أي أحد ينجح بالوصول لهذا الباب
سيلاحظ كتاب الأرواح نفسه
الأن !
لنحصل علي ما جئنا من اجله الى هنا
اعتقد ان هذه الرموز تدل على انه توجد طرق اخرى للخروج من هنا
يجب ان تقتل الحصان
قبل ان يشنق عنقك
ههههه
فيرنتي لا مزيد من الالعاب
تحلى بالايمان بينما تسير مخططاتي
انا انوي ان استرد منصبي الشرعي
السيف العثماني لايمكن ان يكون هو
وماذا تريدين بالمقابل
لاحضرك الى روما
انا على وشك الذهاب في رحلة الى وكر عدوي اللدود
لا تحدثيني عن المخاطر
لكن ليس هذا ما اتفقنا عليه مسبقا
انت دخلت القبة بدون ان اكون الى جانبك
هناك شخص ما هنا
(لاتيني )
ليوناردو !
لا ! انها امي !
لا !
? DaVinci's Demons 2x08 ? السقوط من السماء ترجمة أيمن خلف
?
هل سبق ان فكرت اننا سنشهد النهاية سوية
لم اتوقع انني سأشهد النهاية مطلقا
الرب يضحك علينا يا دافنشي
هذا ليس مصيرنا
(قرع للطبول)
بطريقة او بأخرى هذا مصير كل انسان
حيواتنا مبنية على موت الاخرين
انت سريع الاستسلام
بعد كل ما شاهدناه ؟
الخسارة ؟
ربما انك ساذج لتستمر
الاستمرار هو كل ما عرفته في حياتي
لقد ولدت نغل (ابن زنا)
لقد ترعرت في دير
لقد تم التخلي عني بعد الولادة
هل كنت تعرف ذلك ؟
لا
ثم ظهر البابا
وطلب مني ان اكون سيف الكنيسة
للقضاء على اعداء الكنيسة اينما كانو
لقد طلب مني ان اقوم..
باشياء فظيعة
هذا ما حمله لي القدر
(التحدث باللاتينية)
فلورنسا تذبل
زوجتي تعتمد على الابن الغير شرعي لجدي
هل تخاف ان يستغل كارلو غيابك لصالحه ؟
وقت وصوله هو ما يجعلني اشك بذلك
جوليانو ميت وانا هنا محبط لنهاية غير معروفة
هل يمكن لكلاريس ان تكون سهلة الخداع ؟
هي لم تفتقر للعزيمة مطلقا
لكنها ايضا لم تتحمل قط مشقة كهذه
لم اكن لافقد ايماني بك لو انني نلت شرف مكانها
لقد كان هناك وقت ..
لقد كان هناك وقت كنت متأكدا من ذلك..
لا امرأة اخرى يمكن ان تجيد هذا الدور..
غيرك انتي
جميعنا بيادق
نتزوج ونحن شبابا لخدمة التحالفات
هذا ما تحولنا اليه
ما الذي يمنعنا من ان نعلن حبنا الآن ؟
سأفضل الهرب والعيش مع شخص مجهول الاسم..
من ان اصبح ملكة الفانزو
وانا اود ان افعل ذلك معك
الى اي نهاية سنضحي بسعادتنا ؟
حيواتنا ليست ملكنا
اذا كانت نوبلي املك الوحيد اذا فقد ضاعت فقد خسرت فلونسا بالفعل
الملك فرانتي مشوش
صرف الانتباه بشكل غريب عن متعته
لماذا لا تختار حياة اخرى ؟
انا بعثت بيرو ليلتقي بنبلاء نوبلي
اذا اكتشف الملك فرانتي انك تحاول شراء اصواتهم ؟
ماذا سيفعل عندها ؟
يعيدني الى السجن ؟
على ان افعل ذلك
علي ان اقاتل من اجل ما املكه
كما يجب ان افعل انا ايضا
بلدات توسكان تسقط بسهولة
التجارة تتوقف
فلورنسا تقف وحيدة
ممتاز
بدون احسان الرب وبدون قادتهم..
اسوارهم لن تقف طويلة
بخصوص قادتهم قداستك ..
لورانزو لايزال على قيد الحياة
غادر
في هذا الوقت اخاف انه يتفاوض مع ابي
يهدم كل ما بنيناه انا وانت
الملك فرنتي يلعب بينما العالم ينتظر الافعال
ايها الدق فريدريكو استسلام فلورنسا..
انه ليس المخطط الذي رسمته لكن ربما حان الوقت للهجوم
عزيزي
(صراخ)
افهم
هذا لايجلب لي اي متعة
ماذا عن امي ؟
هل وجدتيها؟
لا.
ولا الكتاب ايضا
لا يزال علينا حل اخر لغز من الغاز القبة
انا استطيع المساعدة
رؤياي تنبأت بأن موتك سيرضي الهتنا
ثم سيقومون بمكافئتنا بكتاب الارواح
اوه ، هذا يبدو جميلا
سأحتفظ بهذه كهديه ثمينة منك
وعندما تقابل الالهه اخبرهم ان هذه هديتي
انا اسألك فقط ان تحفظي حياة مرافقيي
زورايتور و نيكو
توبا انكا قال انهم غير مناسبين للتضحية
سيمضون ايامهم بالعبودية
ارني
اصدقاؤك بأمان هذا جيد
لا تقلقو بشأني
فقط تذكرو انكم ملئتم الجرار الثقية بمخاط الجمل
(التحدث باللاتينية)
شكرا.
ماذا يعني الماسترو لماذا لم يقاتل ؟
هو لا يملك اي خيار
تلك العبارة ! انا اعرفها ! لقد سمعتها من قبل !
وماذا يهم ؟
نعم ، قبل سنين ، انا وليو كنا في حانة خارج فلونسا
لقد تغزلت في جسد زوجة صاحب الحانة
قلت ان اثدائها كبيرة لكن زوجها لم يتقبل ذلك
لقد نغتني بأني جرة ثقيلة مملؤة بمخاط الجمل
لقد كانت رسالة ..
ليو ..
هو يريد منا ان نرحل من هنا
بدونه ؟
ماذا عن الحارس ؟
لماذا لا تشاهد وتتعلم ؟
ايها الحارس انه يحاول الهرب الحق به
لا لا (التحدث باللاتينة)
ماذا فعل بك رياريو اللعين على تلك السفينة
لقد علمني كيف انجو
شكرا لوقتك سينيور
شكرا لانك قدمت لرؤيتي سنيور ، كومبانو
تفضل.
ارى ان الملك فرنتي اخيرا سمح لضيوفه..
للتمتع بأفضل جوانب نيبولي
اين فخانته ؟
يتعافي من انتصاره
والناس تهمس بأنه قد آجل المفاوضات
بناء التحالفات عملية طويلة
فرنتي لايمكن ابعاده بسهولة عن ملذاته
على الاقل ليس بدون صوت..
من الاشخاص في الموضع الصحيح مثلي انا
سيكون من المريح التحدث بصراحة
اخبرني عن الثمن الذي تطلبه لقاء صوتك ؟
(اصوات ضربات)
(امرأة تصرخ)
ايها السادة هل لنا بكلمة ؟
هذه المؤسسة خاصة
من منكما هو الطاووس الفجعان
هل هو المصرفي الفلورنسي ؟
انه هو انه يعمل لصالح لورانزو دي ماديتشي بنفسه
خذوهم
الفرنسي اللعين
كل جيش فرانتي ..
لم يستطع ابعاد قراصنة الى البحر..
اوزو لديه من الشطارة ما يكفي ليبقى هاربا من غضب فرنتي
منذ اشهر قد سرق هو ورجاله من الاسطول الملكي
ثم اعادها بفديه تصل الى ضعف التكلفة
ليس لدي ما يكفي من الموارد هنا لاشتري حريتهم
فلورنسا تستسلم وكل الاموال التي احملها ..
دفعتها رشاوي
لا تستطيع ان تدخل الملك فرنتي في هذه المشكلة
مستشاره الخاص اختطف مع بيرو
بالتأكيد الملك سيزودنا بقرض
اذا رأك ضعيف بالتأكيد لن يمنحك اي تحالف
لكن..
لكن اذا كنت افضل من اوزو
ربما ستملك مساعدة فرانتي
اعتذر قداسة البابا
ماذا تريد ريدريغو ؟
زائر غير اعتيادي حضر ويطلب الاجتماع بك
يظهر لي انا العالم يقوم بدعوتنا
(الطبول تقرع)
كلانا يريد ان يرى ماذا بعد
لايزال هناك وقت
لقد فشلنا ايها الفنان
يجب ان تتقبل ذلك لن اتقبله مطلقا
(التحدث باللاتينية)
لقد سمعت صوت امي بنفسك
ذات مرة اعتقدت اني سمعت صوت الرب
العقل يلعب العاب مخزية
عتدما نريد شئ بشدة.
هل كنت ستجعل اي شئ يقف في طريقك ..
لو كان من الممكن ان تكون امك داخل القبة
او زيتا ؟
فقط كن مستعدا
(قرع الطبول يتوقف)
(الهتاف)
الآن باتاماما ستشرب من دمك ..
قم ستمنحني القوة لانقذ شعبي
حسنا ، عن ماذا نبحث ؟
الدهن الذي كنا نجمعه
لا يمكن ان يحملوه بعيدا
لماذا نبحث عنه ؟
مالك الحانة التي خارج فلورنسا ..
هو ورجاله حاصرونا..
ولكن عندها خطرت لي تلك الفكرة اللامعة..
ان نضع المقلاة التي تحوي دهن الخنزير في النار
صرف الانتباه مفيد صدق او لاتصدق
انا هربت عندها لكن ليو لم يكن سريعا كفاية
صاحب الوجه ذو البثور ضربه وحجزه بدلا عني..
على اية حال هو يريد منا ان ننقذ انفسنا بنفس الطريقة
وماذا عن المايسترو ؟؟
هو قال ان لا نقلق حياله
ولكن هذه المرة اعتقد ان صرف الانتباه سيكون مفيد لنا جميعا
(هتاف)
(التحدث باللاتينية)
(لاتيني)
انتظرني في الحياة الاخرى ليناردو
(لاتيني)
كتاب الارواح سينقذ شعبي
(لاتيني)
لايوجد مفر من غضب الهة السماء ، ليوناردو
ترجمي كل ما سأقوله
ابناء الشمس
(لاتيني)
انا ورفاقي
واجهنا تحديات الالهه
ونجونا.
(لاتيني)
دعونا نعود بحرية الى القبة
ربما عندها ستتفادون من انتقام الالهه
(لاتيني)
هل هذه خطتك ؟
انها جزء منها
(لاتيني)
(هتاف باللاتيني)
(لاتيني)
انزل سيفك ليناردو
اذا لم اجد امي ما الذي سأفعله غير ذلك ؟
ماذا سأفعل غير ذلك
(صرااخ)
اهرب
اسقف روما,
اقدم نفسي اليك ..
بيازيد الثاني
اكبر ابناء السلطان محمد الفاتح
ووريث عرش الامبراطورية العثمانية العظيمة
انتظر.
لماذا انت هنا يا ابن السلطان ؟
جئت بناءا على دعوتك
دعوتي ؟
امبراطورية والدك تلامس شواطئنا
لكن مبعوثينك طلبو مني الحضور الى هنا
لنتناقش في اقتراح فوائد السلام المتبادل بيننا
لم ارسل اي مبعوث اليك
هو جاء الينا بناءا على ممثل خاطئ
ببساطة قريب كفاية لنقتله
ربما علينا التحدث على انفراد
لايوجد لي اي حديث معك
هذا الرجل كان واحدا من اثنين الذين قدما لي السيف العثماني الاول
كدليل على صداقتهم
لماذا تمنحني هدية كهذه اذا لم يكن لديك نية لمناقشة السلام معي
اعتقلو هذا الرجل
لم يسبق لي ان رأيت هذا المنغولي في حياتي
كاردينال,
اذهب الى الارشيف السري
اذا كان السيف بالفعل قد اختفى
حينها انت لم تأتي الى هنا بالخطأ فقط..
وانما جئت الى هنا كسارق
(صياح)
ليو هده كانت جرة واحدة مملؤة بالدهن
نحن ندين لك بحياتنا زو الآن احضر هذه
بإمكانك تعويضي بسهولة، فقط اخرجني من هذه الجبال اللعينة
ليو، الي اين تذهب
سنهرب من خلال قبة السماء
هل فقدت عقلك ؟؟
لا يمكننا ان نهرب منهم هذه ارضهم
سنذهب الى المكان الغير متوقع
هذا هراء
مايسترو، عندما نكون في القبة كيف سنهرب حينها ؟
لدي خطة، بالطبع لديه
اذهب اصعد الى هذه الجبال اللعينة
كن على حذر
لدي رجال ينتظرونني خارج اسوار المدينة
اذا لم يتلقو رسالتي خلال ساعة..
سيخبرون السلطان بإصابتي على يديك
بما انه سمح لك ان تأتي الى هنا هذا يظهر ..
كم رخيصة حياتك عنده
مقارنة بقيمة حياة اخيك جيم
ماذا وجدت فريدريغو ؟
السيف العثنماني اختفى قداسة البابا
من من حصلت على السيف؟
هل هذا الافة ارسلك ؟
لم ارسل احد
ربما هناك سوء فهم
لكني قدمت مخلصا
لاعقد اتفاق بين الامبراطوريتن
والدك يقوي اسطوله لماذا ينوي..
عقد السلام مع الكفرة
بالفعل ، محمد الفاتح
لم يكن لينوي ايجاد سلام غير محتمل
ولهذا فإن ..
ابنه الطموح ..
من المحتمل انه جاء لهذه المهمة
بدون علم السلطان نفسه
(هههه)
جئت هنا وانت تتوقع السلام
جئت عل امل السلام
حلمك بالدوبلوماسية مجرد تسلية
وخاطئ تماما
خلصو بيتي من هذه القذارة
فقط احتفظو بأبن السلطان
(ههههه)
للاسف لايمكنني قتلك
حسنا انا لن اعدك بهذا
انت تهينني بعدم اخذ حياتي
عروه
حتى من حذائه
اذبحو حصانه والقوه وحيدا خارج اسوار روما
اذا عاد الى القسطنطينية بخير
عندها سيرسل رسالة واضحة
المسيحية لاتعرف اية حدود
لقد سمعت انه يمكنني تبادل الحديث بسرور..
مع مواطنة ايطالية
جيكوب باشا
مستشار السلطان
انت مسيحي
ليس بعد الان
اخبروني ان اسمك ايميليا موليوني
انه اسم فلورنسي
انت تعرف فلورنسا ؟
قبل ان اخدم السلطان ..
اعتدت زيارة فلورنسا لامتع نفسي..
بمجتمعها الغير متقيد..
لقد قالو لي انك قدمتي لرؤية بيازيد
هل كان هناك امر عاجل؟ لقد غادر بدون اي تحذير ؟
لقد كان امر شخصيا. اوه ، اتفهم ذلك
وما العمل الذي يملكه ابن السلطان..
مع عشيقة لورانزو دي ماديتشي
كما اخبرتك انا اعرف فلورنسا
احد الاشياء التي لا يمكن ان انساها وجهك، سينورة دوناتي
اه
لا استطيع مساعدتك ولكنني اتسأل عن غايتك الحقيقية هنا
لن اخفي اية اسرار عنك
بالطبع لن تخفي
سيكون مضيعة للوقت لسماع احدث اكاذيبك
لكن ..
تقللين من تقديرنا.
سنعرف كل الحقيقة بدون ان نلمسك
ارى انك لم تواجه اية صعوبة في ايجاد مكاننا
يمكنني ان اشم رائحته على بعد ميل
الفرنسي النتن
(يتنهد)
انهضو
قلت انهضو
احضرنا المال الذي طلبته
الآن حرر هؤلاء الرجال
كيسك صغير جدا
اليك حقيقة جديدة استجدت
الثمن الآن تضاعف
لدينا اتفاقية انني مجرم
طلبت الفدية قبل ان اعرف ان احد رهائني..
هو والد ليوناردو الشهير
(يتحدث بالفرنسية)
انت ترى ماكو كان لديه اخ
كان يخدم كحارس بابوي
اين اخوك الآن يا ماركو ؟
تفجر الى قطع بسبب شياطين ابنك
اوزو انتظر
حسنا ايتها الدوقة لايمكنني ان اكون موثوق
يجب ان تكوني قد تعلمتي ذلك من تعاملاتي مع الملك
بالفعل لقد تعلمت
(تصفير)
()
(ههههههه)
لا داعي لهذا
لاداعي لمضاعفة المبلغ
يمكننا ان نأخد هذا المال فقط
راقب كلماتك لماذا ؟؟
هي من وظفتني لاخطف رجلك اولا
انت… خططتي لكل هذا
انت تحتاج اكثر من الرشاوي لتبهر والد زوجي
اردت ان اقدم لك فرصة
()
الآن
هيا لورانزو انقذ حبيبتك فلورنسا.
()
اخبرني مرة اخرى
كيس من الصغير
اسرع
زو
احدهم سيكون مشغولا بتحطيم الاتنا
انه سباق للقبة
الا اذا اعقناهم
لايوجد وقت علينا ان نباشر
(لاتيني)
حسنا نيكو اجمع المعدات
واقطع الحبال الى ثمانية اجزاء
هيا !
(صراخ)
ان تقفل علينا هنا انا اقفل عليهم لكي لا يدخلو
()
هذا شئ قمت بتصميمه منذ وقت طويل
انها خطة لحبال وملابس لانتاج ستائر مصغرة
هذا سيسمح لنا بالهروب من الاماكن العالية
هل سبق لك وان جربته ؟
انه التصميم هذا يعني لا
فقط اقطعو القماش بهذا الشكل وبعدها …
ليو نحن نفهم ما علينا فعله
اذهب واعثر على امك
شكرا
واضح ان شعب الانيكا لم يحققو اي تطور
يجب ان تكون هناك فكرة في مكان ما
(لاتيني)
ليوناردو !
امي
اخبرني انك سمعت ذلك لقد سمعت
ربما هي والكتاب في هذه القبة
ربما هناك شى مختلف في مكان ما
الكرات هذه الكرات
اتذكر ان لديها خصائص مغناطيسية والقبة مصنوعة من المعدن
اه انها لاتفعل اي شئ
اوه ماذا؟
انها تعمل هنا تحت هذه الاقواس
()
هيا هيا
هل هناك المزيد
لابد ان يكون هناك ترتيب معين
لابد ان يكون هناك سر لطريقة وضعهم
مجموعة من الارقام
الا تنتهي هذه الالغاز مطلقا ؟
انتظر ! انتظر! انتظر!
انتظر.
هذه الاقواس لقد رأيتها من قبل
المنظر الذي خلف الامرأة..
انه غامض
يبدو كلغز ما
استطيع حلها
واحد، اثنان ، ثلاثة
تلك القبة تخص شعبي
انت تعرف ما سيحل بنا وبي ان اخذت ما بداخلها
اربعة خمسة ستة
سبعة.
ما هذا ؟
اين هي ؟
اين هي؟
من هنا كان يأتي صوتها
المشكلة ليست هذه المشكلة ان الكتاب ليس هنا
هذه مزحة قاسية من الرب
))
ليوناردو
انها تتحدث بصوت امي
اوه .. هذا مدهش
لماذا يصنع شخص ما الة كهذه
لان هذه الالة
اها تسمح لك ان تسمع صوت شخص..
غير موجود هنا
انها دمية محتالة
هذا ليس ما قطعنا من اجله كل هذه المسافة
اين الكتاب ؟
اين الكتاب؟ اين الكتاب ؟!
اين الكتاب اللعين ؟
ليوناردو
ليوناردو عزيزي لقد تمت خيانتي
لم استطع حفظ كتاب الارواح هنا
الطريقة الوحيدة لايجاد مكانه..
هي انه اذا استسلمت في مسعاك لاجلي
يجب عليك.. ليو
لدينا مشكلة
نيكو اوشكت على الانتهاء
يجب ان نغادر مرة واحدة هذا ما اتفقنا عليه
هذه، هذه
فقط خذ الاقرب اليك
امسك الحبال بقدر ما تستطع من قوة
ثم اجمع القماش في حزمة
وارميها عاليا في الهواء عندما تقفز
اصلي لكي تنجح هذه
لا تنزعج نيكو
اذا كانت هذه نهايتنا لتكن اذا خيارنا
ليس خيار الرب
انا اكره الطيران
ليست فرصتك ايتها الجميلة
من فضلك من فضلك
من فضلك
لا تأخذ الكتاب بعيدا عن شعبي
اترجاك
لم يكن هناك كتاب
اذا نحن هالكون
()
(اه)
()
لا اصدق اننا فعلنا ذلك
()
سيكون من السهل علينا ايجاده اذا بقي يصرخ بهذا الصوت المزعج
()
اللعنة
هيا . انه بحاجة للمساعدة
هون عليك
اوه تبا
حسنا نحن بحاجة لتصحيح وضع العظم
ضع هذه في فمه
الان ثبته
جاهز؟
هيا هيا
((
سيعرفون اننا بالاسفل علينا ان نتحرك
سنحركة من هنا بسرعة دعنا نتركه هنا
لن نفعل هذا هل سنخوض هذا القتال مجددا
سيأتي معنا
لقد اكتفينا من الموت
حبيبي
هل ستمنح نفسك القليل من السعادة
كما قلت سابقا..
متعتك يجب ان تكون اولا
()
من الطارق؟ رسالة لفخامتك
مرقها من تحت الباب
()
ماذا تفعلين ؟
ماذا في الرسالة ؟
حسنا
ما ذا في الرسالة
هيا
الملك يرغب برؤيتك الآن
تحرك!
القرصان الفرنسي اوزو
كان شوكة في حلقي لفترة طويلة
اشكرك لهذه الاضافة الاخيرة لمجموعتي
لم ارى في حياتي مصرفي مستعد لتوسيخ يديه
وقادر جدا على فعل ذلك ايضا
ربما اتعامل بالذهب والفضة
ولكن لدي طرق ايضا للتعامل بالحديد
اعتقدت انك ناعم
غير قادر على الامساك بالسلطة
ولكنك استخدمت قوة حقيقية للتعامل مع هذا الخارج عن القانون
اشارة الى انك قائد حقيقي
كلمات لطيفة بالفعل فخامتك
اقترب فخامتك
اسمح لي بأن اريك بعض من اسراري
بينما يبزغ فجر صداقتنا الجديدة
()
من يجرأ على الدخول؟
الفانزو انت طفل لا تظهر الاحترام
ابي احفظ كلماتك مع ضيف مشرف بيننا
لورانزو دي ميديتشي
من الجيد رؤيتك هنا بينما فلورنسا تسقط
يا لها من فرصة ثمينة لمناقشة شروط استسلامك
انه شئ مخزي
بعد كل هذا
ان لا نجد كتابك
انها ليست الخسارة يا زو
هذا الجهاز..
رسالة امي لم تكتمل
ربما لاتزال على قيد الحياة
سأستمع الى باقي الرسالة بعد ان اصلحه
في طريق عودتنا لفاورنسا
فلورنسا..
انك متفائل
اميرغو سيعود مع السفينة
فقط تحلى بقليل من الايمان
ذلك الرجل الشاذ السمين
مايسترو هو هو يريد التحدث اليك
اخشى انه لاعرض لاعرضه لك
المك لن يخف الآن
كرمك يلمسني
عندما قداسته طلب مني ان اكون آلته
اختبر عزيمتي
هو
ارسلني لانتقم من اثمة
كانت قد اعترضت طريقنا
مومس يهودية
في مدينة الرب المقدسة
تتبعتها لساعات
اردت ان ارضي قداسته بأي ثمن
ولكن كيف للرب ان يرغب مني بأن اسلب حياة احدهم؟
سيكستوس اختارها هي بالذات اليس كذالك؟
سيليا ليسوماكوس
لقد وضعت الازهار على قبرها
لقد كانت..
شخص قريب
لقد كانت امك
كل منا ادرك ذلك في تلك اللحظة
وانا ..وانا لم اتوقف
لقد رإيت ذلك في عينيها لقد عرفت من اكون
وانا فقط خنقتها بقوة اكبر
كم كنت احمقا
لاتبع كتاب الارواح لنهاية العالم
معتقدا انه سيمحو خطاياي
على الاقل والدي كان محقا في شئ
انه كان طريق للخراب
هذا مناسب جدا.
ان اعود للديار بيدين خاليتين
لا
لقد رآيت ذلك الرأس المعدني
كيف يمكن صناعة جهاز كهذا
بدون العلم الموجود بكتاب الارواح
انا لم اقل ان كتاب الارواح غير موجود دافنشي
ولكن هل حقا يستحق كل هذا؟
ليو..انه اميريغو
بالنسبة لي..
المسعى قارب للنهاية
ترجمة ايمن خلف ayman@iboon.net