوه إنّنا لا نملك خيارًا، صحيح؟
.انتظروا هنا - !(ريك)، (ريك) -
!جار إعادة التلقيم
.سنضطرّ للعودة إلى الاتّجاه المعاكس
،إيّاكم وتكرار مأساتنا" "إيّاكم والوثوق بأحد، نحن السابقون
،ألقِ أسلحتك واستديري !أودّ رؤية وجهك
!الآن
،اللّافتات كانت صادقة .هذا كان ملاذًا
.أتى أناس واستولوا على هذا المكان
...أخبريني فحسب - فاغتصبا وقتلوا -
.وراحوا يضحكون لأكثر من أسابيع
،لكنّنا تحررنا وناضلنا واستعدنا ملاذنا .عندئذٍ أدركنا رسالة القدر
.إما أن تكون الناحر أو الأضحية
الرجال الذين سُحبوا من مقطورة القطار، أين هم؟
أين هم؟
.الآن صوّبيها إلى رأسي
.كان بوسعك الغدوّ واحدة منّا
.كان بوسعك الإنصات لرسالة العالم إليك
،تقودون الناس لهنا ثم تأخذون ممتلكاتهم وتقتلونهم؟
أذلك هو غرض هذا المكان؟
،كلّا، ليس منذ بادئ الأمر .فهذا ما اضطررنا إليه
.وإنّنا ما نزال هنا
.لستِ هنا، ولا أنا أيضًا
!لا، لا، لا
!ويلاه، لا يا إلهي !لا، لا
!تراجع
!ضع أسلحتك أرضًا واركلهم إليّ، الآن
.أرجوك
.أرجوك لا تفعل، لا تؤذها
!اذهب للخارج، اذهب للخارج
.إن هي إلّا لَيَّة واحدة يا صاح
!إيّاك - !لا تجبرني -
!اذهب للخارج
!حسنٌ
سنديا)، أتسمعينني؟)
.أجل، هكذا يكون مسار الأمر
.لن أفعل
!لن أفعل
ما الترياق يا (يوجين)؟ - .هذا أمر سريّ -
.إنّنا نجهل ما سيحدث
.اتركيه وشأنه
.يجب أن نواصل العمل - .أجل، لكنّه الأوان لسماع الإجابة -
.لأنّنا نجهل ما سيحدث تاليًا - .تاليًا سنخرج من هنا -
حتى إن أخبرتكم جميعًا وإن زودتكم بتعليمات مفصّلة
كاملة مع إيضاح بالرسم وإجابات وافية للأسئة المتكررة بالستمرار
،لكن إذا لقيت حتفي .فسيموت الترياق معي
.لن أسمح بحدوث ذلك
في أفضل الأحوال، سنخرج من هنا .لتبادل إطلاق نار كثيف ونيران وسائرين
.لن تطأ لي قدمًا للخارج
فإنّي موقن من عجزي عن .قتل سائرٍ بأزرار حادّة ونفحة ثقة
.أجل، لكنّنا قادرون، وسنفعل
،لا تدين لنا بأيّ شيء، ليس بعد .لكنّنا نريد سماع الإجابة وحسب
.لستَ مضطرًّا لذلك
كنت أحد أعضاء فريق مكوّن من 10 أفراد
في مشروع الجينوم البشريّ لصنع أمراض تسليحيّة
.لمواجهة الأمراض التسليحيّة
مقاومة كائنات مجهريّة تسبب المرض .بكائنات مجهرية تسبب المرض
.مواجهة النار بالنار
عاقرنا الشراب معًا ونشأت بيننا .علاقات وتشاركنا المعلومات
إنّي على دراية قاطعة بكلّ التفاصيل وراء أنظمة التوزيع المؤمّنه ضد التعطُّل
والمسؤولة عن قتل .كلّ امرئ حيّ بهذا الكوكب
أظنني مع إجراء تعديل بسيط على المطارف في العاصمة
،سيمكننا عكس التأثير .والقضاء على كلّ الموتى
.إنّه قتال النار بالنار
،كل الأمور ستستوي .إلّا أن المهمة تبدو عسيرة جدًّا
.إذًا لنعُد إلى العمل
!هيّا، قاتلوا وصولًا للسياج
!لا تبارحوا جانبه
!هيّا، هيّا، هيّا - !(كارل) -
!هيّا بنا لنذهب
!اصعدوا ثم أعبروا
!هيّا بنا، لنتحرّك
"!هيّا"
.هنا
لمَ ما نزال هنا بحقّ السماء؟ - .للأسلحة وبعض المؤن -
سأترصّد على طول .الأسيجة واستخدم البنادق
.سأقتل بقيّتهم - ماذا؟ -
.لا يستحقّوا الحياة
.ريك)، لقد خرجنا، انتهى الأمر)
.لن ينتهي الأمر ريثما يموتوا جميعًا
الأمر منتهي، المكان بأسره .تنهشه النيران ويعجّ بالسائرين
،لن أستجيب لهذا الهزل .لقد خرجنا بأرواحنا للتوّ
،الأسيجة سقطت .فهم إما فرّوا أو هلكوا
أأنت من فعلت ذلك؟
.يتحتّم أن تأتي معي
.جوديث)، إنّك بخير)
ماذا جرى؟
،جاءت زمرة سائرون هنا .وقد توّق رقبة (جوديث) بيديه
،كلّا، إنّه ميّت .اضطررت لذلك، لذا فعلتها
.أمكنني ذلك
.أجهل ما إن كانت النار ما تزال مشتعلة
.ما تزال مشتعلة - .أجل، يجب أن نذهب -
أجل، لأين؟ - .لمكان بعيد عن هناك -
.سنحادثه، ليس بعد وحسب
"لا يوجد ملاذ"
"ثم"
!أمي، أمي، هيّا
!لا
.تلك - .لا، لا، أرجوك، ليس مجددًا -
!لا، لا - .لا بأس، لا بأس -
.لا بأس
.كلّا، غير صحيح
.سنستعيد ملاذنا
كيف؟
.سنستعيده
.أما أن تكون الناحر أو الأضحية
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"