.ليس بهذه السرعة
،إنّك ما أردتِ مشاركتهم في الهجوم .لهذا حاولت التحدُّث إليك
.نبّأني (غلين) أنّك أنقذت حياته
.وقد أنقذ حياتي
هكذا تصبحين واحدةً منّا، صحيح؟ - .صحيح -
.لحظة
،تناولي شيئًا من الطعام .سنبدأ التحرّك لدى الشروق
،(تحدّثت إلى (ريك .بعضهم يعلم بما فعلتِه في السجن
.داريل) و(ماجي)، يقبلان بالأمر)
.لمَا كنتِ هنا لو لمْ يقبلاه
،سأحادث بقيّتهم .وأحثّهم على القبول هم الآخرون
.ليسوا مضطرّين لذلك
،بلى، بل إنّهم مضطرّون لذلك .إنّهم مضطرّون فحسب
،لا داعي لإخبارهم بشأن الفتاتين .لستُ أدري ذلك
لمَ؟ - .أحتاج لنسيان ذلك فحسب -
.سأتولّى أمرها
هناك يكمن سبب .انتظارنا للحظتنا المنشودة
.أجل، عدل ورضا
.إنّي مدين لك بكلّ شيء
،(إنّك مدين لـ (تايريس .فهو من كان في السّجن
.إلّا أنّك عدتِ لهناك
.كانت في أحد مخازنهم
.شهدتهم يقتلونه، ذاك الغلام
،ما زلت أجهل ما فعلتِ .لكنّي أعلم أنّك فعلتِ أمورًا لم أفعلُها
...إنّي من نفيتك لهذه الأهوال - .قلت أن بوسعي النجاة، وكنت محقًّا -
،نفيتك لهذه الأهوال .وها نحن الآن ننضمّ إليك
هل تقبلين بنا؟
.شكرًا لك
.لا أريد التحدُّث بالأمر
.لا يمكنني
.أحتاج لنسيانه فحسب
.لا بأس
.لا شيء يُذكر
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الخامس)" "(( الحلقة الثانية )) - (( غُرباء ))"
.إنّنا نستسلم
.لا آثار، ولا شيء
...إذًا أيًّا يكُن ما سمعتَه ليلة البارحة - .إنّه بالأحرى ما شعرتُه -
،لو أن أحدًا كان يراقبنا .لترك أثرًا
.ابقوا على مقربة
أمستعد لتأتوي بمبنى؟ - .أظنّ أنّه الأوان لذلك -
ما أعذب كلماتك .على سمعي يا حضرة الضابط
لنرتاد أوَّل طريق نقابله ونحاول .العودة للشمال ريثما نجد شاحنة
اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.سيروا على مسافة أقرب
!بئسًا للجوارب المبللة - .ونعم القدم الباردة -
.البعوض يقرص - .الحكّة تذكّرك بكونك حيّة -
.الخطر محدق بنا - .الأجواء نضّاحة بالإثارة دومًا -
.حرارة الشمس لا تنفك تلفعك - .بحقّك، إنّه لسفع مجيد -
.قلتُها وأعنيها بالحرف
.لا مجال للخصوصيّة
.جمهور ملاصق
.واحدة أخرى
.إنّه ضليع جدًّا في ذلك
ما قصدك؟ - .لعبة بسيطة، إخراج الخير من الشرّ -
"!النجدة"
"!لينجدني أيّ أحد، النجدة" - .أبي، هيّا -
!هيّا - "!هيّا، لينجدني أيّ أحد" -
"!النجدة"
!النجدة، النجدة، النجدة" "!لينجدني أيّ أحد
!النجدة
!النجدة، النجدة، النجدة، النجدة
"!النجدة"
.نحن آمنون، كونوا حذرين
.انزل
أأنت بخير؟
.آسف
.أجل
.شكرًا لكم
.(أنا (غابريال - .هل تحمل أيّ سلاح -
أأبدو وكأنّي قد أحمل أيّة أسلحة؟ - .لسنا نحفل بالمظهر قطّ -
،لا أحمل أسلحة من أيّ نوع .كلمة الربّ هي كلّ ما أحتاجه من حماية
.قطعًا لم يبدُ أن هذا كلّ ما احتَجتَه
.طلبت المساعدة، فجائتني
هل لديكم أيّ طعام؟
...أيًّا كان ما .ما بقي لديّ، فقد وقع
.لدينا بعض من جوز البقّان
.شكرًا لك
.إن لديك طفلة جميلة
ألديكم معسكر؟ - .كلّا، ألديك أنت -
.لديّ كنيسة - .ضع يديك فوق رأسك -
كم سائرًا قتلت؟
.ولا واحد بالواقع - .استدر -
كم من بشرٍ قتلت؟
.لا أحد
لمَ؟
.لأن الربّ يمقت العنف
ماذا أجرمت؟
.ليس فينا من برئت يداه من الجرم
كنت آثمًا، وكنت آثم .على نحوٍ شبه يوميّ تقريبًا
،لكنّي اعترفت بتلك الآثام للرب .لا للغرباء
قلت أن لديك كنيسة؟
أنت، أكنت تراقبنا مؤخّرًا؟
.إنّي أنأى بنفسي
فإن البشر هذه الأيّام بمثل خطورة الموتى، ألا تظنّ ذلك؟
.بلى، بل إن البشر أبغى وأشرّ - .حسنٌ، ما كنت أراقبكم -
لم أعبر الجدول المقارب للكنيسة .إلّا بضع مرّات منذ بدأ كلّ شيء
.واليوم كان أبعد مدى خضت إليه
.أو لعلّي أكذب
،لعلّي أكذب حول كلّ شيء .وربّما لا توجد كنيسة أصلًا
ربّما أقودكم لفخّ .لكيّ أسرق كلّ سناجيبكم
لطالما أخبرني أعضاء جماعتي .أن حسّ دعابتي لا يُطاق
.أجل، هو كذلك
انتظر لحظة، أيمكننا تفقّد الأرجاء أوّلًا؟
.نريد تأمين سناجبينا فحسب
"لا تقتلوا"
"سفر التكوين"
ألهمنا الصبر على فعل الخير" "لكيّ نحصد حسن المآب ما لم نيأس
"أربعون عامًا من الهيم"
أمضيت شهورًا هنا دونما .الخروج خطوة من الباب الأماميّ
،إن وجدتم أحدًا بالداخل .لكانت تلك مفاجأة
.أشكرك على هذا - .وجدنا حافلة صغيرة بالوراء -
إنّها لا تعمل، لكن بإمكاني .إصلاحها خلال يوم أو اثنين
،الأب أعرب عن عدم حاجته بها .يبدو أنّنا وجدنا وسيلة نقلنا
إنّك تدرك ما على المحكّ هنا، صحيح؟ - .أجل، أدرك -
...الآن يمكننا التقاط أنفاسنا
،إن نلتقط نفسًا، نتباطأ .والأهوال لا مفرّ من حدوثها
نحتاج للمؤن .بغض النظر عما سنفعل لاحقًا
.صدقتِ، نحتاج ماء وطعام وذخيرة - .الحافلة الصغيرة لن تبارح مكانها -
.سأعود لك ببعض الفاصولياء المحمّصة
إنّنا بطريقة أو بأخرى ننفّذ .ما يملي (ريك)، ولن نفترق مجددًا
.مثلما قال
...لكم نودّ مرافقتك، لكن .مثلما قالت
أنّى نجوت هنا طيلة تلك المدّة الطويلة؟
من أين تجيء بمؤنك؟ - .الحظّ -
،حمولتنا السنويّة من الأطعمة المعلّبة .وقد انهار الوضع بعدما أنهيناها
.لم يكُن هناك سواي - .(أقبلي لهنا يا (جوديث -
،بقي الطعام لمدّة طويلة .ولدى انتهائه، بدأت بالبحث
،فرّغت كل مكان قريب .إلّا مكان واحد
وما منعك عنه؟ - .إنّه مُجتاح -
كم عددهم؟ - .دزينة أو ربّما يزيدون -
.يمكننا تدبر أمر دزينة - .بوب) وإيّاي سننضم إليك) -
تايريس) ينبغي أن يبقى هنا) .(ليحافظ على سلامة (جوديث
أترضى بذلك؟ - .طبعًا -
،إن احتجتموني أن أعتني بها قطّ .أو أن أسديها أيّ شيء، فإنّي ماثل هنا
.إنّي ممتن لذلك
.وعلى كلّ شيء آخر
.سأرسم لكم خريطة - .لست بحاجة لذلك، إذ ستأتي معنا -
،لن أقدّم عونًا يُذكر، فقد رأيتموني .لا أبلي خيرًا بقرب تلك المخلوقات
.ستأتي معنا
.أنصت، لا أثق بذاك الرجل - لمَ؟ -
لمَ عساك تثق فيه؟ - .لا يمكن أن يكون الجميع أشرارًا -
،حسنٌ، لا أثق فيه .ولهذا سأصحبه معي
.لكن ربّما لديه أصدقاء
لذا أريدك أن تبقى متنبهًا وأن تساعد تايريس) بحماية (جوديث)، اتّفقنا؟)
.الآن أودّك أن تنصت وتعي ما سأقوله - .حسنٌ -
.إنّك لست بأمان
بغض النظر عن عدد الناس المحيطين بك أو كم أن المكان يبدو آمنًا
بغض النظر عمّا يقوله .أيّ أحد أو ما تظنّه فإنّك لست آمنًا
،إن هي إلّا ثانية واحدة .ثانية وينتهي الأمر
،إيّاك أن تغفل قطّ .أودّك أن تعدني بذلك
.أعدك - .اتّفقنا -
.أبي
.إنّك محقّ، إنّي قويّ، كلانا قويّ
لكننا قويّان كفاية .لنستمر في مساعدة الناس
.كما تمكننا حماية أنفسنا إن ساءت الأمور
وإنّنا قويّان كفاية .بما لا يضطرّنا للخوف والاختباء
.حسنٌ، هو يخفي شيئًا
.سأبقى آمنًا يا أبي
.أجل
.انظر
لمّا قلت أنّهم لا يستحقّون .الحياة، لم تكُن مخطئًا
.نضغط على أنفسنا ونفوّت فرصًا
.ثم نفوّت فرصًا غيرها، وغيرها
وبغتةً في القريب العاجل .نجد فرصًا لا تمكننا استعادتها
فرص لا يمكننا .التشبث بها حتّى إذا حاولنا
.(لا مفرّ من الذهاب لـ (واشنطن) يا (ريك - .لم أقرر بعد إذا كنّا سنذهب -
،أجل، أعلم، ولا بأس في ذلك .(لكنّك رأيت أفعال (إبراهام
،سيذهب إلى هناك و(يوجين) سيعالج كلّ هذا
وستجد نفسك في مكان .كما كان حال العالم سابقًا
،وإن فوَّتَّ فرصًا كثيرة .فإن هذا لن يجدي
.لأنّك ستعود للعالم الحقيقيّ
.(هذا هو العالم الحقيقيّ يا (بوب - .كلّا، إن هذا كابوس، ولكل كابوس نهاية -
،آسف، إنّي مصرّ على ذلك .سنذهب لـ (واشطن) وستوافق
،أتحلّى بعزم غزير منذ الآن .لا يمكنك التمنّع على سلطة البلديّة
ربّما هذه إحدى الفرص .التي لا يتعيّن أن تفوّتها
.فهمت، لا تريدين التحدث عن ذلك
أأنت بخير؟ - .يتعيّن أن أكون كذلك -
يجب أن نبدأ من جديد .جميعًا مع بعضنا بعضًا
.أنقذتنا جميعًا بمفردك - .حالفنا الحظّ، تعيّن أن نموت جميعًا -
.سأتفقدها - .حسنٌ -
.انظري، إنّنا لسنا موتى
.أيًّا يكُن ما حدث، فقد حدث
.دعينا نبدأ من جديد
.أودّ ذلك - .حسنٌ، يمكننا ذلك -
،يجب أن نترك هذه هنا كدعم احتياطيّ .تحسّبًا ما إن ساءت الأمور بالكنيسة
أتريدنني أن أحمل أحد هذين؟
.لا
أتعلمين، لم أرِد ذِكر أيّ شيء
لمّا بحثنا عن هذا المكان في دفتر الأرقام الهاتفيّة، لكنّي
لا أتصوّر أن ثمّة متجر .أسلحة فيه بقايا سلاح هذه الآونة
هذا لا يبشّر بالخير، صحيح؟
أكان ذلك سائرًا؟ - .أجل، كان سائرًا -
حقًّا؟
كانت هناك كومة .صناديق وممسحة، فزلّت قدمي
.إلّا أنّي جلبت ما جئنا له - وجدت شيئًا فعلًا؟ -
ثلاث كواتم صوت .مخبّئون في ثلّاجة صغيرة
قاعدة الانتشال الأولى: ما من شيء .تبقّى في هذا العالم وليس مخبئًا
،وصلنا، هذا هو مصرف الطعام .إنّه يخدم المقاطعة بأسرها
جميع المعلّبات التي كانت .في كنيستي، كانت ستنتهي لهنا
،لو كان بوسع بالوعة التقيُّؤ .لكانت هذه رائحة قيئها
.الماء ينزل لهذه الحفرة منذ فترة
.وقد وحلت هذا المكان بشدّة
.يمكننا استخدام الأرفف لصدّهم
،(أجل، ونعم الفكرة يا (ساشا .ها هنا طريقنا
.أنزلوا هذه الأرفف
.أنت، قلتُ أنّك ستأتي معنا
!هيّا، هيّا
.ها هم قادمون، تدبر اليمين
"أرى ثلاثة هنا"
"هل صددتهم؟"
.(يجب أن نجلب (غابريال
ماذا جرى؟ - .لا أعلم -
"حسنٌ"
،سنسقط الأرفف على الذين أمامنا .وسنشقّ طريقنا بالقتال، ثم سأجلبه أنا
!هيّا
.أجل، أعلم أيّ طريق سيُشقَّ
!(بوب)
أأنت بخير؟ (بوب)، أأنت بخير؟
.إنّي كما يرام الآن
.إنّي آسف، أصابني الفزع
...قلت لك أنّي - هل عرفتها لمّا كانت حيّة؟ -
،أجل، أفهم .لا تبوح بآثامك إلّا للربّ
أتفتقدين السيف؟ - .لم يكُن فعليًّا ملكي من الأصل -
.وجدته لدى بداية الأمر
كيف غدوتِ بارعة جدًّا باستخدامه؟
أنا وهم فحسب بالخارج طيلة .اليوم، وكلّ يوم لوقت طويل طيّب
.أعلم ما كنت أعيشه، لكنّها لم تكُن حياة
.ليس مثل المعيشة الراهنة
الوطأ تعثّرًا في وحل بعمق 3 أقدام لأجل .بعض البازلّاء والجزر، هذه هي الحياة
.(أفتقد (أندريا
.(أفتقد (هيرشل
.أجل - .لا أفتقد ما سبق ذلك -
.لا أفتقد ذاك السيف
مرحبًا، قال (تايريس) أنّك بالخارج .في الوراء ادخل، لقد جلبنا طعامًا
.الكثير من الطعام - .جيّد -
ما الأمر؟ - .هذه الخدوش عميقة -
،تمّت بسكاكين أو ما شابه .ثمّة أحد كان يحاول الدخول
.وجدت شيئًا آخر
...أجهل ما جرى، لكن أيّما يكُن .يمكننا تدبره
،هذا لا يؤكّد أن (غابريال) شرير .لكن هذا له معنى
"ستحترقون عقابًا لهذا"
...أعطني
.أودّ أن أرفع نخبًا
.أنظر في أرجاء هذه القاعة وأرى ناجين
.كلّ امرئ بينكم يستحقّ هذا اللّقب
.نخب الناجين - !نخب الناجين -
"نخبكم" - "نخب الناجين" -
أهذا كلّ ما تريدون أن تكونوه؟
الاستيقاظ صباحًا وقتال جموع اللّا موتى
ثم البحث عن الطعام والنوم ليلًا مفتوحي العينين، وهكذا مرارًا وتكرارًا؟
،لأن بوسعكم فعل هذا .أعني أنّكم تتحلّون بالقوّة والمهارة
،المغزى هو أن ما يمكنكم فعله .إن هو إلّا استسلام
(الآن يمكننا أخذ (يوجين) لـ (واشنطن وسوف يُميت الموتى
،وسيستردّ الأحياء هذا العالم ثانيةً .وذلك ليس مغزى سيّئ لرحلة برية بسيطة
.صهٍ
يوجين)، ماذا في العاصمة؟)
بنية تحتيّة لمقاومة الأوبئة .حتّى لو كانت بهذه الشناعة
.هذا يعني وجود طعام ووقود ومأوى
.بداية جديدة
أيًّا يكُن مآل أمرنا والمدّة التي سيستغرقها زر إعادة الضبط ليؤتي مفعوله
،يمكنكم أن تكونوا بأمان هناك .أأمن مما كنتم منذ بدأ الأمر برمّته
تعالوا معنا وأنقذوا .العالم لأجل هذه الصغيرة
"أنقذوه لأنفسكم"
"أنقذوه لأجل الناس الذين بالخارج"
والذين لم يبقَ لهم" "ما يفعلونه سوى النجاة
ماذا قلت؟ .أظنّها تعلم ما أوشك على قوله
هي موافقة، وطالما هي موافقة .فإنّي موافق، نحن موافقين
.أجل - .لنفعلها -
"أجل" - "أجل" -
.أجل - .حسنٌ -
حسنٌ، لن أدع أخي يكون .الوحيد الذي يحمل تلك الطفلة
.انتظري
.واحدة أخرى
أأنت بخير؟ - .أجل، أجل -
.كنت عند السجن مع الحاكم
.لم أكُن أعلم حقيقته وما بوسعه فعله
.ولم أعرف حقيقتكم جميعًا
.ما أردت أن أخفي أنّي كنت هناك فحسب
.أنت هنا معنا الآن
.شكرًا على حسن الضيافة
إنّي مندهش لكونك .سمحت لنا بشرب نبيذك القربانيّ
.ما بقي أيّ أحد لأخذ القرابين
.النبيذ يظلّ مجرّد نبيذ ريثما يُبارَك
إنّك تخفي شيئًا، لكن واضح جدًّا .أنّه شيء تعجز عن الاختباء منه
.هذا شأنك
.لكن هؤلاء القوم أهلي
،وإن يؤذيهم ما تخفيه بأيّ طريقة .فلسوف أقتلك
ماذا تفعلين؟
.لستُ أدري
.هيّا
حسبك، حسبك، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.(إنّهم يأسرون (بيث
.هيّا، هيّا، ادلفي
استيقظت؟ عدت إلينا، صحيح؟
،الخبر الحسن، هو أنّك لست ميّتًا بعد هذا يبعث على الراحة، صحيح؟
،"لكن لا تعلّق أملًا كبير على كلمة "بعد .(فإن هذا يوردك الجنون يا (بوب
.أريد تفسير وجهة نظري قليلًا
.انظر، لم نرِد إيذاءك... قبلًا
.لم نرد سحبك من مجموعتك ولا إخافتك
،هذه ليست تصرّفات نريد فعلها .بل يتوجّب علينا فعلها
.أنت وقومك دمّرتم منزلنا
"هذا تصرّف عادل"
"الآن نحن بالخارج كالجميع نحاول النجاة"
"ولكيّ ننجو، يتحتّم أن نصطاد"
"لم نبدأ هكذا، التهام البشر"
،بل تطوّر أمرنا إلى ذلك" "نحن تطوّرنا
"تحتّم علينا ذلك"
"والآن تطوّرنا لنغدو صيادين"
،أخبرتك، لقد قلتُها .(لا تمكننا العودة يا (بوب
آمل فقط أن تتفهّم ألّا شيء مما .يحدث لك الآن وليد ضغينة شخصيّة
،أجل أنتم وضعتمونا في هذا الموقف وإنّها تكاد تكون عدالة كونية نوعًا ما
...لتكون أنت في هذا الموقف، لكنّنا
.سنفعل هذا بأيّ إنسان
.لسوف نفعل
،لكن في النهاية ومهما كرهنا هذه الأمور البشعة
.فعلى المرئ أن يأكل
،لو أن هذا سيشعرك بأيّ تحسُّن .فإنّ مذاقك أفضل بكثير مما توقّعنا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"