!دوه
♪ آل سمبسون ♪ الموسم ال26 ، الحلقه الأولى "بعنوان "مُهرّج في صندوق المهملات
ترجمة GangsterQ
!دوه، دوه، دوه
.العائله
...قابلوني في
.في غرفة الطعام
.دوه
!دوه، دوه، دوه
.(أنا (سمبسون
.ليس لدي ماشيه يا رجل
.(أنا (سمبسون- .ليس لدي ماشيه يا رجل -
.(أنا (سمبسون-
.حيّوا سيّد الأقمار
.(أنا (سمبسون- .ليس لدي ماشيه يا رجل -
.(سمبسون)
.الماشية - .(أنا (سمبسون-
.قم بشراء البضائع
.ليس لدي ماشيه يا رجل -
.لديّ بعض الذكريات
.لدي بعض الـذكـريـ .. لدي بعض الذكريات
ما زلت أحبك يا (هومر)
.نحن عائلة سعيده
.كل الحيوانات تستطيع ان تصرخ
.قم بشراء البضائع
.(أنا (سمبسون- .ليس لدي ماشيه يا رجل -
!دوه
.ثلاث أقدام و 9 بوصه
.هذا يكفي - ...ألا تعلمين-
نوع الحيوانات الذي نتعامل معه هنا؟
.حسناً، دعنا من الكلام النظري
.مرحباً يا أبي، لقد جهزنا لك قليلاً من الذرة المشويه
!بعيداً عن متناول يدي
.يجب .. بذل .. مجهود
.سيد (سمبسون)، لقد استحققت هذا
ما الذي يُعرض على التلفاز؟
(كراستي) سيقيم حفلة شواء اليوم
.مرحباً
..أحياناً تقوم هذه البرامج
بنشر كلمات مـ .. سـ .. يـ .. ئـ .. ه
ماذا تقولين؟
..إن لم تدعنا نشاهد البرنامج فسوف نذهب إلى منزل آخر
.حيث يوجد به أهالي متساهلين
متساهلين إلى أيّ مدى؟
القائد (ويغوم) يرينا صوراً من مسرح الجريمة .عندما نقوم بقضاء الليله عنده 50 ..هذا هو شكل جسم الإنسان عندما
.يسقط من على إرتفاع 60 طابق
.هيا يا (ميلهاوس)، لا تتظاهر بالنوم
.هذا هو العالم الحقيقي الذي نعيش فيه
.أجل
(كراستي)، لقد قام متجر الأطعمه .بإطلاق إسمك على نوع من الشطائر عندهم
.(و قامواً بتسميته، (المهرج الغير مضحك
..و سوف نتذكرك دائماً
..بظهورك اللانهائي في برنامج
(كراستي المهرج)
و ظهورك لمره واحده فقط .في برنامج (كيف تصطاد حيواناً مفترساً)
.لقد أفنيت عمري في إسعاد الناس
أجل، لقد أسعدت الجراحون التجميليون .و محاميّ الطلاق
.لقد كنت على وشك أن أقول هذه المُزحه
.لقد سرقها مني
.سأقولها على كلّ حال
لقد أسعدت الجراحون التجميليون .و محاميّ الطلاق
يا له من أسطوره ..(كراستي) يمثل لمجال الكوميديا
.ما يمثله (مارتن لوثر كينج) لذات المجال
.لقد سمعنا الكتير من النكات هذه الليله
و لكن حان إنهاء هذا ..حان الوقت لكي
.يُلقي (كراستي) كلمته..
.مرحباً يا (كراستي)
.لقد كنت أشاهدك منذ أن كنت طفلة
.معذرةً
.لقد كنت أتقيئ و انا اشاهدك
.(ساره سيلفرمان)
.و أقول إسمك بكل الحب يا عديمة الإحترام
...إن لديكِ
.فجأةً، لا أشعر أن بوسعي الإستمرار
معذرةً أيها المهرّج .سأقوم بإلغاء البرنامج
.قم بإخبار الآخرين
كنت أظن أن هذه الليله ستكون .ممتعه لي و لأصدقائي
.أنا لا أعرف هؤلاء الناس
.و أظن أنني لا أمتلك أصدقاء
.و ما يعزّيني أن حفلة الشواء انتهت
.و ستُعرض على التفاز 4 مرات فقط
.يومياً، حتى نهاية الزمن
.(كراستي)
أجل؟ - ..هل أنفك لونه أحمر -
لأنه يحمرّ خجلاً من وجوده معك؟
..لم يخبرني أحد
..أن حفلة الشواء هذه ستكون مثل
جميع حفلات الشواء التي .حضرتها و ضحكتُ فيها
و قال الزوج، من أعطاكِ هذا النيكل؟
.و قالت الزوجه، الجميع أعطاني
.معذرة، هذه المُزحه لا تناسب هذا الجمهور
لقد ظننت أن هذا المتجر مخصص .لنوع آخر من الجمهور
.(كراستي)، أعتذر لك بخصوص حفلة الشواء
.لم يحق لأنهم أن يقولوا هذه النكات المُضحكه
كيف بوسعهم أن يقولوا أن عصري إنتهى؟
.أنا، صوت الكوميديا في عصري
(كراستي)، لم لا تتحدث إلى والدك؟
.سيقوم بالتفريح عنك .إنه حاخام
لا بد و أنه تعلّم شيئاً من ...تلك اللفافه العملاقه
.التي يقرأها دوماً
هل تحدثك إلى والدك يشعرك بالراحه؟
.كلا، هذا لأنه ليس حاخام
.بل هو قديس سمين
..يا لك من صغيرلعين .سأريك من هو السمين
.أنت لست سميناً 111 .أجل، هذه عضلات
.في بلدة (مينيسوتا) كان بوسعي أن أصبح عارض أزياء - .حسناً -
في الحقيقه، لقد جئت هنا .لكي تخبرني الحقيقه
.حقيقة أنني رائع
..كما قالت التوراه .الحُكم لله
التوراه أيضاً قالت أنه ليس .مسموحاً بأكل لحم الخنزير
و أنا المتحدث الرسمي .لشركة تصنيع اللحوم
هذا هو سبب دعوتي لك في .عيد الميلاد و عيد الفصح فقط
.إنتظرك، أرجوك يا أبي
هل تؤمن بأنني مُضحك؟
.لن أكذب عليك ...إن كان هناك شخصاً مُضحكاً
.فهو الحاخام (رودينستاين)
.إنه يضع الضحكه في قلوبنا في الأعياد
.أما بالنسبة لك يا ولدي .إذا أردت معرفة رأيي فيك
...فأنا أرى أنك كنت دوماً، ميه
.أكمل
لقد كنت دوماً، ميه .. ممتعاً؟
أبي؟
.أرني قليلاً من التنفس
.يا إلهي، لقد مات
.و لم يعِش ليراني ناجحاً
تحدث بالعبريه
."هُناك فراغ يتردد فيه صدى صوتك"
.و اليوم، هذا الفراغ هو قلبي
على رغم من الخلافات .التي كانت بيني و بين أبي
.فقد كان رجلاً عظيماً
..و كان دائماً
ما هذا؟ - ميه - 139 .ميه. ميه. ميه
..انظروا، انا شخص ترفيهي
..لذا، أظن أن أفضل طريقه للتعبير عن حبي لوالدي
..هي عن طريق أن أغنّي لكم
أغنية كتبها شخص آخر .و أحضرت أشخاصاً آخرين ليغنوها لكم
.هذه من أجلك يا أبي
♪ لقد جاهد و جاهد ♪
♪ و جاهد من أجل حقوق اليهود ♪
♪ و سعى مجتهداً ♪
♪ و علم الطلاب ♪
♪ قد رحل الحاخام (كراستوفسكي) ♪
..هذا فقط .. لقد ظننتُ
.إنه من المؤلم أن تفقد والدك
تحدث بالعبريه
.دعونا نقف جميعاً
.(هومر)، إنتصب
ماذا؟.
أبي، هل انت بخير؟
.أجل، أنا على ما يرام
.أظن أن أيام وقوفي قد ولّت
.أبي، أنت تأكل بشراهه
.و أنا قلِقة على صحتك
.لا أريد أن أفقدك
.يا إلهي
.(كراستي)، لقد أحضرت لك بعض حساء الدجاج
.لقد إعتدنا اللعب سوياً أنا و أنت
.أشكرك، و لكني لا أحب حساء الدجاج
.و لكنك ترتدي تلع الملعقة على رقبتك
أنت سريعة الملاحظه، أليس كذلك؟
..أجل، و بإمكاني ملاحظة كيف حالك
.بعد أن فقدت والدك
و لكنك كنت هناك حتى .تشاركه لحظاته الأخيره
.ميه
.كلا، هذا أمل عظيم
.كلا، هذا هو ما كان يناديني به
.ميه
.كان بإمكانه أن يكون أسوء من هذا
كيف ذلك؟
..لا أدري في الحقيقه
...ماذا عن هذا
..هذه أفظع بكتير
.توقفّي عن مواساتي
.(كراستي)، عزائي إليك
.إذاً هذا هو (بوب)
الذي لم أستطع أبداً أن .أجاريه في مجال الكوميديا
.صدقّني، لقد فكرنا جميعاً بشأن قتله
.المهرّجون يواجهون وقتاً عصيباً يا (كراستي)
.أنا أتفهّم، لقد كنت مهرجاً أدعى (بيكلز) *بيكلز: تعني مخلل*
.لقد عملت مع فرقة (رينغلنغ برازرز) لأعوام عديده
.أنا و الفيل كانت لدينا خلافات كثيرة
...إذاً
ما الذي جاء بك هُنا؟ .ولا تقول سيارة المهرجين
.أنا مهرّج تعيس و حزين
.مثل ذلك الشخص الذي يُدعى (ليبراتشي) *ليبراتشي هو عازف بيانو أمريكي*
.خدثني عن والدك
(هيرشيل)، هل قرأت قصة فرعون الخروج؟
.أجل، بالطبع
حقاً؟ إذاً أخبرني ما الذي قالته الشجيره المحترقه؟
...لقد قالت، أطفئوني
كم لديكم من الشجيرات الناطقة؟
.بُنيّ، يا لك من عديم الجدوى
.و الذي لا يمكنه العيش الا خلال الضحكات
.أنا لا أحتاج إلى الضحكات
.أشرك، أشكرك
.عديم الجدوى
!يا للعجب
(كراستي)، هل تريد جرواً ليصحبك في مرحلة العلاج؟ *في مرحلة العلاج النفسي هناك كلاب مدربّه للترفيه عن المرضى*
.أجل، و زد من التوابل
ما زلت أمتلك حس الدعابه أليس كذلك؟
..إن كنت بكلمة (حس الدعابه) تقصد الإنكار
.للحزن الذي تملّك منك
.اصمتوا يا أطفال
...أيها الأطفال، أتعلمون
..أننا كنا منعزلين لمدة يومين
.بسبب خسارة كبيره في عائلة (كراستي)
..و الآن صفقوا جيداً
.للرجل الذي يتداعى أمامنا
.(كراستي) المهرّج
.لا توجد مقدمة، قم بتشغيل الصور المتحركه
.يا إلهي
من الذي قام بهذه الوحشيه؟
.أنا من صنع كل شيئ
.أيها الأطفال، أنا أعاني من أزمة ضمير
.كلا، كلا، كلا
.أنا لا أستحق صوت التصفيق المسجّل مسبقاً
.أنا أحب (كراستي)
.لذلك، أنا أستقيل من البرنامج
.و أعرف أن (ميل) سوف يستقيل معي
.أجل، قم بشراء المنزل
ماذا؟
.اليوم هو اليوم الذي ينتهي فيه الضحك من أجل الشفقه
.لقم قام (كراستي) بالإعتزال
لكي نحصل على نظرة عامة على .نصف قرن من الضحكات المستمرة
.ها هو الناقد التليفزيوني (كلايد ماريويذر)
..سوف نتذكر (كراستي) دوماً
عندما كان يأخذ أكثر من مكان في .ساحة إنتظار القناة السادسة
و على الصعيد الشخصي، فقد .إعتاد (كراستي) مناداتي بإسم السيد القطّ
.و هذا شيئ لن أفتقده أبداً
و الآن يبقى الإنجاز الوحيد له الذي ..ما زال قائماً هو قانون
.يحدد ساعات عمل القرود إلى 14 ساعة فقط في اليوم
..و إختراع سداد النفقة الزوجية
.عن طريق إلقاء النقود من طائرة هيليكوبتر
.أعطيه تقييم (جيد مرتفع)
.طاب يومك
.ما الذي سيفعله (كراستي) الآن
.أظن أننا سوف ننتظر لنري
.وهذا شأن كل الأخبار الجديده
..حتى ألقاكم مجدداً
كان معكم (كينت بروكمان) و لم .يضيف لكم أي معلومات جديده
..و الآن مقولة أخرى
بإمكانك القول أنني أنهي البرنامج ...لأن صوتي يرتفع هكذا
.و ينخفض مجدداً
..على الأقل أصبح لدي متسعاً من الوقت
.لأقوم بحلّ مكعّب (روبيك)
.حسناً، ماذا إن قمت بعمل هذه
.أمي، أبي
ماذا هناك يا (ليزا)؟
ماذا؟
لقد كنت أسترق السمع، و لاحظت ...أن أبي توقف عن التنفس
.لمدة خمس دقائق
هل تمانعين إن قضيت الليلة معكم و راقبته؟
.عزيزتي، لا يجب أن تشغلي بالك بمثل هذه الأمور
لقد أعطاه الطبيب هذه الآله ...لمساعدته على التنفس
.بينما هو نائم .عودي إلى سريرك
.أنا سأراقبه
.لا جدوى .لا جدوى
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
.تنفس يا (هومر)، تنفس
.على الأقل، (تيني) يقضي وقتاً جيداً
لقد ظهر في مسلسل (الزوج الغريب) .مع الممثل (دايفيد هايد بيرس)
و الآن يا (أوسكار)، هل سيضرك إن قمت بوضع غطاءاً تحت الكوب؟
.إن كنت ستذهب هناك، قم بتنظيف بعض الأطباق
.أخيراً، قام أحدهم بالقيام بالمشهد كما أردته
.سأثبتُ لك أنك قمت بعمل رائع
..(كراستي)، أريدك أن تشاهد بإفراط
.كل البرامج التي قمت بالظهور بها
.ليس بإمكاني أن أرفض طلباً للمشاهدة بإفراط
سفر التثنية؟ *الكتاب الخامس من الإنجيل*
إليس هذا دراسة الملابس؟
الحصين؟ *هو مركز المشاعر و الذاكره و الجهاز العصبي بداخل المخ* * تعني الحرم الجامعي Campus كلمة *
أليس هذا إسماً بديلاً لجامعة (ميسيسيبي) ؟
.حسناً، أنا اقوم بهذة الوظيفة منذ 50 عام
.قليلاً من التكرار لا بد منه
ما لم أريد أن تجلس عي (ماما كاس) *ماما كاس هي مغنية أمريكية و كان حجمها كبير*
ما لم أريد أن تجلس عي (توم ديلويز) *توم ديلويز هو ممثل و كاتب و مخرج أمريكي*
.قام بذلك طاقم عمل (ماذا يحدث)
.قوموا بالترحيب بـ (ويليام "المجمد" بيري)
.(نيومان) من المسلسل التليفزيوني (ساينفلد)
.و الحوت من فيلم (راكب الحوت)
.و (أديل)
ماذا تقول؟ هي معنا اليوم؟
هذا هو سبب حصول كل المصورين .على إضطراب ما بعد الصدمه
أين زجاجة الويسكي؟
.أيها الرجل الصغير، عليك بالرحيل
عندما يتحول (كراستي) إلى هذه الحاله .هذا المكان يصبح غير لائق بالأطفال
.إسكبي لي يا (هيلغا)
.لقد بدأ الأمر
مهلاً، أين أنا؟
.أنت في جنة اليهود
.هذا المكان رائع
.رابطة عنقي تقوم بضبط نفسها
.حتى البزّة لا تعارضني
.و يجب أن أخبرك، أنا أتلقى الكثير من الاحترام
.رائع، إذاً فقد دخلت الجنة
.هذا المكان رائع
.أيها الساذج، لا توجد جنة لليهود
.ديننا يخبرنا أنه بمجرد أن تموت
.فقد إنتهى الأمر، تصبح الدنيا مظلمه و باردة
...مثل ذلك المنزل الذي كنا نسكن فيه
.قبل أن أبدأ بالانشغال في عمل الأفراح
...و لكن يا ولدي، ستظل
ميه؟
.عُد إلى الأرض
.قم بعمل شئ مفيد، ساعد الناس
.ساعد الناس، ساعد الناس
.ساعد الناس
.لا شيئ، لا يوجد نبض
.يجب أن أغير مسار حياتي
.ما زال لا يوجد نبض
.أظن أنني سيئ في هذا الأمر
♪ شخصاَ ما ♪
♪ ليرعاني ♪
.أظن أن (ليزا) أصيبت بالوسواس القهري
.بخصوص إبقاء والدها بعيداً عن الخطر
.لقد ساعدت دميتنا (آني) لأن تتنفس بمفردها
لماذا؟
...في هذا الملجأ، نحن نوفر منزلاً
.للحيوانات التي تم طردها من السيرك المسائي
.(كراستي)
هل قمت بالوفاء بالوعد الذي قطعته لوالدك؟
في الحلم الذي لم تخبر أحد عنه؟
.كلا
...نوبة الكرم المتناهي التي أمر بها
.لم تقم بحل أي شيئ
.مرحباً، (كراستي) - ماذا تريد؟ -
هل كنت تتردد على المعبد؟
.أجل، و تعلمت أن كل الأديان تتساوى في الملل
.و لكن هناك سبباً وراء ذهابي
.تعال معي، سأريك
.ليس بإمكانك الترويح عني يا فتى
.ليس بينما فشل الويسكي، و الأعمال الخيريه و العاهرات
ما تعني عاهره؟
بالنسبة لي، من الأسهل أن اخبرك .ما هي الأشياء التي لا تعتبر عاهره
(ليزا)، ماذا تفعلين؟
.قمت بوضعك في لفافة من الفقاعات
.ليس بوسعي أن أكون معك دائماً لحمايتك
...ولكن
.(ليزا)، عزيزتي
.لا يمكنك أن تعزلي نفسك عن العالم
يمكن أن أعيش حتى أتمّ 100 عام .أو أن تصدمني حافلة غداً
هذا هو السبب الذي يجعلني لا أفكر .في المستقبل لمدة أكثر من 4 ثوان
.أظن أنك مُحقّ
.تعالِ، عانقي والدك
!فقاعات
.إنك حبك لي أنقذني
.هذا هو كل ما أردت، قليلاً من التحكم
.أظن أنه يجب علينا تبادل بيانات التأمين
.أنا لا أملك تأميناً
.و أنا أيضاً
.إذاً نحن ننتسب إلى نفس الشركه
.سيقومون بتسوية الأمر
.الحاخام (رودينستاين)
.المفضل لدى والدك
.اليوم سنقرأ من سفر التثنية
.و هو ما أظن أنه دراسة الملابس
.مهلاً، هذه مزحتي
.يبدو أنها صدفه
.و لكن قبل أن نبدأ
.أود أن أقتبس ما قالته الشجيره المحترقه
...أطفئئوني
!كم تمتلكون من الشجيرات الناطقة
.مزحتي أيضاً
.إذاً، إن كان والدي أحب نكاته
.فقد أحب والدي نكاتي أيضاً
.أجل، أظن أنه فقط كره إلقاءك لهم
.لقد أحب نكاتي
.لقد إحترمني والدي و لكنه لم يخبرني أبداً
.هذه هي جنة اليهود
♪ الجنة ♪
♪ جنة اليهود ♪
♪ حيث والد و إبنه لم يتواصلا ♪
♪ و لكن هنا في الجنة وجدنا مبتغانا ♪
♪ ولا أطيق الانتظار لتنضم إليّ الاسبوع المقبل ♪
!أنت
.هذه المره فقط
هل تظن أنه بإمكانك تحويل هذا الماء إلى مشروب (بلودي ماري)؟
.أنت جيد جداً، أشهد لك بهذا
(كراستي)، لنواجه الحقيقه ...انت لم تعد رائداً في مجالك
و لكن البرنامج خاصتك يبلو ...جيداً في فئة البرامج
.التي يموت الناس و هم يشاهدونها
!مهلاً
...بالطبع (كراستي) هو المسئول عن
.(إيتشي) و (سكراتشي)
.و تلك هي الألقاب التي أطلقها على خصيتيه
ترجمة GangsterQ