"مرحبًا"
.انتبهوا جميعًا
.(هذا (آرون
،قابلناه بالخارج، وهو بمفرده .وقد أخذنا أسلحته وعتاده
.مرحبًا
.صهٍ
.يسرّني لقاؤكم
قلتِ أنّه حمل سلاحًا؟
أمِن حاجة لك؟ - .إن لديه معسكرًا قريبًا -
يريدنا أن نخوض تجربة .الآداء للانضمام إليهم
.ليت كانت هناك كلمة أخرى
اختبار الآداء يجعلنا نبدو .وكأنّنا فرقة رقص من نوع ما
.الرقص في ليالي الجمعة فقط
،وإنّه ليس معسكرًا .بل مجتمع
.أظنّكم جميعًا ستكونون إضافات قيّمة
.لكن القرار ليس بيدي
مهمّتي تقتصر على إقناعكم .جميعًا باتّباعي إلى البيت
أعلم، لو كنت محلّكم .لما ذهبت أيضًا
.إلّا إذا علمت بدقّة بما سأخوضه
ساشا)، هلّا تسلّمين حقيبتي لـ (ريك)؟)
.ثمّة مظروف في الجيب الأماميّ
مُحال أن أنجح في إقناعكم بالمجيء .معي بالحديث عن مجتمعنا فقط
،لهذا أحضرت هؤلاء .أعتذر مقدمًا عن جودة الصور
...وجدنا كاميرا قديمة في متجر بـ - .لا أحد يبالي -
.%إنّك محقّ 100
.تلك أوّل صورة وددت أن أريكم إيّاها
لأنّه لن يهمّ أيّما أقول عن مجتمعنا .ما لم تعلموا أنّكم ستكونون آمنين
،إن انضممتم لنا .فستكونون آمنين
كلّ لوح في ذلك الجدار
ارتفاعه 15 قدمًا وعرضه 12 قدمًا ومصفّح بالفولاذ الصلب
مؤَطَّرة بعوارض صلب مدلفنة .على البارد وشبكة أنابيب مربّعة
لا شيء سواء حيّ أو ميّت .يتجاوزه بدون إذننا
.كما قلت، التأمين هام طبعًا
بالواقع ثمّة مصدر وحيد .أكثر أهميّة لنجاة مجتمعنا
.البشر
،إنّنا معًا أقوياء .وبوسعكم جعلنا أشدّ قوّةً
في الصورة التالية .سترى ما بالداخل وراء البوّابات
...كانت بداية مجتمعنا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ11ـقة - (( مسافة"
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k qassim
.إذًا نحن آمنون
:تلك النظرة لم تكُن نظرة "لنهاجم هذا الرجل"
بل بدَت نظرة ."يبدو رجلًا جيدًا بالنسبة إليّ"
،علينا بالتحقق منه .فرّغ حقيبته ولنتبيَّن هويّته الحقّة
.(ريك)
أما البقيّة، نحتاج لأعين تراقب .كلّ اتّجاه، فهم قادمون إلينا
،ربّما لا نعلم كيف ولا متى .لكنّهم قادمون
،أنا و(ساشا) لم نرَه قادمًا .فلو أراد إيذاءنا، لفعل
هل من أحدكم يرى شيئًا؟ - .مجرّد أماكن كثيرة للاختباء -
.واصل المراقبة
ماذا وجدت؟
.لم أرَ مسدسًا كهذا قبلًا
تلك كانت لكمة يمنى .(مزواحة جهنميّة يا (ريك
.أجلساه
...أعتقد أنّه من الأفضل - .لا بأس -
.إنّه بخير، أجلساه
،تتصرّفون بما يمليه الحذر .إنّي أتفهّم موقفكم تمامًا
كم عدد قومك الذين بالخارج؟
،معك مسدس وهيج .وإنّك تحوزه لتبعث إشارة لقومك
فكم فردًا منهم بالخارج؟
وهل يهمّ؟ - .أجل -
.أجل، يهمّ
أعني، طبعًا يهمّ العدد الفعليّ للناس الذين بالخارج
لكن هل يهم العدد الذي سأخبرك إيّاه للناس الذين بالخارج؟
لأنّي موقن أنّه مهما يكون الرقم الذي سأقوله
ثمانية، 32، 444
.صفر
.مهما أقول، فإنّك لن تثق فيّ
يصعب الوثوق في أيّ أحدٍ .يبتسم بعد تلقّيه لكمة في الوجه
ماذا عن رجل ترك لكم قوارير مياه في الطريق؟
منذ متى تتبعوننا؟
طويلًا كفاية لنرى أنّكم عمليًّا .تتجاهلون قطيع سائرين في طريقكم
طويلًا كفاية لنرى أنّه برغم افتقاركم للطعام والماء
إلّا أنّكم لم تنقلبوا على بعضكم .بعضًا، أنتم ناجون وبشر بحقّ
كما قلت، وآمل ألّا تلكمني لتكرار قولها
.هذا هو أهم مورد في العالم
كم شخصًا غيرك بالخارج؟
.واحد
.علمت أنّك لن تصدقني
طالما لا تنفع الكلمات ولا الصور
فما عساه سيقنعك أن ما جئتكم به حقيقيّ؟
ماذا إن أقللتكم إلى مجتمعنا؟ أنتم جميعًا؟
،إن غادرنا الآن .سنصل في موعد الغداء
لستُ موقنًا أنّى ونحن 15 فردًا سنتلائم .في سيّارة قدتها أنت وصديقك لهنا
.كلّ منّا قاد سيّارة منفصلة
إن وجدنا مجموعة، فعلينا أن نكون .قادرين على إعادتهم جميعًا لملاذنا
.يوجد متّسع يكفينا جميعًا
وقد ركنتما على مبعدة بضعة أميال، صحيح؟
،)شرقًا على طريق (ريدج .بعد ارتيادكما الطريق 16 مباشرةً
وددنا تقريبهما، لكن عندئذٍ هبَّت العاصفة وسدّت الطريق
.وما أمكننا فتحه - .أجل، إنّك حقًّا أتقنت إبداع أقوالك -
،ريك)، لو وددتُ أن أكمن لكم) .لفعلت ذلك هنا
،أمكنني حرق الحظيرة أثناء نومكم .ثم قنصكم أثناء خروجكم من المخرج الوحيد
.يمكنكم الوثوق فيّ
.سأتحقق أمر السيّارتين - .لا توجد أيّة سيّارات -
.ثمّة طريقة واحدة للتأكد - .لا نحتاج للتأكد -
.بل نحتاج
،إنّك تتصرّف وفق ما تألف .وأنت موقن منه، لكنّي غير موقنة
.ولا أنا أيضًا
،طريقتك خطرة .أما طريقتي لا
أتتجاهل مكانًا بوسعنا العيش فيه؟ بوسع (جوديث) العيش فيه؟
.هذا هو الخطر المستطير
.علينا التأكّد من ماهيّة الأمر
،يمكننا الاعتناء بأنفسنا .لذا هذا ما سنفعله
.إذًا سأفعله أنا أيضًا
.سأذهب
.(إبراهام)
.أجل، سأذهب معهم
روزيتا)؟) - .حسنٌ -
إن وقعت مشكلة، أتحملون ذخيرة تكفي؟
.نحمل ما لدينا
،فرغ شحن أجهزة اللّا سلكيّ .إن لم تعودوا خلال 60 دقيقة، فسنأتي
.وهذا ربّما يكون مبتغاهم
،إن لبثنا جميعًا هنا .فسنكون هدفًا سهلًا
.سأقوم بتأمين المنطقة
لننقسم لمجموعات من فردين .ولنجد مكانًا آمنًا على مدى النظر
،حين كان العالم طبيعيًّا .عملت بمنظّمة غير حكوميّة
كانت مهمّتنا إيصال الدواء (والطعام لدلتا نهر (النيجر
فإذا بقوم طالحين كانوا يوجّهون .الأسلحة لوجهي كلّ أسبوع
،لستم قومًا طالحين .لن تقتلونا
.وإنّنا قطعًا لن نقتلكم
.كوننا قومًا صالحين لا ينفي أنّنا لن نقتلكم
،لو لم يعُد خمستهم خلال ساعة .فسأغمد سكّينًا في عمق جمجتك
.لينتبه الجميع، وأشهروا الأسلحة
إن رأيتم أحدًا .يهم بمهاجمتنا، فأطلقوا النار
.عُلم
إذًا إن رأينا أحدًا، نرديه فحسب؟ - .سؤال وجيه -
ماذا إن كانوا مثلنا؟ ماذا إذا كان (آرون) صادقًا؟
ماذا إن ظهر شخص لا علاقة له بهذا الأمر؟
،نحن 5 أفراد نسير بأسلحة ناريّة .لذا لن يخرج إلينا أحد مُلقيًا التحيّة
.لكن هذا تحديدًا ما جرى
.إن كانوا مثلنا، فيجب أن نخشاهم
قال أنّه كان يراقبنا، صحيح؟ .أيّ أنّه رأى ما فعلناه أمس
وبعد كلّ ما فعلناه، فلمَ عساه يودّنا أن ننضم لمجموعته؟
.قوم مثلنا أنقذوا قسًّا
أنقذوا فتاة .هاجمت السجن مع الحاكم
.أنقذوا السيّد المجنونة ذات السيف
.لقد رأى ذلك - .لا أعلم ما رآه -
.صهٍ
رأيت جرّة صلصة التفّاح في حقيبتي، صحيح؟
.هذه ليست خدعة
،هذا ليس لأحاول جعلك تحبني .بل لأجير نفسي من الأذى
لأنّه إذا سمعها السائرون وجاءوا .لهنا، فحتمًا سأكون أوَّل الهالكين
.صهٍ، تعالي هنا، تعالي
.صهٍ
أتحسبني أحاول تسميم ابنتك؟
إنّي مُقيَّد، وإنّك أعربت سلفًا .عن استعدادك لطعن رأسي
أنّى يفيد قتل ابنتك بوحشيّة أمامك حيال الوضع على أيّ صعيد؟
.ربّما لن تموت، ربّما تمرض
ربّما تكون الوحيد القادر .على مساعدتها، فأخسرُ وحسب
أنا الوحيد القادر على مساعدتها لأن .لديّ صلصلة تفّاح، وسنربح جميعًا
.أكره صلصة التفاح
اعتادت أمي إرغامي على تناول أطعمة .لم أحبها لتجعلني أكثر رجولة
.فطائر السلمون وصلصة التفّاح والبصل
،كانت امرأة مضطربة جدًّا .وقد بذلت قصارى جهدها
أحضرت الجرّة لأبيّن .أن ثمّة أشجار تفّاح قريبة منّا
.كما قلتَ، ستكون أوَّل الهالكين
.المجتمع كبير كفاية
يمكننا توفير مسكنًا لتعيشان فيه، حيث إذا بكت
فلن يسمعها أمرؤ .ولا مخلوق من خارج الجدران
.تبقَّت لك 43 دقيقة
.كان يقول الحقيقة
!إيّاك والاقتراب خطوة أيّها الوغد
.سأقضي عليهم - .سنقضي عليهم معًا -
!لعنة الله
.شكرًا
هل المكان خالٍ؟
.المكان خالٍ
!يا لكرم الأقدار
.ويلاه، لم أرك منذ مدّة
(أظنني رأيت (ريكس .يأكل 3 علب ذات ليلة
.بل أربعة
علم السافل أنّه إذا لم يأكلهم .جميعًا، فسأعود لالتهامهم
هناك عند شاحنة الإطفاء بعدما صرّح (يوجين) بالحقيقة
أظننتني سأؤذيك؟
.كلّا
.ليس أنت من يفعل ذلك
.هذه ملكنا الآن
.لدينا أكثر مما يكفي
.إنّها ملكنا، سواء ذهبنا لمعسكرك أو لا
ما قصدك؟ لمَ عسانا لا نذهب؟
...إن كان يكذب، أو إذا أراد إيذاءنا
.لكنّه لا يكذب ولا يضمر لنا الأذى
،إنّنا نحتاج لهذا .لذا سنذهب جميعًا
.إن كان لدى أحدكم اعتراض فليقله
،لستُ أدري يا صاح .رائحة هذه الحظيرة كريهة جدًّا
.أجل، سنذهب
إذًا لأين سنذهب؟ أين معسكركم؟
كلّ مرّة فعلتُ هذا .قدت الشاحنة عائدًا بالمنضمين
،أؤمن أنّكم قوم صالحون .وقد راهنت بحياتي على ذلك
إلّا أنّي لستُ مستعدًّا .للمراهنة بحياة أصدقائي بعد
.لن تقود
،لذا إن وددت العودة لبيتك .سيتحتّم أن تخبرنا كيف
.اذهبوا شمالًا على الطريق 16
ثمّ؟
.سأخبركم عندما نصل لهناك
،سنتّخذ الطريق 23 للشمال .وستمدّنا بالاتّجاهات من هناك
تلك... لا أعلم كيف أوصفها بغير ذلك؟ .تلك فكرة سيئة
،لقد فتحنا الطريق 16 .وسيكون أسرع
.نسلك الطريق 23
.سنغادر لدى المغيب - سنفعل ذلك ليلًا؟ -
.أعلم أن هذا خطر
لكنّه أفضل من الذهاب .للبوّابات في وضح النهار
،فإذا لم يكُن المكان آمنًا .فعلينا الرحيل قبل علمهم أنّنا هناك
.لا أحد سيؤذيكم
،إنّك تحاول حماية مجموعتك .لكنّك تعرّضهم للخطر
.أخبرني بمكان المعسكر وسنغادر فورًا
.ستكون ليلة طويلة، تناولوا الطعام
.استريحوا قليلًا إن أمكنكم
أفكّر بأن أستقلّ هذه السيّارة .معك أنت و(غلين) وذاك الرجل
.كارل) و(جوديث) سيكونان أأمن هناك)
أأنت بخير؟
،حين قلتَ أنّنا سنذهب أكان قولك حقيقيًّا؟
أم أنّك كنت تحاول حثّ ذلك الرجل ليخبرنا بمكان معسكره؟
.سنذهب
،سنبذل قصارى الجهد للوصول لهناك .هذا طالما أنّنا ذاهبون لهناك
حين جئتِ لأوّل مرّة (خارج جدران (وودبري
ماذا سمعت؟ - .لا شيء -
و(ترمنيس)؟ - .لا شيء -
،في وقت ما من هذه الليلة .سنكون خارج جدران معسكره
وبدون رؤية ما بالداخل
سيتحتّم أن أقرر ما إن .كنت سأُدخل أسرتي أو لا
سألني قبلًا ما الذي سيجعلني .أصدق أن الأمر حقيقيّ
...الحقيقة أن
أشك أن هناك أيّ شيء .قد يقنعني للدخول
.لكنّي سأرى
.سأرى
"الطريق 23 إلى الشمال"
(ماساشوسيتش)" "ك3س.722
(تِكساس)" "شاحنة 804 -رج6
أحاول جمع لوحات من الـ 50 ولاية جميعًا
.لأضعهم جميعًا على جدران بيتي - ألديك منزل خاصّ؟ -
.انظري بنفسك
لمَ لمْ تلتقط صورًا لقومك؟
،التقطت صورًا للمجموعة كاملة .لكنّي لم أحمّضها بشكل صحيح
...حين حاولت تطويرها لاحقًا - هل طرحت عليه الأسئلة؟ -
.كلّا
كم سائرًا قتلت؟
آسف، ماذا؟ - كم عددهم؟ -
.لستُ أدري، كثيرين
وكم إنسانًا قتلت؟
.اثنان
لماذا؟ - .لأنّهم حاولوا قتلي -
أكنت منصتًا إلينا؟
،قلت سلفًا أنّي كنت أراقبكم .أجل، كنت منصتًا إليكم
هذا يعني أن قومه ربّما يكون .لديهم واحد كهذا أيضًا
،ربّما سمعوا خطّتنا .هذا ليس آمنًا
!سحقًا
!(غلين) - .إنّهم وراؤنا مباشرةً -
،لكانوا صدمونا .الآن يمكنهم الخروج
.لستُ أراهم
.كلّا، لقد ذهبوا، لقد ابتعدوا
.سنعود ونعثر عليهم، هيّا بنا
هل هم بخير؟ - .أجل -
يمكننا اتخاذ تحويلة .بطول بضعة أميال للطريق 23
.(جادة (جيفرسون - .(جادة (جيفرسون -
.يجب أن نرحل من هنا
.هيّا - .هيّا -
.يجب أن نرحل من هنا - .هيّا، هيّا -
.دعني أحاول إزالة ما يعطّلها - .إنّهم قادمون نحونا مباشرةً -
.أجل، نعلم - .هيّا، هيّا -
.يجب أن نغادر الآن
.تمهلوا
.سحقًا
من فعل ذلك؟
.يجب أن أغادر، انتهى الأمر
.أخرجني، عليّ أن أخرج، انتهى الأمر
ماذا يجري؟ - .دعني أخرج -
أرأيتم ذلك؟
!(اتركيه يا (ميشون .علينا بإيجاد قومنا
،لقد رأوا الشعلة .وسيظنوننا مطلقيها، هكذا نجدهم
أين (غلين)؟
!ابتعد عنّي
.اهرب إن شئت، لديّ أمور أهمّ
،تمكننا النجاة معًا .لكن لا تمكننا النجاة إلّا معًا
.إنّك قائل ذلك، وكنتُ أسمعك
!(غلين) .إنّه حتمًا في مكان قريب من هنا
!(غلين)
،إن وددت تقييدي مجددًا .فلا بأس، لكن أسرع
.لا وقت لذلك، سنذهب من هنا
أين هم؟ - .لستُ أدري -
إن كان هذا فخًّا لتعيدوننا لحيث .تريدون، فلسوف يهلك قومك الليلة
.الشعلة اتّجهت نحو برج خزان الماء
!أبي
هل أختك بخير؟ - .أجل، نحن كما يرام -
إيريك)؟ (إيريك)؟)
إيريك)؟) - "إنّي هنا" -
!(إيريك)
إيريك)؟)
،إنّي بخير .إنّها ليست كإصابة كرة طائرة
،كسر بالكاحل .هذا ما قالته (ماجي)، إنّها تروقني
.إنّها ليست إصابة خطيرة
!ويلاه، يا إلهي
.سأدخل مشفى العجزة حين نعود
...حين رأيت صعود الشعلة ظننت
قلقت، صحيح؟ - .أجل -
هذا خطؤك، أتعلم؟
حقًّا؟ - .لأنّي أحبّك -
.لأنّي حين أقلق، أرتكب الحماقات
ولمّا أرتكب الحماقات، ينتهي بي المطاف محتميًّا تحت سيّارة صدئة
محاط بالسائرون الذين ضغطوا .الإطار الخلفيّ على كاحلي
لحظة، ثمّة شيء حسن .خرجنا به من هذا اليوم
،حين كنت بانتظارك .فتّشت الجوار ووجدت تلك
.فقدت لوحات الرخصة
.بل فقدت السيارة
ربما هذا أصلح، يمكننا تشغيل .السيّارة ذات المقدمة الوحشيّة
.إنّها بشعة جدًّا وستفزع الموتى
.(مرحبًا، أنا (إيريك - .(أنا (ريك -
.لا بأس
.معذرةً، معذرةً
.انتبهوا لي جميعًا
.شكرًا لكم
.(إنّكم أنقذتم (إيريك
.إنّي مدين لكم جميعًا
وسأحرص على تسديد هذا .الدين كاملًا حين نصل لمجتمعنا
.(حسن نذهب لـ (الإسكندريّة
،الآن لستُ موقنًا بشأنكم .لكنّي لا أحبّذ القيادة مجددًا الليلة
.ربّما يمكننا الرحيل صباح الغد
.هذا يبدو معقولًا
،طالما سنبقى هنا الليلة .فإنّك ستنام هناك
أتعتقد حقًّا أن علينا فعل ذلك؟
،هذا توخيًّا للسلامة .فإنّنا لا نعرفك
السبيل الوحيد لمنعي .من البقاء معه الآن هو إردائي
.حسبك
،ريك)، لقد أخبرنا بمكان معسكره) .وقد كان مسافرًا مع شخص واحد فقط
،كلاهما أعزل .وأحدهما مكسور الكاحل
.أنا أيضًا أريد السلامة لنا
لا يمكنني التخلّي عن كلّ .شيء فيما خلا ذلك
،أعلم ما قلتُه .لكن هذا يهمّ
.لا بأس
نعم؟
،أعلم أنّه الوقت لإعطائه جرعة أخرى .لكنّي أريده أن ينام ريثما نعود للبيت
.كلّا، هذا لك
،بضع قوارير .لا داعي أن تكون حريصًا حيالهم
.أعلم كم أن هذين يؤلمانك بشدّة - .أجل -
.شكرًا لك
ساقك، هل هذا بسبب حادثة وقعت قبل الوباء؟
.بل أثناءه
،أنا وأبي عانينا حادثًا بالسيارة .والمتعفّنون كانوا على الطريق
،وقد عالجني طبيب .إنّي محظوظ لكوني أمشي
،)لدينا جرّاح فذّ في (الإسكندريّة .(اسمه (بيت
،لقد رأيته يقوم بالعجائب .ربّما تمكنه مساعدتك
حقًّا؟ - .أجل -
.أجل
،السبع بطاقات الرصيعات حدّقوا وركّزوا
،اللعب على الأوراق فئة 1 و4 و9 .وورقتا الولدين ذوات العينين
إذًا هم 14 بطاقة رابحة؟ أأنت جاد؟
.جادّ طبعًا
.(إبراهام)
.انظر
.انتبه للطريق يا بطل
"كمية الوقود قليلة"
كم بقي أمامنا؟
يبدو أنّنا تجاوزنا نصف الطريق بقليل لوجهتنا، لمَ؟
.يمكننا فعلها
.لا يمكننا الفوز
ربّما نطليها هي الأخرى .بالأحمر ونضع عليها سلّم
.لا نحتاج إلّا لبطاريّة أخرى - أنّى سنجد بطارية أخرى؟ -
.هنا
كيف علمت بوجودهم هنا؟
.هيّا
.انتهى القتال
.عليك أن تنساه
.أعلم أن هذا صعب
.بعدما وفّر لك الدفئ والطعام والحياة
...لكن القتال
.إنّه ينقلب عليك
.عليك أن تنساه
(هذا ما كان يحاول (بوب .إخباري به في الكنيسة
،بما يمكنني أن أخاطر .ومتى يكون الأمان واقعًا
.متى أترك أحدًا يدخل حياتي
.القواعد لا تنفك تتغيّر
.تغيّروا بالنسبة إليّ
...قبلما نتابع المضيّ، يجب أن
.يجب أن أختلي بنفسي لهنيهة
أأنت مستعدّ؟
.أجل، أجل
.مرحبًا يا قرّة عيني
.تعالي هنا
،برغم أنّك أخطأت .إلّا أنّك كنت على حقّ
هلّا نذهب؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"