1
00:03:34,800 --> 00:03:36,330
!ويلاه، سحقًا
2
00:03:37,320 --> 00:03:39,300
.لقد مرّ يوم ونصف
3
00:03:41,670 --> 00:03:44,910
.لم يجدوا أيّة مياه هم الآخرون
4
00:03:45,560 --> 00:03:48,210
وما أدراك؟ -
.أوقن بذلك -
5
00:03:54,120 --> 00:04:00,120
كم تبقّى أمامنا؟ -
.نحو 60 ميل -
6
00:04:01,860 --> 00:04:04,280
.ذلك لم يكُن سؤالي
7
00:04:12,800 --> 00:04:21,027
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"
8
00:04:21,626 --> 00:04:25,263
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)"
"(( الحلـ10ـقة - (( هُم"
9
00:04:42,313 --> 00:04:47,445
تـعـديـل الـتوقـيـت
Suliman.k
qassim
10
00:04:54,700 --> 00:04:59,010
"نفذ وقودنا مثل ذي قبل" -
"إذن نسير" -
11
00:05:26,250 --> 00:05:28,640
.لسنا في أقوى حالاتنا
12
00:05:29,890 --> 00:05:32,560
سنقضي عليهم حالما
.نكون في أفضل حالنا
13
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
حين نكون في أرض مرتفعة
.أو شيء من هذا القبيل
14
00:05:36,060 --> 00:05:38,100
.بوسعهم الانتظار
15
00:05:42,400 --> 00:05:45,370
.(مرّت 3 أسابيع منذ غادرنا (أتلانتا
16
00:05:46,900 --> 00:05:49,650
.أعلم أنّك فقدت شيئًا هناك
17
00:05:54,100 --> 00:05:56,170
.إنّها جائعة
18
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
.إنّها كما يرام
19
00:06:00,910 --> 00:06:03,100
.إنّها ستكون كما يرام
20
00:06:04,510 --> 00:06:08,380
.نحتاج لإيجاد ماء وطعام
21
00:06:09,510 --> 00:06:12,240
.حتمًا سنعثر على ضالّتنا خلال الطريق
22
00:06:14,120 --> 00:06:16,890
.السماء ستمطر عاجلًا أم آجلًا
23
00:06:18,160 --> 00:06:22,220
،سأخرج للغابة
.سأبحث عما يفيد
24
00:06:22,420 --> 00:06:25,040
.انظر، لا تغب طويلًا
25
00:06:25,430 --> 00:06:27,930
.سأرافقك -
.لستُ بحاجة لذلك -
26
00:06:28,960 --> 00:06:30,820
هل ستمنعني؟
27
00:06:36,190 --> 00:06:39,120
.وجدت هذا أثناء بحثنا عن الماء
28
00:06:39,150 --> 00:06:43,390
ما هذا؟ -
.أظنّه كان يعزف الموسيقى -
29
00:06:44,570 --> 00:06:46,370
.إنّه معطوب
30
00:06:48,360 --> 00:06:52,590
.(شكرًا لك يا (كارل -
.تراءى لي أنّه قد يروقك -
31
00:07:03,470 --> 00:07:05,610
اعتدت السخرية من آثار بقايا
32
00:07:05,610 --> 00:07:07,640
تلك الأيّام التي ارتديت خلالها
.القمصان المصنوعة الشعر
33
00:07:08,740 --> 00:07:11,660
...الكنيسة صنعت فعليًّا
34
00:07:12,720 --> 00:07:16,110
.قمصان من الشعر
35
00:07:16,220 --> 00:07:21,460
،لذا إن ارتديتها
.تكفّرين القليل من خطاياك
36
00:07:21,460 --> 00:07:24,230
.أعلم بماهية القمصان المصنوعة من الشعر
37
00:07:24,230 --> 00:07:29,530
،أبي كان متدينًا
.وقد كنت مثله
38
00:07:33,200 --> 00:07:39,410
إن وددت التحدث عن
...أبيك أو (بيث) في أيّ وقت
39
00:07:39,420 --> 00:07:41,470
.رجاءً توقف
40
00:07:44,820 --> 00:07:49,660
.حين تكونين مستعدة، سأكون مصغيًا -
.إنّك حتّى لم تلقاهما -
41
00:07:51,560 --> 00:07:54,370
.أعلم أنّك تكابدين الإيلام -
.إنّك لا تعلم شيئًا -
42
00:07:55,370 --> 00:07:59,670
،كنتَ مكلّفًا بوظيفة
كنت حاضرًا لإنقاذ قومك، صحيح؟
43
00:07:59,670 --> 00:08:01,610
.إلّا أنّك لم تنقذهم
44
00:08:03,110 --> 00:08:05,280
.بل تواريت
45
00:08:06,820 --> 00:08:10,040
.فلا تتصرّف وكأن ذلك لم يحدث
46
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
.يمكننا القضاء عليهم
47
00:08:44,120 --> 00:08:46,290
.ريك) محق)
48
00:08:46,290 --> 00:08:50,990
،بالكاد تبقّت معنا ذخيرة
.ولا فائدة من استنفاذها الآن
49
00:08:53,300 --> 00:08:55,260
.يمكنني القضاء عليهم
50
00:08:57,190 --> 00:09:02,470
أخوك أيضًا تميّز حنقًا
.بعد ما خسره
51
00:09:04,170 --> 00:09:07,270
.الحنق دبَّ الطيش في عقله -
.لسنا سيان -
52
00:09:09,850 --> 00:09:13,770
.ولم نكُن سيانًا في أيّ وقت -
.لكن الوضع ما يزال سيانًا -
53
00:09:16,220 --> 00:09:18,900
.تلك هي طبيعة الوضع
54
00:09:38,720 --> 00:09:42,700
هل اهتديت لشيء؟ -
.كلّا، المنطقة جافّة جدًّا -
55
00:09:42,790 --> 00:09:45,890
.لا وجود لماء هنا -
.ربّما علينا العودة -
56
00:09:46,390 --> 00:09:48,190
.اذهبي أنت
57
00:09:49,660 --> 00:09:51,890
.أظنّها أنقذت حياتي
58
00:09:55,530 --> 00:09:57,900
وأنقذت حياتك أيضًا، صحيح؟
59
00:10:10,480 --> 00:10:12,540
.هذه كانت لها
60
00:10:21,950 --> 00:10:24,390
.إنّنا لسنا موتى
61
00:10:26,420 --> 00:10:28,790
.هذا ما قلته بنفسك
62
00:10:31,900 --> 00:10:34,500
.إنّك لست ميتًا
63
00:10:38,000 --> 00:10:43,690
،إنّي عليمة بك، إنّنا مختلفين
...لا يمكنني السماح لنفسي
64
00:10:44,780 --> 00:10:47,440
...لكن أنت
65
00:10:48,250 --> 00:10:49,790
.إنّي عليمة بك
66
00:10:52,460 --> 00:10:55,670
عليك أن تسمح
.لنفسك بقبول هذا الشعور
67
00:11:10,850 --> 00:11:12,550
.سوف تفعل
68
00:12:33,630 --> 00:12:35,000
.(ساشا)
69
00:12:38,800 --> 00:12:43,270
،حافظوا على الاصطفاف وحاوطوها
.أبقوا الوضع تحت السيطرة
70
00:12:43,280 --> 00:12:45,310
.خربت الخطّة
71
00:12:49,320 --> 00:12:52,220
.توقّفي، انسحبي من هنا فحسب
72
00:13:15,110 --> 00:13:17,510
.قلت لك أن تتوقفي
73
00:13:53,700 --> 00:13:56,490
.انظر يا أبي
74
00:14:05,810 --> 00:14:09,280
.سأذهب للغابة لمعاودة البحث
75
00:14:09,280 --> 00:14:13,170
أتسمح لي بمرافقتك؟ -
.كلّا، سأذهب بمفردي -
76
00:16:12,310 --> 00:16:14,410
.(ماجي)
77
00:16:17,020 --> 00:16:21,520
...ثمّة واحدة
.ثمّة واحدة بالداخل
78
00:16:22,880 --> 00:16:25,530
وقد أغلقت الصندوق
.وهي ما تزال بالداخل
79
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
.حسنٌ
80
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
.هيّا بنا
81
00:18:27,850 --> 00:18:32,220
إذًا لم نجد إلّا الخمر؟ -
.أجل -
82
00:18:33,590 --> 00:18:37,590
.لن تفيدنا -
.إنّه يعلم ذلك -
83
00:18:37,620 --> 00:18:40,450
.بل ستزيد الوضع سوءًا -
.أجل، صدقت -
84
00:18:40,910 --> 00:18:42,410
.إنّه رجل راشد
85
00:18:43,030 --> 00:18:46,790
وإنّي حقًّا أشك في إمكانية
.زيادة الوضع سوءًا عما هو عليه
86
00:18:48,800 --> 00:18:51,230
.يمكن أن يزيد سوءًا
87
00:20:11,700 --> 00:20:17,790
.أخوك... لقد حاول مساعدتي
88
00:20:20,300 --> 00:20:23,640
.أشك أنّه ستتسنى لي النجاة
89
00:20:24,290 --> 00:20:26,890
.إذًا لن تنجو
90
00:20:35,160 --> 00:20:38,980
.لا تفكر، كُل فحسب
91
00:21:37,880 --> 00:21:40,740
.ماجي)، احتسي شَربة ماء) -
.كلًا -
92
00:21:44,850 --> 00:21:49,970
حسنٌ، ما رأيك أن تخاطبيني فحسب؟
93
00:21:53,060 --> 00:21:58,000
،لم أتوقع أن تكون حيّة
.ما توقّعت ذلك فحسب
94
00:21:59,240 --> 00:22:04,540
.بعد مصاب أبي فقدت الأمل
95
00:22:04,570 --> 00:22:09,270
،)وبعد ما قاله (داريل
.أملت أنّها حيّة في مكان ما
96
00:22:09,300 --> 00:22:14,960
،ثم اكتشفت أنّها حيّة
.فإذا بي في نفس اليوم أشهد موتها
97
00:22:18,340 --> 00:22:21,360
...رؤيتها ميتة على هذا النحو
98
00:22:22,910 --> 00:22:27,160
أشعرتني وكأن أملي
.في حياتها كان وهمًا
99
00:22:30,390 --> 00:22:35,130
من قبل كان علمي
...بمصيرها مُبهمًا، أما الآن
100
00:22:38,630 --> 00:22:42,020
أشك أنّي أرغب في النضال
.لأجل البقاء بعد الآن
101
00:22:42,060 --> 00:22:48,990
،بل ترغبين، ترغبين
.فتلك هي ماهيتك
102
00:22:49,590 --> 00:22:56,330
،لعلّها تكون بليّة الأيام الراهنة
.لكنّي أخالفك الرأي
103
00:22:56,360 --> 00:23:00,910
،لقد ناضلنا للوصول إلى هنا
.ويتحتم أن نواصل النضال
104
00:23:04,510 --> 00:23:05,680
.اشربي
105
00:23:18,720 --> 00:23:21,320
.تعلم أن الوضع سيزيد سوءًا
106
00:23:24,160 --> 00:23:29,440
أسلوب تصرفاتك
.هو ما سيزيد الوضع سوءًا
107
00:23:31,240 --> 00:23:36,010
.انظري، إنّك مع أصدقائك
108
00:23:38,530 --> 00:23:41,110
.لسنا أصدقاء
109
00:23:59,590 --> 00:24:01,260
.(داريل)
110
00:24:01,300 --> 00:24:04,730
.كلّا، لستُ أريد -
.(داريل) -
111
00:24:06,440 --> 00:24:08,130
.توقف
112
00:24:08,510 --> 00:24:12,620
.انظر، بوسعنا النجاة معًا
113
00:24:13,390 --> 00:24:16,630
.لكن لا تمكننا النجاة إلّا معًا
114
00:24:23,640 --> 00:24:26,880
.أخبرهم أنّي ذاهب للبحث عن الماء
115
00:26:47,950 --> 00:26:49,590
"من صديق"
116
00:26:53,940 --> 00:26:58,790
ماذا عسانا فعلين؟ -
.لن نشرب، نجهل من تركها -
117
00:26:58,820 --> 00:27:05,360
،إن كان هذا فخًّا، فقد دخلناه فعليًّا
.عن نفسي أحبّذ الظن أنّها من صديق
118
00:27:05,390 --> 00:27:08,520
وماذا إن لم تكُن كذلك وثمّة ما دُسَّ فيها؟
119
00:27:11,320 --> 00:27:13,220
.(يوجين) -
ماذا تفعل يا صاح؟ -
120
00:27:13,230 --> 00:27:15,360
.اختبار للجودة
121
00:27:25,070 --> 00:27:27,210
.لا يمكننا
122
00:28:04,040 --> 00:28:06,540
!ويلاه، يا إلهي
123
00:28:21,190 --> 00:28:23,140
.أستغفرك يا إلهي
124
00:28:23,180 --> 00:28:26,900
أحضروا جميعًا الحقائب
.وأيّ شيء يمكنكم إيجاده
125
00:28:27,160 --> 00:28:29,680
.أستغفرك -
.هيّا -
126
00:28:50,710 --> 00:28:52,410
.لنواصل التحرّك
127
00:28:57,180 --> 00:28:59,980
.توجد حظيرة -
أين؟ -
128
00:29:28,450 --> 00:29:30,770
"الإنجيل المقدّس"
129
00:30:12,680 --> 00:30:16,880
.كان لديها مسدس -
.كان بإمكانها الانتحار -
130
00:30:18,480 --> 00:30:21,430
.بعض الناس لا ييأسون
131
00:30:23,420 --> 00:30:25,460
.مثلنا
132
00:30:56,630 --> 00:30:59,000
.سأحاول -
.كلّا، إنّها رطبة للغاية -
133
00:31:05,270 --> 00:31:08,670
.سيكون كما يرام
134
00:31:08,680 --> 00:31:13,010
.إنّه يتعافى أفضل منّا جميعًا
135
00:31:13,010 --> 00:31:18,950
أشعر بالأسف على الأطفال الذين
.ينشأون في ظل الوضع الراهن
136
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
.لكن أظنني أفكّر بشكل خاطئ
137
00:31:26,050 --> 00:31:29,750
النشأة في هذا الوضع
.تجعلهم يألفون العالم
138
00:31:31,650 --> 00:31:34,120
.هذا يهوّن الحياة عليهم
139
00:31:34,120 --> 00:31:37,240
.هذا ليس العالم
140
00:31:38,090 --> 00:31:39,690
.هذا ليس هو
141
00:31:47,730 --> 00:31:49,640
.ربّما يكون كذلك
142
00:31:51,710 --> 00:31:53,240
.ربّما
143
00:31:53,240 --> 00:31:55,940
.هذا استسلام -
.بل تسليم بالواقع -
144
00:31:55,950 --> 00:32:00,350
،ريثما نرى ما يخالف ذلك
.فهذا ما علينا معايشته
145
00:32:14,070 --> 00:32:17,470
حين كنت طفلًا
146
00:32:17,480 --> 00:32:21,760
سألت جدي ذات مرّة ما
.إن قتل أيّ ألمان في الحرب
147
00:32:25,080 --> 00:32:27,700
.لم يجِب
148
00:32:28,610 --> 00:32:31,400
...قال أن هذا أمر للكبار فقط، لذا
149
00:32:34,150 --> 00:32:38,020
.لذا سألته ما إن حاول الألمان قتله
150
00:32:40,390 --> 00:32:42,950
.لكن اعتراه صمت تام
151
00:32:50,860 --> 00:32:54,710
قال أنّه كان في حكم الميت
.لحظة دخوله منطقة العدوّ
152
00:32:57,740 --> 00:33:01,710
:إذ كان يستيقظ يوميًّا قائلًا لنفسه
153
00:33:01,740 --> 00:33:05,180
،ارقد بسلام"
"قُم الآن وخُض الحرب
154
00:33:08,520 --> 00:33:12,560
ثم بعد بضع سنين
من تظاهره بأنّه ميت
155
00:33:15,660 --> 00:33:18,500
.نجا من الحرب حيًّا
156
00:33:19,940 --> 00:33:23,120
.هنا تكمن الخدعة حسبما أظن
157
00:33:24,210 --> 00:33:29,530
،نقوم بما علينا
.ومن ثمَّ تتسنّى لنا الحياة
158
00:33:31,350 --> 00:33:36,150
لكن بغض النظر عما سنجده في
.العاصمة، فأوقن أنّنا سنكون بخير
159
00:33:37,420 --> 00:33:41,680
.لأن هذه هي الطريقة التي سننجو بها
160
00:33:43,760 --> 00:33:51,600
.نقنع أنفسنا بأننا الموتى السائرين
161
00:34:05,320 --> 00:34:07,490
.إنّنا لسنا مثلهم
162
00:34:20,130 --> 00:34:24,000
.لسنا مثلهم، انظر
163
00:34:25,600 --> 00:34:27,210
.لسنا كذلك
164
00:34:33,210 --> 00:34:35,750
.لسنا مثلهم
165
00:37:37,330 --> 00:37:41,930
.عليك بنيل قسط من النوم -
.أجل -
166
00:37:44,970 --> 00:37:46,900
.لا بأس أن ترتاح الآن
167
00:37:52,480 --> 00:37:58,100
.كان جلِدًا -
.أجل -
168
00:38:01,650 --> 00:38:03,850
.وهي أيضًا
169
00:38:06,000 --> 00:38:10,840
،إنّها لم تعلم ذلك
.إلّا أنّها كانت جلِدة
170
00:38:27,060 --> 00:38:29,270
صندوق التروس كان فيه
.بعض الحصى الصغير
171
00:38:30,600 --> 00:38:32,170
.شكرًا لك
172
00:39:00,100 --> 00:39:01,770
.هيّا
173
00:39:33,490 --> 00:39:35,630
.انظري لهذا
174
00:39:40,500 --> 00:39:43,270
.لمزّقتنا العاصفة إربًا
175
00:39:45,940 --> 00:39:48,300
.إلّا أنّها لم تفعل
176
00:40:10,250 --> 00:40:15,630
لمَ جئنا لهنا؟ -
.لأجل هذا -
177
00:40:21,860 --> 00:40:24,310
.أعي ذلك
178
00:40:28,670 --> 00:40:33,750
...نوح)، ذلك الغلام)
179
00:40:35,280 --> 00:40:39,380
.أبدى تشككه في مقدرته على النجاة
180
00:40:45,750 --> 00:40:48,380
.هذا ما أشعره
181
00:40:51,250 --> 00:40:53,920
.ستنجين
182
00:40:57,400 --> 00:41:00,410
.كلتانا ستنجو
183
00:41:02,010 --> 00:41:04,170
.ذلك هو الجزء الصعب
184
00:41:16,480 --> 00:41:18,320
.دريل) أصلحه)
185
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
.حتمًا تمازحني
186
00:41:39,070 --> 00:41:41,990
.مرحبًا
187
00:41:42,110 --> 00:41:46,370
،لم أقصد مقاطعتكما
.طاب صباحكما
188
00:41:48,100 --> 00:41:50,350
.(اسمي (أرون
189
00:41:51,800 --> 00:41:55,850
...أعلم أنّه في الغريب يكمن الخطر، لكن
190
00:41:57,720 --> 00:41:58,970
.إنّي صديق
191
00:42:02,220 --> 00:42:07,670
،أودّ محادثة قائدكم
ريك)، صحيح؟)
192
00:42:07,920 --> 00:42:09,900
وما أدراك؟ -
لماذا؟ -
193
00:42:10,920 --> 00:42:13,010
.لديّ أخبار طيبة
194
00:42:22,630 --> 00:42:24,480
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"