(إسمي هو (هنري مورغان
قصّتي طويلة للغاية، وقد تبدو مُستبعدة
في الحقيقة، قد لا تصدقوني
،لكنّي سأخبركم على أيّ حال ،لأنّه وبالرغم من كلّ شيء
أملكُ الكثير من الوقت
"الأبواب تغلق"
كيف علمت أنّي روسيّة؟ - هناك بقايا شوكولاً روسيّة على فمكِ -
حظاً موفقاً في أدائكِ هذهِ الليلة
متآسف، لقد لاحظتُ التسننات على أصابعكِ
،في البداية ظننتُ أنها أثر الكمان لكن المسافات بينها واسعة
،ولا يوجد علامات أسفل ذقنكِ إذن فآلة التشيلو هي السبب
كيف علمت أنّه عندي أداء هذهِ الليلة؟
،طوقكِ رطب بعض الشيء لقد إستحممتِ مؤخراً
فخمّنتُ أنّكِ إمّا متجهة للعمل
أو أنّكِ ذاهبة إلى موعد غرامي ،ومع إحترامي لكِ
سيكون من الغريب أن تذهب إمرأة بجمالكِ إلى موعد غرامي راكبةً القطار
أنتَ ترى الكثير - أجل، رأيتُ الكثير -
"المحطة القادمة.. الشارع 66، مركز لينكولن"
أتود أن تأتي وتشاهد الأداء؟ ربما بعدها نحظى بمشروب؟
يسعدني ذلك
لقد عشتُ حياة كاملة، وقعتُ مغرماً بالحب
تحطم قلبي، خضتُ حروباً ومتُّ مراراً وتكراراً
في حياتي الطويلة، لقد شهدتُ عدّة نهايات ولكن بداية واحدة فقط
الأمر برّمتهِ بدأ منذ 200 عام
لديّه الحمّة وحسب. سوف يكون بخير
إنّه ليس برجل، بل هو عبد لا أكثر لديّه مرض الكوليرا. إرموه في البحر
أؤكد لك أنّه ليس مُصاب
،إمّا أن تسمح لرجالي بأن يرموه أو أنا سأفعل ذلك بنفسي
(إبتعد عن الطريق (د.مورغان وإلّا فسوف أرميكَ بالرصاص
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك
!فليكن الأمر
لقد حدث أمر تلك الليلة
لقد تحوّلت
ما زلتُ أشعر بالحب، والمُتعة، والألم
...حياتي كحياتكم
...عدا وجود فارق بسيط
إنها لا تنتهي
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه
ودائماً عاري
مما يؤدي ذلك إلى مواقف محرجة للغاية
الآن أنتم تعرفون ما أعرفه عن قصتي
ما أنا متأكد منه هو أنّ الألم حقيقي
لكن الموت ليس كذلك
إنّها قصّة طويلة
"للأبد"
تخيّل ما يمكن أن تفعله عندما تكون خالداً
ترى العالم، تتحدث عدد لا يحصى من اللغات
في الحقيقة لا يوجد شيء في هذهِ الحياة لم أفعله، عدا الموت
وللأسف، تلك ليست القضية بالنسبة لمن هم حولي
تخيّل أن ترى العزيزين على قلبك يموتون
عندها فقط ستعرف ما أعرفه
وهو أنّ الخلود ليس بنعمة، بل لعنة
آيب) هو الشخص الوحيد الذي يعرف سرّي)
جمعنا القدر منذُ سنين طويلة
وإن تعلّمتُ شيئاً من وجودي هنا فهو أن لا تعبث مع القدر
سامحني. ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً
شكراً لك، (آيب)، ولكنّي أؤكد لك أنني أبدو بنفس الحال كلَّ يوم
على الرغم من ذلك، قد أبدو مزرياً
،ولكن، سأخبرك الجانب الجيد لن يكون نتيجة ذلك سوى الأفضل
إنّه ليس بيوم جيّد
!لقد تسللتِ خارجاً
أود أن أدعو ذلك بخروج نظيف
دون أن أتعرض للخزي، حتّى الآن
لقد إرتكبتِ خطأ بسيط. أخذتِ الهاتف الخطأ
حسناً، ممتاز
إنّي أرى واقع الأمر
وما هي؟ - لقد رأيتُ صورة ذلك الرجل على هاتفكِ -
وسمعتُ بضعة رسائل صوتية
هل تتخلين عنّي؟
أنظري، ليس من الضروري أن يكون ما هو بيننا لليلة واحدة فقط
لا يوجد مانع من أن نرتبط بعلاقة حقيقية
(ذلك جميل، (آندري لكنّي لو أردتُ أن أعثر عليك، فسوف أفعل
.(المحققة (مارتينز كنتُ أحاول الإتصال بكِ طوال النهار
ليلة مُتأخرة؟
صحوتُ مُبكرة. حضرتُ درس اليوغا ثم توجهت إلى العمل
ماذا حدث؟ - ليس عندي فكرة -
على ما يبدو ليس بعمل إرهابي
وإلى لرأيتِ المخابرات قد أغلقت طرق المدينة بكاملها
يبدو ذلك الشيء قديم - أجل، وما زالت تعمل حتّى -
لا يمكننا قول هذا بالنسبة لصاحبها
لا يوجد ناجون في هذه المقطورة
(المحققة (مارتينز
أيتها الملازمة. ما الذي تعرفينه؟
الفريق الطبي يظنّ أنّ السائق توفي أثر نوبة قلبية
هناك آثار قيء، لا يوجد نزيف ولا أي جروح
يظنّون أنّه قد توفي قبل حادث الإصطدام
ما الذي تريدينه منّي؟ - توجّهي إلى مكتب الفريق الطبي -
،أخبريهم أن ينتهوا من تقرير حادث وفاة السائق بسرعة وفلنتمنى أن لا نجد أثار كحول بجسده
لأننا لو وجدنا، فسوف يكون الأمر قتل من غير عمد ونحن نتحدث عن 14 جثّة هنا
فهمت
.صححني لو كنتُ مخطئ لم تمت بحادث قطار من قبل، صحيح؟
كلا، لم أمت
إذن فالأمر دعوة للإحتفال
لقد خضتَ أمراً جديداً اليوم
أليس هذا الهدف من الحياة؟
آيب)، أظنّ أنني لم أكتشف بعد) ما هو الهدف من الحياة. خاصّتي على الأقل
حسنٌ، لهذا نحنُ نستمر بالبحث
ما رأيك بأن أشتري لناً تذاكر لحضور "لا ترافياتا" الليلة؟
سمعتُ أنّ "السبرانو" يراهنون بمدى قوّة صوتها
أنظر، إنّي أقدّر مجهود
،ولكن بعد حادث موت فظيع قد يرغب الرجل بفترة من العزلة
لقد فهمت
(آيب)
.لا تقل أمراً حسّاس للغاية سيكون ذلك غير مريحاً
ما أظنّه بالضبط
...سبب الوفاة طعن بشظايا قطار
مستوى الألم... 6
فلنجعلها 7
على مرّ السنين يمكنكم أن تقولوا أنّي أصبحتُ تلميذاً للموت
ليس بغرض هاجس مروع لكن بغرض الأبحاث العلمية
أنني أرغب بأن أجد طريقاً يخرجني من كل هذا
مفتاح يكسُر لعنتي
"أعمل محققاً في مكتب طبّي في "نيويورك يوجد بداخل هذا المكتب أكبر تشكيلة من الجثث
،إن كانت لعبتكَ هي الموت فلتتوجه نحو مركز القضية
حسنٌ، (لوكاس)، من أولاً؟ - سائق قطار -
شرطة نيويورك إتصلت مرتين تسأل عن سبب الوفاة
أخبرتهم أنّ هناك حوالي 20 سبب للوفاة
كسر في العمود الفقري، صدمة قويّة في الرأس إستنزاف داخلي، أغلبها حدث بعد الوفاة
التشخصي المُبكر يقول أنّ نوبة قلبية كانت سبب وفاته
اللعين المحظوظ
كيف ذلك؟
(المحققة (جو مارتينز
هل عرفتم سبب وفاة السائق بعد؟
على وشك أن نبدأ. يمكنكِ الإنضمام إلينا
سيجهز (لوكاس) لكِ القهوة
...أجل. لما لا.. أتشربين قهوة لاتيه أم أي مشروب آخر؟
ربما عصير مضغوط؟ يفعل العجائب للقولون
لا، شكراً لك سأتواجد معكم وحسب
أتعلمون، لما لا أحضر عدّة مشروبات عندها يمكننا أن نختار
آسف لخسارتكِ، أيتها المحققة
آسفة، أظنّ أنّك مرتبك لم أكن أعلم أيّ من الضحايا
لا، أعني خسارتكِ لزوجكِ
المعذرة؟
لقد لاحظتُ تغيّر بسيط في لون إصبع الخاتم في يدكِ اليسرى
قد يكون بسبب الطلاق، لكن معظم النساء في حالات الطلاق لا يرتدون الخاتم حول عنقهم
أخمّن أنّه توفي منذ قرابة عام
كيف علمت ذلك؟
حسنٌ، تخميني هو أنّكِ بدأتِ بشربِ الكحول ليس منذ مدّة طويلة
،مظهر عينيكِ يُظهر حساسيّة للضوء وضعف بسيط في عملية التنفس
والماسكرا أسفل عينكِ اليمنى معوّجة
كنتُ مُستعجلة هذا النهار
ولا يوجد أيّ مسكرة أسفل عينكِ اليسرى
..حسنٌ، حسنٌ
،لو عاش هذا الرجل لفترة أطول لكان بكل تأكيد قد مات أثر نوبة قلبية
أتقول أنّه لم يمت أثر نوبة قلبية؟ - لا -
أنظري لهذا
رغوة في الرئتين
وذمة رئوية
أظنّ أنّه قد تسمّم
إنتظر، ماذا؟ أهذا هو تشخيصك الرسمي؟
أهي جريمة قتل؟ - حسنٌ، نعم ولا -
.هذا تخميني، لكنّي أحتاج للتقرير لآؤكد ذلك وقد يحتاج ذلك إلى ثلاثة أسابيع
لكنّي ماهر في التتبع إن كنتِ تريدين البدء بالتحقيق
الأمر مجنون للغاية. في بعض الأحيان لا يحتاج لأن يفتح الجثة ليخبرنا كيف قد مات الشخص
وكأنّهم يتحدثون معه
.ذلك رائع في الحقيقة ومُريب كذلك
ألديكَ علم بمدى خطورة ما تقوله؟ - أجل -
.أعلم أنّه بين يديكِ الآن 15 عملية قتل ومجرم خطير يجب القبض عليه
قد ترغبين بمعاودة التفكير بخصوص شرب القهوة
إنّه لك
يقول أنّه صديق لك
إعذريني
حسنٌ، ذلك غريب - أي جزء؟ -
إنّه لا يملك أيّ أصدقاء
مرحباً؟
(أهذا (هنري مورغان
د. هنري مورغان)؟) - إنّي أتحدث معك -
د. مورغان)، عليّ أن أخبرك أنّ التحدث معك) هو أجمل شيء حدث في حياتي
ذلك جميل. معظم الناس لا يرغبون بالتحدث معي
أنا متأكد أنّهم لو عرفوا عنكَ أكثر لغيروا رأيهم
د. مورغان)، كيف نجوت من حادث القطار؟)
لا أفهم ما تتحدث عنه - بل تفعل -
الحادث الذي قتل جميع الركاب في المقطورة الأولى
الجميع عداك أنت
من هذا؟
هنري)، لن تتخيل طول المدّة) التي كنتُ أبحث بها عن شخص مثلك
مثل ماذا؟
.ليس عليكَ أن تتدعي أمامي أنتَ تعرف ما أنتَ عليه
والآن أن أعرف كذلك
أأنتَ متأكد أنَّ الشخص الذي أتصل بك يعرف حقيقتك؟
آيب)، أرجوك، لقد قالها بشكل واضح)
أنظر، لقد أصبحنا متهاونين للغاية
البقاء في مكان واحد لمدّة طويلة أمر خطير. أنت تعلم ذلك
إلى أين سنذهب هذهِ المرّة؟ - قم أنت بإختيار ذلك -
"جنوب "فرنسا"، "بروكسل ما هو مستوى لغتك الهولندية؟
سيئة بعض الشيء
ثم ماذا؟ - ما نفعله دوماً -
نختفي، ننجو من الموت، ثم نتجاوز الأمر
أنت يمكنك فعل ذلك. أما أنا فلا
أنت تعلم أنّه لا يمكنني فعل ذلك من دونك - إذن دعنا لا نهرب -
نبقى هنا ونكتشف من هو وما الذي يسعى خلفه
إلى ماذا تظنّ أنّه يسعى؟
آيب)، أرجوك. لقد حدث هذا من قبل)
،لقد أُستنذفت كل قطرة من دمي ،شرّحت أعضائي من أجل العلم
شنقت بسبب آرائي - كان ذلك منذ مدّة بعيدة -
أجل، منذ 172 عاماً وما زلتُ أتذكر ذلك بشكل جيّد
،إشنقني مرّة، عارٌ عليك ...إشنقني مرتين
آيب)، أنظر. أتمنى لو كنتُ مُطمئناً مثلك) لكن عليّ أن أهرب. ذلك خياري الوحيد
كيف ستفعل ذلك؟ كيف؟ بأن تعزل نفسك عن العالم؟
تقضي حياتك مُحاطاً بالجثث؟
وأن لا تدع أحدث يتقرّب منك بعد (آباغيل)؟
عندي خبر لك. قد لا تتمكن من الموت لكنّك لم تعش منذُ مدّة طويلة للغاية
"شرطة نيويورك"
سيكون هذا أسهل لو كنتِ تعرفين ما تبحثين عنه بالضبط
،أي شخص يبدو مريباً يركب أو ينزل من القطار
الفريق الطبي يعتقد أنّ السائق قد تعرّض للسم
،بهذهِ التعليمات سوف نحصل على نتائج بشكل سريع
آسفة، (جو)، لكن قد يستغرق هذا أيام
.لما لا تذهبين إلى المنزل سأتصل بكِ لو عثرتُ على شيء
لا بأس
إتبعي ذلك الرجل الذي يحمل ساعة الجيب
لا استطيع أن أُظهر وجهه
عودي للخلف قليلاص
توقفي. هنا
أيمكنكِ تقريب الصورة على نافذة القطار تلك؟
لا بد أنّكَ تمازحني
يبدو أنّ الجو في "بلجيكا" سيء في هذا الوقت من السنة
لا تشمت
إنّي لا أشعر بالشماتة، بل بالعزّة
ذلك اسوأ
أكره أن أراكَ تتظاهر بالفوز
أفضّل أن أُطعن بأداة حادّة داخل طُحالي، وأقول هذا الكلام عن خبرة
أهذا مشروب "بارولوم" من عام 1982؟ - أجل -
من المؤسف أنّك تخليّت عن الشرب منذُ 28 عام
إنّي أعاود التفكير بأسلوب حياتي على عدّة أصعدة
،لقد مرَّ مُدّة على الأمر فعليكَ أن تُذكرني
كيف نواجه الموضوع؟
(لوكاس)
!(لوكاس)
آسف
أتعلم كيف وصل هذا الظرف إلى هنا؟ - من البريد، على الأغلب -
لا يوجد طوابع عليه. لقد تم تسليمه باليد
هل تواجد أحد في المكتب هذا الصباح؟ - تلك الشرطيّة التي أتت يوم أمس -
المثيرة. كانت تسأل عنك
أخبرتها أنّي لا أعرف شيء
والغريب أننا نعمل مع بعضنا منذ ثلاثة سنوات، وفعلاً لا أعرف عنك شيء
محادثة جيدة
(حركات جميلة، سيد (مورغان - (لقد تمرّنتُ كثيراً، سيدة (مورغان -
أرجوك لا تُذكرّني
(آباغيل)
كل شيء تعلمته وكل شيء فعلته كان لكي أُصبح ذو قيمة عندكِ
وأحبّكِ أكثر من أي شيء أحببته في هذا العالم
سوف أموت في يومٍ ما وأنت لن تموت
آباغيل)، أرجوكِ، ألا يمكنني أن أحصل) على هذهِ اللحظة وحسب؟
،هنري)، اصغِ إليّ. كلّ ما أنت عليه) وكلّ ما تعلّمته هو لأمر أكبر
لقد خُلقتَ بهذهِ الصيغة لسببٍ ما
وهذا السبب ليس أنا
ها أنتَ ذا
سأحضر بعض القهوة، أتريد شيئا؟ - لا، أنا بخير. شكراً لك -
حسناً
أتعلم، إنّه لأمرٌ غريب أننا بالكاد نعرف بعضنا، صحيح؟
أعني، ألا يجب أن نذهب ونحتسي الجعة أو ما شابه؟
ربما نحضر حفلة موسيقيّة سويّاً؟
لا، شكراً لك - حسنٌ. أقدّر صراحتك -
ما هذا؟
!لا، إنتظر
!اهدئ
اهدئ، إنّها مجرّد صفحة من جريدة
"هنري مورغان Q.E.D."
ألا يجب أن تكون ؟"M.D."
Q.E.D... "Quod erat demonstrandum"
إنها تستخدم في برهانات رياضيّة "تعني "ما كان من المُقرر أن يُثبت
ما الذي يتم إثباته؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
أرادَ أن يثبت أنّ الأمر حقيقي
لقد فعل ذلك
من فعل ماذا؟ ما الذي نتحدث عنه؟
أما زالت جثّة سائق القطار هنا؟ - أجل، إنّها في الثلاجة. لماذا؟ -
أود أن أستعير القليل من دمكَ وحسب
ما علاقة النظرية بهذا الأمر؟
آيب)، لقد قتل السائق ليثبت أنني لا أموت)
ألا يوجد طرق أسهل لفعل ذلك؟
يمكنه أن يأتي خلفك ويقتلك - أجل، ولكن أين المهارة بفعل ذلك؟ -
.لا، إنّه يترك خلفهُ أدلّة يريدني أن أكتشف من هو
لو تمكنّا من معرفة السم الذي قام بإستخدامه
عندها يمكنا معرفة التوقيت المُستلزم لتفعيل السُم عندما نعرف متى قتله، سنتكمن من معرفة هويّته
أجل، ولكن لمعرفة نوع السم عليكَ أن تنتظر تقرير مخبر علم السموم
ربما يوجد طريقة أسرع - حقاً، وكيف ذلك؟ -
لا
بالتأكيد لا
أمتأكد أنّكَ تريد فعل هذا الأمر؟
أعني، السُم الذي في دمائه ما زال قويّ ستشعر بألم قويّ للغاية
إنّها الطريقة الوحيدة لمعرفة ما استخدمه
ألن يكون الأمر محض السخرية لو مُت هذهِ المرة بالفعل؟
هذا مضحك
حسنٌ، أنا جاهز
رجاءً، إقتلني الآن
!"الأقونيطن"
"يدعى بـ "مونكسهود ملكة السموم
سريع التأثير جداً
يدخل مجرى الدم فور الملامسة
وتشعر باعتصار داخل القناة الهضمية وإحساس بالحرق داخل المعدة
وتقرّحات في الرئتين، ووخز في الأصابع يتعرّض وجهك للشلل، ثم تموت
ما هذا؟
ربما تعرضنا للسرقة
للأسف لا
أهذهِ الساعة لك؟
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟
خطر ببالي، لكنّي لم أرى أنّ للأمر علاقة بالموضوع
لم أرد أن أضيّع وقتكِ. أنا شخص خصوصي
إنّي أرى السبب
حصلنا على تفويض لتفتيش منزلك وعثرنا على كهفك السري
مختبري. أجل
تمتلك مجموعة أغراض استثنائية هناك
لديكَ أعضاء بشريّة، أدوات تعذيب
هذهِ الأدوات لممارسة الجنس
في بعض الأحيان عليكِ أن تتجاوزي الحدود
إذاً، ماذا سيحدث عندما يأتي تقرير مركز السموم وأربط السم المُستخدم بك؟
لن تفعلي
،حسب ما عثرتُ عليه "أظنّ أنّ السم الُمستخدم هو "الأقونيطن
سم لم أتعامل به منذ سنوات
"إن أردتُ قتل شخص لأستخدمتُ الـ "بولونيوم لا تظهر آثاره لبعد أسابيع، مما يجعل الأمر سريّاً
أمّا "الأقونيطن" أثره سريع للغاية ...على القاتل أن يقترب من الضحيّة و
و ماذا؟
أظنّ أنّ القاتل كان على القطار بنقطة أو بأخرى
الآن نحنُ نتجه بذات الطريق
حسنٌ. أنا إرتكبتُ ذلك
أهذا إعتراف؟
لا. إنّه إفتراض. تظاهري بالأمر معي
أيتها المحققة.. أنا واثق أنّه لديكِ قدرات استنتاجيّة ممتازة
حسنٌ. لقد ركبتَ القطار وسمّمتَ السائق
المُحفّز، يمكننا التفكير به لاحقاً
حسناً
،لقد علمت أنّه سيموت فذهبت إلى آخر القطار، وتهيئتَ لحدوث الأمر
ثم إختلطتَ بباقي الناس
بعد عدّة ساعات رجعت إلى العمل وكأنّ شيئاً لم يكن
حينها كنتُ محظوظاً بلقائي بكِ
كان يجب أن تري النظرة على وجهكِ لقد كنتِ تدعين أن تكون نوبة قلبيّة
ولكن أنت من أقترح أنّه تعرّض للسم
إذاً، أيتها المحققة، ماذا يمكنكِ أن تستنتجي؟
إمّا أنّك مريض نفسي تريد أن يُلقى القبض عليك، وهو أمر لا استبعده
ليس عليكِ ذلك
أو... أنّ القاتل الحقيقي ما زال طليق
هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي
بينما تفكرين، أنا متأكد أنّ هناك أمر يمكننا الإتفاق عليه، وهو أنّكِ لا تملكين أدلّة كافية لتوقفيني
حالياً، على الأقل
(ذلك صحيح. أنت رجل حر، (د. مورغان
لا تبتعد - أعدكِ بذلك -
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ - علامة أبرة -
لا بد أنّ القاتل وخزه بأبرة بطريقة ما
عثرتُ على الأثر
أنظر إلى الكدمة
ألا يمكن لهذا أن يكون قد حصل أثناء الحادث؟ - لن تتواجد علامة لو كان كذلك -
عندما قُتل، توقف دمه عن الضخ
...مما يؤدي إلى سؤال أفضل
لما قد تسمح لأحد بأن يوخزك بأبرة خلف أذنك إن لم تكن تحاول منعه؟
أحضر ضوء الأشعّة
(د. هنري مورغان)
أتعلمين ما كان عمله قبل هذا؟ حافر قبور
أوثق لكِ أنّكِ لن تعثري على شخص أكثر غرابة في هذا المكان
،عندما ترى الأدلة الموجهة ضده فنحن لا نملك شيء
ما هو دافعه؟
بربكم. هذا الرجل مختل
من يعلم ما يقدر عليه؟
لم أقل أنّه ليس ذو مقدرة
،إنّه دون شك أغرب وأكثر شخص مخيف قابلته بحياتي
أنا ببساطة أقول، أنّه لو كان المشتبه به الوحيد لدينا، فعلينا العثور على آخر
أوافقكِ بشدّة
أيمكنني التحدث معكِ، أيتها المحققة
...عندما قلتُ "أغرب" كنتُ أعنيها بأجمل طريقة
أيتها المحققة، آؤكد لكِ أنّه تم مناداتي بما هو أسوأ، خدي
ما هذا؟ - إنها بصمة استخرجتها من جثّة سائق القطار -
،ربما يمكنكِ أن تفحصيها في نظامكم إن كنتِ ما تزالي تبحثين عن مشتبه به آخر
أنظري، إن كنتُ مُخطئاً فما زال بين يديكِ مشتبه به رسمي
(البصمة تنتمي لشخص يدعى (هانس كولر
،ليس لديه سوابق، وليس بمشتبه به رسمي وأنا من سيطرح الأسئلة
.إعتبريني مراقب فضولي لا أكثر ذو مصلحة ثابتة
(د.مورغان)
ليس لدينا تفويض
(د.مورغان)
أنظري إلى ذلك. سبب مُحتمل - أجل، جرذ ميّت -
رغوة في الفم، إنتفاخ في البطن لقد مات من شيء قد أكله
كـ سم الجرذان
أو ربما كان يمضغ إحدى هذهِ النباتات
"مونكسهود"
"تعرف أيضاً بالـ "الأقونيطن المتباين
(د.مورغان)
!توقف! توقف
لا تتحرك. قد يكون هذا المكان ممتلئ بالسم سأدخل أولاً
"الأقونيطن"
حسنٌ، لا تلمس شيء. فلنخرج وحسب
(د.مورغان)
إبقى هنا
!توقف! شرطة نيويورك
!ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
!ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم - إسترخي -
برفق وهدوء
!أيتها المحققة، يدكِ
السم - !يدي -
إنّهُ يحاول الوصول إلى مجرى دمكِ
ماذا؟ - !لدينا أقل من دقيقة -
عليّ أن أغسلها - !لا، لا، لا، لا -
"علينا تطهيرها. "الأثيثانول
!يا إلهي
!ما هي مشكلتك
!إنتظري، إنتظري - ماذا تفعل؟ -
!لا، لا! لا
أنا آسف
لكن ثقي بي، الموت أثر هذا السم مروع للغاية
(هانس كولر)
"تبيّن أنه كان يعمل كصيدلي لصالح شركة "داو
(منذُ ثلاثة سنوات، تعرضت زوجتهُ (كارين لحادث وعلقت في سكّة قطار أنفاق
،سائق القطار الذي دهسها هو نفسه الذي تم تسميمه
لقد كان يخطط للأمر منذ مدّة بعيدة
هنري). أأنتَ بخير؟)
تبدو مشوّش
دافع (كولر) لا يبدو منطقياً
فعل ذلك لأنَّ السائق دهس زوجته
.لا يدعو الأمر للصدمة الناس تقتل لأسباب أسوأ من الإنتقام
أجل
لقد ظننتُ أنّه يسعى لأمر آخر
لقد كنتُ مخطئ
أتريدين أن تشربي شيء؟
...هنري)، ما زلتُ) - لم أكن أعاكسكِ، أيتها المحققة -
لقد كنتُ أوضّح شيئاً فحسب
أنتِ تحتاجين لمشروب
لا تقلقي
أنا أقل شخص يحكم على أفعال الناسقد تقابليه
إذاً، لقد رأيتُ سجلّك
"ذهبتَ إلى كليّة الطب في "غوام قبل ذلك، كنت تعمل كحفّار للقبور
وأنت تحمل ساعة جيب عمرها 300 عام
إذاً. (هنري مورغان). ما هي قصتك؟
حسنٌ، لن أُشعركِ بالملل بخوض التفاصيل لكن الساعة كانت هديّة
تقول الأسطورة أنها كانت مُلك طبيب كان يركب سفينة مُتجهة من أفريقيا
أعطاهُ إياها والده
على أيّ حال، ضاعت الساعة في أسفل المحيط
وبعد عدّة سنوات، تم إستعادتها من قبل بضعة باحثين عن الكنوز
ثم تم شرائها بالمزاد وأُعطيت لي
يا لها من هديّة ثمينة
لا بد أنَّ ذلك الشخص كان يهتم بك - أجل، بالطبع كانت كذلك -
بعد ذلك عادت إلى صوابها وتركتني
أجل، إنهم يفعلون ذلك
ماذا حدث لزوجكِ؟
لقد كان محامي
كان في "واشنطن" لحضور شهادة وقرّر أن يستخدم جهاز الركض في الفندق
وتعرّض لنوبة قلبيّة
.هناك جزء منه ما زلت أشعر به أريده أن يختفي
لن يختفي
شكراً لك. أشعر بتحسن كبير
أجل
سأكون هناك حالاً
(لقد عثروا على المزيد من السم في مختبر (كولر
لقد كانت هذه الأحواض ممتلئة منذ حوالي ستّة ساعات
"يُظهر الجهاز أنها كانت من مادّة "الأقونيطن
نظراً للحجم، أعتقد أنّ الكميّة كانت غالونين
"وجدنا أيضاً آثاراً للـ "آثونيل
أظنّ أنّه كان ينظف الأحواض
أو أنّه أراد لها أن تصبح قابلة للذوبان
لما قد يفعل ذلك؟ - لينتج كميّة كبيرة منها -
ربما يبحث عن ضحايا أكثر عدداً
سأخبر الأمن الداخلي بالقضيّة
ما هذه؟
عثرنا عليها في القمامة. يبدو أنها مخططات
وهذهِ.. سمكة.. سلطعون، لا أعلم ربما شيء في الماء أو في قارب
،السمكة تعني برج الحوت والسلطعون يعني مرض السرطان، لكنهم مقلوبين
"فليركب الجميع"
الأبراج مرسومة بالمقلوب "على سقف الـ "غراند سنترال
،لقد قيل أنها كانت لتُظهر المنظور الإلهي لكنّهم جعلو بضعة من السكارى يرسموهم
أين قُتلت زوجته؟
لقد وقعت عند السكّة 42
"الـ "جراند سنترال
،قد أكون مخطئ. لكن إن لم أكن فسوف ننشغل للغاية
قد يكون (كولر) في أي مكان
يجب أن نغلق المكان ونُخرج الناس من هنا
هنري)، إلى أين أنت ذاهب؟)
لقد لاحظتُ شيئاً
الجو بارد قليلاً الليلة
.ملاحظة جيّدة لماذا نصعد الأدراج؟
لأّنَ المكيفات تعمل
لقد جعل السم قابل للذوبان حتى يتمكن من جعله محمولاً بالجو
نظام التهوية في السقف
ربما بالغتُ قليلاً
!أيتها المحققة
تعال هنا! قد استفيد من مساعدتك
!هيّا
!إمسك ذلك
!هيّا
!أحضرها إلى هنا
هذا ليس الحل
قتل هؤلاء الأبرياء لن يعيد زوجتك
لا، ولكن أولئك الحُقراء في شبكة القطارات سيتذكرونها
أعرف كيف تشعر
...لقد شعرتُ بألم وخسارة لا تتخيلها - !أنتَ لا تعرف شيء -
ثق بي، أعرف ما هيّة الشعور بفقدان شخص ما
أن تشعر أن الحياة تقوم بخدعة كونية ضدّك
لكن قتل هؤلاء الناس لن يُبعد الألم
لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك
أظنّ أنّك نسيت أنني من أحمل السلاح
،قد يبدو هذا أمراً مفاجئ لكن طلقة ناريّة.. ليست أسوأ طريقة للموت
لا بأس
سوف تذهب إلى مكان أفضل
لا أعلم
ماذا حدث؟
حسنٌ، بإختصار، تعرضتي لإطلاق نار وقرّرَ (كولر) أن ينتحر
قفز من سقف المبنى
ماذا عن السم؟
أظنّ أنّه تراجع عن فعل الأمر
هذا لا يبدو منطقياً
حسناً
ماذا تظنين أنّه حدث؟
ظننتُ أنّ كلاكما سقطتم من السقف
كلانا؟ كيف ذلك؟
ثقي بي. أود أن أبدو أكثر بطولة لكن أؤكد لك أنّ المخدر من يقول كلامكِ هذا
هناك شيء لا تخبرني إياه
شكراً لك
مرحباً؟
أجل. إنتظر
إنّه لك
مرحباً؟
أردتُ فقط أن أتأكد أنّك بخير
لقد تعرّضتَ لسقطة قويّة ليلة أمس
أجل. أنا بخير. شكراً لك
ماذا تريد؟
(ما تريده أنت بالضبط، (هنري
الموت
لا يبدو أنّ هذا خيار متاح لأيّ منّا
لا أفهم
ما الذي تقوله؟
أنا أقول أننا نشبه بعضنا
نتشارك نفس الألم، نفس اللعنة، نفس المرض
كيف يمكن ذلك؟
أخشى أنني ضائع مثلك بالضبط
نحنُ شركاء، (هنري)، خالدين سوياً
فلنحظى ببعض المتعة ذلك
من الأفضل أن أذهب
(هنري)
أأنتَ بخير؟
سأنجو
رأيتُ الكثير من الموت
الكثير من الألم، الكثير من المعاناة
لكنّي رأيتُ أيضاً الكثير من الحياة
الكثير من الجمال
الكثير من العجائب
أأنتَ طبيب؟
لقد عُثر على هذا الطفل في إحدى المخيمات
يبدو أنّه بصحة ممتازة
ليس عدد السنوات التي نعيشها ما يهم
حياتنا هي سلسلة من اللحظات
لا نعلم متى ستحدث هذه اللحظات
،لكنّها تظل معنا وتضع علامة على أرواحنا للأبد
أنا على وشك أن أتغلب عليك لأول مرّة منذ 65 عام
يا شريك
مشكلة العيش لـ 200 عام ليست الوحدة أو الألم أو الخسارة
حسنٌ، بالطبع، إنها تلك الأشياء
لكن ما يزعجكَ أكثر هو عندما تتوقف الحياة عن مفاجأتك
مرحباً
لقد كنتُ أتجول في الحي وأردتُ أن أعيد هذهِ لك
حسبتُ أنّها قيّمة بالنسبة لك
إنها كذلك. شكراً لكِ
ادعوها للداخل
في الحقيقة، لا يمكنني البقاء إنني ضمن فترة العمل
في الحقيقة، هل سمعت من قبل بسيف "..يدعى "هانشو ماسسـ
الـ "هانجو ماسموني"؟
.يُعتبر أشهر سيف في العالم لقد إختفى بعد الحرب العالمية الثانية
حسنٌ، إنّه داخل جسد إحدى الأشخاص "في "32 آند بارك
فلقد طلبتكَ أن تكون المحقق الطبيّ
هلي ستأتي أم ماذا؟
،قضيت حياتي بأكملها أدرس الجسم البشري ،ويمكنني القول بتأكيد علمي، أنّ ما يبقينا أحياء
...أكثر من الدماء والأوكسجين أو حتّى الحُب
هو الأمل
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة