♪ ♪
= تمت الترجمة بواسطة عمر = *Mustarinho*
توت عنخ امون
قبل الميلاد 1322 مصر كانت أقوى دولة في العالم
♪ ♪
عانت من الصراع الداخلي, و الفرعون (اخناتون) سُمم من أقرب خدمه
ابنه ذو التسع سنوات, (توت عنخ امون) على وشك ان يأخذ السلطة
طيبة - مدينة الأقصر حاليا في جنوب مصر-
... (بارانفر)
افصح عن من دفع لك ثمن الخيانة
ضد الفرعون (اخناتون)
ارفض, و روحك
مثل لحمك
ستتعفن للأبد
بيدك مصيرهم
... آلة ابائنا
(حورس), (اوزيريس), (امون رع) ستسطع علينا
سأعبدهم حتى وفاتي - اخناتون دعى الى التخلي عن الآلة و عبادة آله واحد -
سأعبدهم جميعهم ... حتى وفاتي
اقترب, بنيّ
السُم الذي أعطاه لي (بارانفر) لا يمكن الشفاء منه
آخر قرار لي هو ضمان الحفاظ على السلالة
ستزف على أختك (عنخ إسن آمون) حالا
السلالة ستبقى نقية
ولكن هل انت جاهز لقيادة شعبك؟
انا
ايها الوزير
كل دم (بارانفر) يجب ان ينتهي بسبب خيانته
ستقضي أمره بالسكين بنفسك
أظهر لوالدك انك جاهز
انت ضعيف
!قم بهذا! الآن
لا
كل شيء على ما يرام, ولدي بالوقت
سأخدمك كما فعلت لوالدك
سأحميك
ولكن عليك ان تتعلم من هذا
هذا ما يعنيه ان تكون الفرعون
هذا ما ستُصبح عليه
بعد عشر سنوات
غطِ خاصرك بشكل جيد, سيدي
بشكل سريع مثلي
مُجاملة لن آخذها بشكل هين
نحن بمفردنا (كا) اتركك من الرسميات
اذا كان عليّ تذكيرك مرة اخرى فأنا أملك رأسك
الوزير (آي) يملكها بنفسه
اذا كان يتعلم من هذه الرحلات
لن يكون له أي قول في هذا
أليس لديه قول في كل شيء؟
(آي) هو مستشاري المُخلص و الموثوق به
كما كان لوالدي
و كيف انتهى ذلك؟
الكهنة لا زالوا يستغلون شعبك
(الميتاني) يسرقون المواد الغذائية و المحاصيل من المناطق الحدودية لنا - الميتاني من القبائل الاشورية في شمال سوريا -
الشعب يريد فرعون يحكم
من خارج الظلال
انا لم اراك تفعل اي شيء بعد
لم تخرج ابدا بين شعبك
لن اجعل دم جدي
يُنزع من التاريخ بسبب أخطاء والدي
او أخطائي
فلا تعتقد أني أجلس مكتوف الأيدي
لا يزال لديك الكثير لتتعلمه عن العالم
♪ ♪
... أعذرني, يا فرعون
... لإزعاج
سعادتك
غفرت لك, آيها الكاهن الكبير
القرى في الأراضي الشرقية
فشلوا في دفع الجزية المناسبة
بعد اذنك, أرى ان هذه المدفوعات
هي إلزامية الآن, كما هو الحال في المُدن
اجعلها كذلك
... الكاهن الكبير
الشرق لا يزال يعاني من جفاف رهيب
حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل
أليس هذا سبب عدم دفع الجزية؟
الجزى هي الطريق الوحيد الحقيقي للرجل لكي يظهر
إخلاصه للآلهة
و فشلهم في الدفع هو بالظبط
سبب الجفاف
تمت الموافقة على طلبك آيها الكاهن الكبير
شكرا لك فرعون
لواء (حور مُحِب)
اذهب اذهب
سمعت اشاعات ان (الميتاني)
مُستمرين في مناوراتهم بالقرب من (أمورو) - المنطقة من شرق سوريا لشمال لبنان حاليا -
ماذا يجب فعله لإيقاف هذا التهديد؟
تهديد؟
سأمحوهم من الريطة
بسهولة إنهائي لكأس البيرة هذا
(الميتاني) يقومون بألاعيب
محاولين جذبي لمعركة قبل أن اكون جاهزا
لا يوجد أي تهديد على (أمورو)
سيتم إخبارك, كما هي العادة
استمر, يا وزير
♪ ♪
انظر
هذا أفضل ما يمكنك إيجاده
لا
شكرا لك
اتركها و شأنها
اذهب
هل انت على ما يرام؟
مرحبا
ما عملك هنا؟
انا من (قِفط), ابحث عن عمل
حسنا, كن حذرا في هذه الساعات
دورياتنا هنا قليلة
بدوت متعبا هذا الصباح
فعلا؟ - نعم -
لقد كنت يقظا طوال اليوم
من أين جاء هذا؟
سأتحدث الى (كا)
اذا كان سيدربك عليه ان يكون اكثر حذرا
الوزير سيملكه و انت كذلك
لدي اشخاص كفاية يحرسوني
ما الذي يزعجك؟
انا لست فقط ملكتك
انا أختك
أعرف عندما يكون عقلك في مكان آخر
انه نقاش خضناه من قبل
فلنخوضه مرة أخرى
ليس لدينا وريث شرعي
انا اخر ذكر في السلالة
هذا يعطي الآخرين الحُجة
لكي يطالبوا بحقخم في العرش
وليس لدي شك انهم يناوروا بخصوص ذلك من الآن
انا ادعو كل يوم في المعبد الى (تاوريت) حتى أحمل - تاوريت هي إلهة الخصوبة و الحمل عند المصريين القدماء -
أعرف
ولكن يجب علينا إنجاب طفل اذا أردنا أن نبقى على قيد الحياة, يا اختاه
ولقد ضحينا بالكثير لكي نبقى
الفرعون لا يرتاح
هناك حتى بعض الشائعات انه يُغامر بمفرده في (طيبة)
إنه فضولي, و هذا كان متوقع
الفتى مؤمن ان المملكه ملكه
انه الفرعون
انه يسأل نفس الأسئلة التي سألها والده
(إخناتون) وحّد الكثير من القوى
بتكلفة كبيرة على المملكة و شعبها
موافق
الفتى استفاد من مشورتك
... أبقي عليه في مدى نظرك
و في القصر, حيث ينتمي
♪ ♪
هل يمكنك مساعدتي, من فضلك؟
ما هذا؟
بذور, و ماذا ستكون؟
لتشتري بيرة؟
المالك لديه سلع لا تنمو لدينا او تُشترى في (أمورو)
تبدو و كأنك لم تمارس المُقايضة من قبل
لم أفعل
شكرا لك
إشتريت بيرة من قبل؟
لا
قوية؟
قليلا, نعم
... شكرا لك
على البيرة
العفو
دعني أذهب
سآخذ أيا ما أريد
إختر أخرى
... يا قائد
اللواء (يويا) يطلبك
الآن؟
ماذا بخصوص بضائعي؟
أقترح ان تذهبي شاكرة انك لستِ من بضائعه
إختيارك للنساء يبدو في تطور
توقف
رجل بدون عمل و لكن ما زال قادرا على شراء بيرة
يبدي الشكوك
لم اشتري بنفسي البيرة
اذا فهي لم تكن غريبة
او على الاقل تأمل ألا تزال كذلك
بالنظرة التي عليك
شكرا لك, مرة آخرى على المساعدة, صديقي
انا لست صديقك
هناك شائعات أن جواسيس من (الميتاني) يرتادون صالات البيرة
يستمعوا و يشاهدوا
انا لست من (الميتاني)
لا, ليس لدي إنطباع انك منهم
و لكن لدينا تقرير عن معسكر صغير
... يتحرك نحو طيبة ... مسيرة ساعة
و انا ابحث عن متطوع
حسنا, حظ سعيد
♪ ♪
اتركني
كل شيء على ما يرام, (سيتي)
لا استطيع القيام بذلك انت تعلم انني لا استطيع
ولا استطيع احتمال هذا اكثر من ذلك
هل تعتقد ان الامور تغيرت بشكل ما
عن ما كانت من عشر سنوات؟
يمكنها ان تتغير اذا اردتي ذلك
ما أريده لا يهم
انا زوجة الفرعون
فرصتنا لمستقبل لنا انتهت بمجرد زواجي من (توت عنخ آمون)
لديه نساء آخريات, (عنخ)
وانت ليس لديك؟
قلبي لواحدة فقط
انا ايضا أحلم عن ما كان من الممكن حدوثه
هذه الأحلام ليس لها غرض بعد الآن
هو أعز أصدقائك
و هو ملكنا
هل تسخر منه؟ - لا, ولكن البعض يفعل -
يتساءلون عما اذا كان موجودا حتى
اذا عليك ان تأكد لهم انه موجود
لن انتظر لحياة آخرى حتى اكن معكِ
(ميتاني) يُحبون ان يبقوا احدهم في الظلام
بعد غروب الشمس اذهب لهناك و اسحبه للخارج
اسحبه؟
لا يبدو عليك مظهر الجندي
سيعطيك الوقت لتتصرف
هذا فقط سينجح اذا بقي على قيد الحياة
كفاية ليعطينا موقعا
حظ جيد, صديقي
مرحبا
يبدو و كأنني تُهت
هل يمكنكم ان تبقوا لي بعض اللحم؟
لا يوجد لدينا كفاية لنا حتى
ولكن لماذا؟ انتم فقط اثنين
الا اذا كان هناك آخرون
هذا قد يكون احدهم مختبأ في الظلام
(ميتاني)
احرقهم جميعا
اللعنة على الفرعون
لا يجب عليّ قول هذا أمام رجل لا أعرفه
انا لست غريبا الآن, أليس كذلك؟
ماذا تعرف عن الفرعون؟
الفتى الملك؟
أعرج, قيل لنا
وجهه مُشوه, حتى ان الأطفال يبكون في وجوده
(الميتاني) يعرفون هذا يعرفون أنه ضعيف
و يستغلون هذا كما يفعل الآخرون
آخرون؟ أي آخرون؟
انت تسأل الكثير من الأسئلة
سمعت انه في قصره الشخصي
يتأمرون عليه بما فيهم اللواء (حور محب)
هناك حديث عن مرض
ينتشر في الأجزاء الجنوبية
الناس مرضى و يموتون ولا يوجد علاج
بما فيهم جزء من جيشي هناك
علينا أن نبقى حذرين أن لا يصل هذا ل(طيبة)
اذا كان هناك شيء يقال في هذه الغرفة يا وزير
سأسمعه
لم أقصد أي أسرار أو إهانة, سيدي
عبء الحُكومة هو علينا
حتى تتخلص منه
عليك التحدث الى فرعونك بشكل لائق لواء (حور محب)
جنودك اللذين يتحركون نحو قرية (الحيبة) - تقع الآن في محافظة بني سويف وسط مِصر -
لن يتحركوا او يدخلوا اي معركة بدون إذن مني
و كذلك الباقي من رجالك 5000 ال
اللذين ينتظرون خارج (منف) - تقع في الجيزة جنوب القاهرة -
آسف, ولكن هذه معلومات خاطئة, سيدي
أخبرني, من خدعك
انت, يا لواء
انه ليس سرا انك تطمع في فرصة
حتى تغزو اراضي (ميتاني) و ما بعد ذلك
اذا كان الأمر لك فإنك ستسعى الى حرب لا نهاية لها
حيث الامبراطورية المصرية ستمتد
من الأفق للأفق
سيدي, اللواء لا يزال يضع اللمسات الأخيرة
لأي خطة للتعامل مع (الميتاني)
اللواء ليست لديه السلطة
لشن الحرب كما يريد
انا و الوزير موافقون
وليس للوزير شأن
... مع كل الاحترام, نحن بالفعل
في حرب, نعم
(أمورو) ليست في سلام
(الميتاني) قد تعدوا بالفعل
انهم ينهبون قرانا بالقُرب من المناطق الحدودية
و ... يغتصبون نسائنا و يأخذون أطفالنا
و الآن يرسلون جواسيس الى بوابات (طيبة)
هذه المملكة على وشك ان تنتهي
لماذا لم يتم التعامل مع هذا مبكرا؟
(الميتاني) ماكرون
لا, يا لواء, انهم ليسوا كذلك
... و اذا الآن
الآن نحن مرعوبون
الخوف و اليأس وصل للشعب
يحتاجون إلى مُنقذ
يتوسولن لبطل
و سيعبدون الرجل الذي يصل بهم الى النصر
الرجل الذي سيكون لديه سبب
ليسير حتى نهاية الأرض
انا أخدم فقط المصلحة العامة لمِصر
لا, يا لواء, انت تخدمني
لقد مركزت رجالك بشكل جيد
وقت الهجوم هو الآن
ولكن نحن سنطرد (الميتاني) من حدودنا
لا شيء أكثر
حرب طويلة الأمد قد تسحب دول أخرى الى قضيتهم
استمر بتجهيزاتك
لا يهم من يهجم أولا بل من يهجم أخيرا
انت مُتوقع جدا, انت لا تستمع
رجل ضد رجل لا يفرق عن جيش ضد جيش
الخداع هو المفتاح
انت غير صبور معي اليوم, (كا)
انت ربما اتهمت (حور محب) بالخيانة
و هو أعظم لواء عرفته (مصر)
هل هكذا تكسب ثقة جيشك؟
لا
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي
لقد سرقت مجده
انا اطالب بما هو حقي
هل تطالب بما هو حقي أيضا؟
انت على حق. الخداع هو المفتاح
حررها من قلبك
حتى تمنحني الآلهة وريث لي يعيش من بعدي
انت لا تحتاج لدروسي بعد الآن
لقد كنت بعيدا
الى (إدفو) - في أسوان جنوب مصر -
بدون أن تخبرني
تعني بدون إذنك
انت لا تتحكم بي, انا لست الفرعون
هذا فقط بسبب قلقي
انت ما زلت صغيرا لتسافر وحدك
انا لست طفلا بعد الآن, والدي
الى جانب, اني أحضرت حارسين معي
انت مريض
انها كُحة فقط من الصحراء
انت من يبدو عليه الضجر
من عدة أشياء
الفرعون؟
القصر مليء
يقولون أنه يتمرد على مشورتك
انه يتعلم
و يوما ما ستكون هناك سلالة جديدة
دم جديد على العرش
إلا أنني لست من دمك
هذا لا يهم
كما وعدت والدتك
قبل أن تذهب من هذا العالم
وعد حفظته
مع عدة وعود أخرى لم تحفظها
الآلهة تُملي هذه الأمور
هم يأمروا و نحن نتبع أوامرهم
حتى ذلك الحين نحن الموظفين المُخلصين
اللواء هو رجل حرب
هو لا يحتمل السياسة
و ليس عنده رغبة في العرش
رغبته في غزو العالم المُتحضر
و وضع نفسه في العرش سيضمن له هذه الفرصة
ليس من السهل الأطاحة به
ولاء الجيش الأول هو له
لهم, انت فقط اسم, شفرة
عليك أن تكون حذرا, و ان تجد طرق ما لتكسب ثقتهم
وهذا ما نويت على فعله
لن اسمح لك
اللواء لا غنى عنه و هذا أمر أفهمه
ولكن اذا كان هو من سيهزم (الميتاني)
سيُعبد و كأنه إله
... و حينها
و حينها سيقوم بحركته
رأيت, ليس لديّ خيارات
لست جاهزا لتقود هؤلاء الرجال للمعركة
الفرعون الذي لا يقود رجاله في المعركة
هو تحت رحمة قادته
... الفرعون الذي يضحي بدمه, الذي
الذي يُلهم الآخرين بوجوده
لا يمكن تفريقه عن رجاله
لقد أرسلت لي
... لم أستطع
... لم أستطع تركك تُغادر
... بدون معرفة
جدي (أمنحتب الثالث) تُوج و هو طفل
مثلي
فترة حكمه كانت تعمها السلام و الإزدهار
... و رغم انه لم يكن محاربا عظيما
معظم هذه المعارك كُرست له
... هل هكذا تُقاس العظمة
بعدد القتلى التى تُترك في أعقابنا؟
لا, سيدي
تُقاس بعدد
من سُمح لهم بالعيش في سلام
و ازدهار بسبب ذلك
غدا
♪ ♪
إرجع بانتصار تستحقه
♪ ♪
تعقلي, ملكتي
فهو يرى أكثر مما يعرف
وانت كذلك, وزير. فهو يعرف
♪ ♪
معسكر (أمورو)
(الميتاني) أقل من 5000 أقوياء
سوف ندفعهم من هنا و نتجاوزهم الى الأرض المسطحة
لواء (يويا)
المركبات الحربية ستقوم بالجولة الثانية
من هنا و هنا
رُماة الأسهم تمركزوا في التلا
المُشاة في المقدمة
لواء
شكرا لك, (لاجوس)
سيدي, هذا الرجل يستحق الثناء
فهو من قضى على قتلة (الميتاني)
اللذين اقتربوا من تجاوز بوابات طيبة
يستحق الثناء الكبير
... شكرا لك
سيدي؟
لواء
ربما نستخدم نهجا جديدا
بدلا من دفعهم بعيدا عنا في معركة كبيرة
تكبدنا خسائر ضخمة
دعني أقودهم لنا
لنا؟
بإستطاعتنا استخدام التضاريس في صالحنا
مكان ما ... مكان ما لا يمكنهم الهرب منه
هنا
القرية المهجورة هنا
مكان ما يمكنهم الاختباء و استخدام ذلك في صالحهم
لا, يا لواء مكان ما نسخدمه نحن في الاختباء
سأنظر في الأمر, سيدي
كما أطلب منك
ان تعيد النظر في هدفنا هنا
هذه فرصة
لإزالة (الميتاني) من التاريخ
دعني أسير الى قصرهم
أُبعد الملك (توشراتا) من الحُكم
و أحقق السلام الدائم
منذ متى و كان هناك سلاما دائما
يا لواء, دائما هناك عدو جديد
دائما هناك أراضي جديدة لغزوها
اذا فلنغزوها
الإمبراطوريات تُقاس بالكنوز التي أستولت عليها
و عدد من إنحنى لملكهم
فلنغتنم الرمال من بين أقدامهم
فينحني العالم لنا
هذه الحرب لن تنتهي اذا تحركنا نحو حدود (الميتاني)
ستصبح العكس
سيجذبونا نحو إقليمهم
إلى مصلحتهم
هدفنا يا لواء
أن نأمن المملكة
فقط
أرى انك لن تغير رأيك
قلعة (الميتاني)
♪ ♪
جهزهم للمسير
وفِر هذا للـ(الميتاني)
ارتاحوا, اثنتيكم
... اخبرني
هل هذا الوجه بشغ جدا
مما يجعل الأطفال ينحبوا في وجوده؟
قف. كلمة بمفردنا
أمسك لسانك لهذا, انا ممتن لك
غدا, ستكون بجانبي مرة أخرى
شكرا لك, سيدي
تتذكر تلك الفتاة
التي أتت في صالة البيرة؟
بشكل بسيط, نعم
لقد كانت من هنا, من (امورو)
جدها و اعطها تلك البذور
لا تخبرها مِن من
اعتبره انتهى
♪ ♪
لواء, تمركزنا توقف ولا يُقدم شيئا سوى طريق مسدود
و الإصابات تتزايد
أأمر الرماة لمهاجمة
... الجزء الجنوبي من (الميتاني)
حتى, (كا), (لاجوس) و انا
نستطيع سحبهم بعيدا عن المعركة
لا يوجد وقت لجعل الرجال يكونوا في مواقعهم
لقد جعلت الرجال يتمركزوا مسبقا
و هم ينتظرون أوامري
أعذرني, سيدي
ولكنك لست بحاجة لكي تتشابك في المعركة
الرجال يُحاربوا من أجلك
... انا سأحارب من أجل رجالي
مع رجالي و معك
ستركب معي, (لاجوس)؟
لست بحاجة لكي تكون وسط هذا, سيدي
هذا بالظبط ما احتاجه
استمر
الرجال مستعدون
هل لديك شكوكك؟ - نعم -
لقد قُلت انك تفضل ان أقول رأيي
ربما ليست بتلك الصراحة
انه وقت الذهاب
♪ ♪
الآن, معي
استعدوا في مواقعكم
(لاجوس), خذ ذلك الطريق
ابقى بقُرب (كا)
معي
استعدوا
اطلقوا
سيدي؟
شكرا لك - اذهب -
اتبعني
انهي المعركة
لا تضيع الفرصة
لن أتركه
هذا الانتصار سيكون لك
ابقى بالأسفل, سيدي لا تتحرك
اللعنة على الآلهة
♪ ♪
(الميتاني) تجمعوا داخل حدودهم
جيشهم في انتظار
برجال أكثر مما توقعنا
لقد كان فخا
اذا كنّا تابعنا المسير
لكان ذلك في صالحهم
كما حذرنا الفرعون
(الميتاني) المُنهزمين و الدماء عليهم
لا قُدرة لهم على الحرب
ولكن رجالنا ليسوا أفضل حالا
الكلام انتشر عن انتصارنا هنا
انتم عطشون للاحتفال
و سنعود لطيبة
لنسائكم, و عائلاتكم
كأبطال
إركب بجانبي, (كا)
و سنسير لطيبة و المجد سيكون لك
لا يمكننا أن نعود بدون جثة الفرعون
مهمة صعبة عندما لا تكون موجودة
فهُو إما سُحب بعيدا بالحيوانات
أو دُفن مع الآلاف اللذين حاربوا و سقطوا لإسمه
ولكن ماذا لو كان نجا بطريقة ما؟
... اذا نجا
سنجده
لا تتحدث بخصوص هذا نظِف كل قبر و كل صخرة
أرسل الى القرى أننا نبحث عن جاسوس مصري
اذا تمكن (أوزيريس) بإعادة (توت عنخ آمون) مرة أخرى من الموت - أوزيريس هو إله البعث و الحياة عند الفراعنة -
فعليه أن يُعاد الى الحياة الأخرى
لا الى طيبة
♪ ♪
وزير, (نخت)
سيدتي
وزير, هناك رسالة عاجلة من اللواء (حور محب)
ما هي؟
أخلوا الغرفة
الفرعون تُوفي
لا
لا يمكنه أن يكون ميتا, (آي)
انه ميت
!هيا, تحركوا
!تحركوا
!هيا
الفخ تم وضعه أبي ولكنهم لم يتقدموا
حرص نادر من اللواء (حور محب)
مصر لها الكثير من الأعداء و الآن هم مستعدون للتحالف معنا
الجيش القادم الذي سيقتدم سيكون ملكنا
الآلهة سطعت على الشعب المصري في ذلك اليوم
الشعب الذي يحتفل بينما الفرعون ميت
هو جاهلون بتلك الحقيقة, ملكتي
ولكن سيعرفون قريبا
نحتاج ان نتقدم بحِرص
الحرب انتصرنا بها, وزير
و (الميتاني) دُفِعوا بعيدا نحو حدودهم
تتحدث عن نصر بينما الفرعون ميت؟
نعم للأسف
أن (أوزيريس) لم يمنح الألوهية لـ(توت عنخ آمون)
ولكن هذه هي إرادة الآلهة ليرفعوا آخر
من خلال الجُرح المفتوح لملكنا الذي سقط
لقد كانت استراتيجة (كا)
لقد وصلت بنا بعيدا عن فخ (ميتاني)
و في هذا الوقت من الحزن العظيم
يجب على الشعب ان يحتفل بنصره
أين الفرعون؟
... ملكتي - الملامة عليّ -
عندما عُدت الى المكان الذي سقط فيه, جسده كان قد اختفى
العبيد و الرجال من الرُتب الأقل اللذين دفنوا الموتى
لم يكونوا يعرفوا ان الفرعون من بينهم
لم يعرفوا ما فعلوه
اذا فعلينا ان نُصلي
(أوزيريس) ما زال بإمكانه ان يُحييه
هل كنت معه؟
لا
لماذا لم تكن بجانبه, لتحميه؟
لقد كنت, ولكن المعارك لا قتال فيها بدون الفوضى
... لقد كان
لم يكن جاهزا
انتِ خاطئة
اللواء لم يخبرك بالحقيقة
لقد كان (توت عنخ آمون) من ساعدنا ليقودنا الى النصر
انه منتصر بنفس القدر مثلي و مثل (حور محب)
اللواء تحدث فقط بتلك الكلمات لكي يصنع لي معروفا
حتى نتزوج
حتى نستطيع الزواج, اعتقدت انك ستكون سعيدة
سعيدة؟
(توت عنخ آمون) كان صديقي ولكن هذا قدرنا
لقد كان دائما هكذا
لقد كان اخي
بنفس المقدار الذي كان هو لي
ولكن القوى الآخرى تتحرك بسرعة
... (توت عنخ آمون) أخبرني مرة
هو ليس ما نُعطى, بل هو ما نأخذ
لن ادع هذا يسقط منّا
لن اخسرك لأي أحد
تعالِ
... يجب على الملكة ان تتزوج
حتى تُبقي على سلالة عائلتها سليمة
و هي مُنفتحة لـ(كا)
و اذنه تسمع للواء
الذي لم يُبدي سوى الازدراء للكهنة
هو تهديد لجميع من هم في السلطة الآن
هو تهديد لمصر كلها
طموح جيشه ليس سِرا على أحد
و طموحك أيضا ليس سرا, وزير
فقط في بعض الظروف
انا خادم مصر
وكذلك انا, ولكن للآلهة
هم يتحكموا في كل شيء و يتحدثوا من خلالي
و سيُباركون مقامك
اذا احتفظت بمكاني بدون أي تدخل
كما وافقنا
اذا فتابع بحِرص
لا تغطى لها
... اخبرني
منذ متى وانت تطمع أن تكون الفرعون؟
لم أتمناها من قبل
انا خادم مُخلص لهذا القصر, لا اكثر من ذلك
انت رجل لديك إحباط من داخلك
وُلدت من دم عامة
الذي لديهم كل شيء, الا حكم المملكة
و أُجبرت على البقاء في الظلال
بينما يُولد الأبناء
إلا ان الآن لا يوجد وريث
بل هناك فرصة
... هذا
... الفرصة
ستُأمن مكانك أيضا
قبل أن يأخذها الآخرون من كلينا
لن أدعي قلبك, سيدتي
أعلم انه لآخر
الذي أنكرتيه على مدى السنين
كم هذا لُطفا منك
لم أدفن بعد زوجي الأول, (آي)
أعطني بعض الوقت حتى أقرر من هو زوجي القادم
أمورو
من فضلكم, هنا
من فضلكم
هذا الرجل يحتاج مساعدة, من فضلكم
لا
انا لا يمكنني ... لا يمكن أن يجدني احد
هو لا يتنفس بعد الآن
هؤلاء الموتى هم من (الميتاني)
نحن نبحث عن جندي مصري
لم أرى أي مصريين هنا
ستكون بآمان هنا
انه انت
ارتاح
لا يمكنني ان أكون في قريتك
سيبحثون عني
نحن لسنا في القرية لن يجدك احد هنا
المحاصيل هي على بُعد أسابيع من الحرث
لماذا يريدونك ميتا؟ انت مجرد جني
طيبة, عليّ العودة الى طيبة
ستغادر فقط بعد ان تُشفى
سأفعل ما أنتويه
ستفعل ما أقوله
لماذا لم تحضر لي هذه البذور بنفسك؟
حسنا, الحرب هي عقبة لبعض الأشياء
ما هذا؟
انه ليهديء عقلك و يساعدك على الشفاء بشكل أسرع
شكرا لك
ما إسمك؟
(سهاد)
... (سهاد)
هذا ليس اسم مصري
انه (ميتاني)
ولكنك لستِ من (الميتاني)
جدتي كانت
و أُغتصبت من جندي مصري
لذا في أعين الفِرعون
انا لا اعتبر مِصرية أيضا
انت مصرية ما دمتِ مُخلصة للفرعون
ولائي لعائلتي
و لشعبي هنا
الفرعون الجالس على العرش عبر الصحراء
هو عاقبة لي اكثر مما انا له
الفرعون قد يقطع لسانك من أجل ذلك
مما سمعت عن الفرعون
هو لن يعرف ما يفعله بلساني اذا كان يملكه
سأحضر لك بعض الماء
لقد كنت في صلاوات منذ عودتك انت و (كا)
لم تكن رجل مخلص ابدا للمعبد, يا لواء
انا سعيد
انا هنا أبحث عن الصفاء
صفاء؟
ام العفو؟
كونك لم تستطع العثور على جثة الفرعون
لا بد انه يعصفك بالذنب
انا, كذلك تمنيت الصفاء
في عودتك
ولكنك لم تشهد الرجل
الذي نصله أخذ روح الفرعون, اليس كذلك؟
رجل كذلك سيكون أحمقا, آيها الكائن الأعظم
ليستخدم نصله ضد الفرعون
فلن يجلب سوى غضب (أوزوريس)
و ظلام دائم في الحياة الآخرة
نعم
ولكن حتى مع نصل نظيف رجل كهذا لا يزال
على يديه بقايا دم الفرعون
أعرف ما تريد
و أعرف ان هو قلبك
ولكن ليس بإمكاننا المغامرة بتغيير كبير كهذا
اذا اصبح (كا) في السلطة
فإن اللواء هو من سيحكم البلاد
عندما كنت فتاة صغيرة
أردت تصديق ان الزواج هو اكثر من
ترتيب للراحة
نجاة, ملكتي
وزير
اخبرني عندما رأيتها بصورة مختلفة
أول مرة نظرت إليها بطريقة لم تفعلها من قبل
طيلة ما أتذكر
متى رأيتها انت بصورة مختلفة؟
متى رأيتها أنها فرصتك الأخيرة؟
والدك كان بطل لـ(إخناتون)
نزف و مات من أجله
لهذا تم إحضارك لهذا القصر
و تربيتك كأخ و إبن
لهذا ستكون خادم مخلص عندما أصبح الفرعون
اللواء ليس صديقك, (كا)
و لا انت - نعم, ولكني صديقها -
كان تملك أخا, وزير كان تملك صديقا
ألا تستحق أكثر من ذلك؟
ما هذا؟
اذا كانو يبحثون عن جندي مصري
من الأفضل الا تبدو كأحدهم
هيا
هل تحتاج مساعدة في الباقي؟
نعم, من فضلك
أعتقد انك كبيرا كفاية لترتدي ملابسك بنفسك
لقد استرديتك قوتك في وقت قصير
الآلهة فرضت ارادتها
آكانت الآلهة من سحبتك من مجرى النهر؟
أوقفت نزيف جرحك و أبقتك في الخفاء؟
تسخرين من الآلهة بينما هم الدليل أنني ما زلت اتنفس
انا لا أسخر من الآلهة
ولكني آرى كيف يفرضون سلطتهم على الناس
أقوى قوة لنا هي ارادتنا
هكذا انا اعرف انك رجل مهم
انت لم تدع نفسك للموت
هل جدتك من (الميتاني) هي من علمتك تلك الأفكار؟
انا حرة لأفكر بنفسي
انت لديك الحكمة لتتوخي الحذر
شيء ما والدي يخبرني اياه كل يوم
هذه قريتي
والدي و والدتي يعلمون انك هنا
يمكنك ان تثق بهم
لا استطيع الثقة بأحد, (سُهاد)
العرض غير قابل للتفاوض
معبد (سوبِك) يحمي أرضك
و قداسته كان متساهلا في آخر زيارة
لن يكون كذلك مرة اخرى - لدينا محصول قليل -
!والدي - ... إعطني ما طلبته-
انتظري, (سُهاد) انتظري
او سآخذه كله
ليس لديك حق لتفعل ذلك
(سُهاد) ارجعي للمنزل
تتحدثي الى كاهن (سوبِك)
إله الماء, بكلمات ملعونة؟
من فضلك, بنتي لا تعرف مكانها
اذا سأريها إياه
هل تجرأ
احفظ قوتك, كاهن
خذه, من فضلك لا تُغضب الآلهة علينا
من فضلك
لقد كنت مرة رجل قصر
رجل له أهمية
لماذا تختبيء بينما هناك فرعون جديد على وشك التنصيب؟
أي فرعون جديد؟
الفرعون (توت عنخ آمون) لم يعد من المعركة
جسده لم يُوجد
و الآن يبحثون عن الجاسوس الذي خانهم
أوصف هؤلاء الرجال
حرس اللواء
القصر يتطهر من أعدائه
هو ليس العدو, أمي
كيف هذا ممكن؟
انتظر
انتظر. انت فعلا هو؟
نعم, انا
لماذا لم تخبرني؟
لأني لم أرد ان تنظري لي
بالطريقة التي تنظري بها الآن
الطريقة التي نظرت بها لحياتي كاملة
كيف استطيع؟ انا ليس مسموحا لي حتى بلمسك
ولكنك فعلت بالفعل
سينتظرونك في طيبة
لا يمكنني العودة وحيدا اعرف رجلا اثق به
هو انقذ حياتي ولكنه قُبض عليه بواسطة (الميتاني)
الآن, انت تعرف هذه الأراضي
هل يمكنك ان تخبريني كيف يمكنني أن أجده؟
الملك و جيشه فقط في مكان واحد
و كذلك آسراهم
يمكنني أن أدلك
لا, هذا خطر جدا عليك
سيكون من المستحيل ان تصل هناك بمفردك
فقط المميزين من (الميتاني) هم من يستطيعوا الوصول لهناك
اي ممر سري عبر الصحراء؟
انه اسطورة, سمعتها من قبل
انه ليس اسطورة
جدتي كانت واحدة منعم
أرتني اياه عندما كنت طفلة
لا يوجد جيش يمكنه السفر خلاله او اي رجل
الا اذا كان يعرف كيف يجد الماء
لا. سأذهب بمفردي
قاتل جيشهم بمفردك و مُت اذا شئت
او يمكنك الثقة بي و سنذهب عبرهم
دون أن يميز أي احد الفرق
♪ ♪
الأهرامات نجت عبر آلاف السنين
لا شيء يعادلها
أرأيتِ, كنتِ خاطئة بخصوص الآلهة, (سُهاد)
هُم يجيبون
♪ ♪
قلعة الميتاني
أتركينا, (هيريت)
انت تعتقد بحكمتك ان لواء (حور محب)
سيكون له العنان اذا أصبح (كا) الفرعون؟
بلا شك
واذا اصبحت الفرعون هل ستكبح جماحه؟
كما تمكنت من قبل حتى أن تُولدي
و (كا) لن يستطيع
انه رجل يتبع, لا يقود
شكرا لصراحتك, وزير
ولكن انا مؤمنة ان (كا) سيثبت انه قائدا عظيما
لن اخبره انك قلت هذه الأشياء
عندما يُنصب كفرعون
و سُتكمل واجبك كوزير
قم بكل بالترتيبات
من هنا
ابقى رأسك بالأسفل
ان كان صديقك حيا هنا سيوجد
حركها
♪ ♪
(لاجوس)
!الآن! الآن
!تحرك
!اذهب
اين بقية رجالك
لم ينجو سيدي
انا فقط من بقى
لنذهب
اتبعني
... هو حـ -
شكرا, (هيريت)
♪ ♪
الامر انتهى, و مِن ثم (كا) سيصبح الفرعون
سنبقى خدم و سنخدم الفرعون الجديد
نحن خدم
ستخدم لبقية حياتك
... الآلهة
الآلهة؟
تركتها تنفلت من يديك, ليس هم
هذا كان طريقنا هذا كان حقنا
حقنا؟
ماذا ترى؟
!أبي
دم عامة
لا تدعي ما لا نستحقه
لم نُعطى شيئا لا نستحق شيئا
لا نملك شيئا
نحن نتعرض الى ما يجده الرجال بأنفسهم
ما يبحثون عنه ما يرغبون به
ما يتوقعونه
هل تريد معرفه ما هو الأمر, بنيّ؟
هل يمكنك تخمينه؟
لا, لأنك توقعت انه يُؤتى به لك
انه لا يُؤتى به هو يحضر بنفسه
!فرصة! فرصة! فرصة
شريان حياة التاريخ
... سنمتلك فرصة أخرى
لنصنع تاريخنا و نتحدى تاريخهم
و ندعي لأنفسنا
ما يدعيه الآخرين أنه ملكهم
♪ ♪
ابتعد عن الطريق
♪ ♪
ابعتد عن الطريق
♪ ♪
هيا
= تمت الترجمة بواسطة عمر = *Mustarinho*
twitter.com/mustarinho