مُسبقاً بحلقات الموتى السائرون
لم يعودوا ينتشرون كما كانوا يفعلون
هذا تحت السيطرة و لكن لن يظل هذا الوضع كثيراً
يسرنا أن نراكِ
هل ستبقين لفترة؟ - فترة وجيزة و حسب -
ظننتُ أن هذا سيخوّل لى معرفتكَ - هذا ما فعلتهُ -
سنتعلم كيف نستخدم السكين و كيف يمكنها إنقاذ حياتكم
أيمكن أن أنصرف؟ أنا لا أشعر بأنى بخير
ترجمة محمد حامد
بم تفكر؟
بما حدث بالأمس بــ (زاك) ، لا أستطيع التوقف عن التفكير به
أجل ، و أنا أيضاً
جميعنا كان لديه الكثير من المعارف
يدخلون ، و يخرجون من حياتك
ليس بالأمر الجلل
و تراهم على الطريق أحياناً
...الأن
تعرف أُناساً يحصون على أصابع اليد
هذا كل شىء
و يحتمل أن يكونوا هم أخر من تبقى بالعالم
هل أتحدث كثيراً؟ - أجل ، و لكن هذا يروق لى -
أنتِ تتخلينى كُلى
أنتِ تسكنين أعماق قلبى
حسناً ، الأن أنتَ تقوم بإحراجى
أنتِ تسكنين أعماق قلبى كما لو كُنتِ جُزءاً منى
أنتِ لى
يُفضل أن تحاول نيل قسطاً من الراحة
أجل
... !إسمعى تعال و إقضى الليل عندى
حسناً ، سنمكث معاً عندكِ
حين سنبدأ بفعل هذا لن أرغب حينها بالتوقف
ليس الأن و حسب
أجل
تُصبحين على خير
!(كارل)
هيا
!آسف
هل حان وقت تغير نوبة الحراسة؟
أجل
سأجلب لكِ الفطور بعدما أقوم بتمشيط المُحيط
!يا إلهى لنلقى هذه بعيداً
!أجل هذا لن يحدث
وداعاً
توخ الحذر بالخارج - هذا حالى دائماً -
هل هناك أى طلبات؟
هل ترغب بكُتب ، أو كُتب مُصورة أم بعض الحلوى المسروقة؟
أنتِ من تحبين سرقة الحلوى - إذن سأبحث عن بعضها حتماً -
و سأبحث عن بعض الأغراض التى تحبها أنتَ أيضاً
لماذا لم تعد ترتدى قُبعتكَ الأن؟ - إنها ليست للفلاحة -
أسأراكِ بالقريب؟ - بالقريب العاجل -
لقد خرجوا بجماعة ضئيلة بالأمس
أعتقد أننا سنحتاج المزيد من الناس اليوم
و ربما يمكننا أن نساعد
لدى ما يشغلنى و هذا يشمل الطين ، و نبات الخيّـار
و أن أضمن الطعام للناس - حسناً ، إن لم ترغب بهذا ، أستطيع أنا فعل هذا -
هل تسمح لى بهذا؟ - لدينا خطط أخرى -
هذا ما كان ينبغى أن أقوله
ها نحن أولاء
!أبى
آسف
لقد كُنتُ أحاول
أجل ، أعلم و أنا فخور بكَ
!أبى
متى يمكننى إستعادة سلاحى؟
الديدان ستمنحهم المزيد من البروتين
إبقى قريباً
!النجدة! ، النجدة !رجاءاً أسرعوا
هل هذا آتٍ من مُجمع الزنزانات؟ - لا أدرى -
(إصعد للبرج مع (ماجى !لا تُجادل ، إذهب
هناك سائرين فى العنبر الرابع - و ماذا عن العنبر الثالث -
إنه خالٍ ، لقد أغلقنا البوابات إلى المقابر
و (هارشيل) يقوم بالحراسة - هذا ليس خرق -
لقد إتبعنا الخطة
!يا ويحى
!إصــمــدى
تعال لهنا
!تحرك - !(داريل) -
لقد تمكنت منها هل تم عضّكَ؟
إمضى إخرج من هنا
إحمل هذه هيا ، هيا
هل تم عضَكم؟ حسناً ، هيا
إنهض! ، إرجع إلى الزنزانة
هاكِ
!(مولى)
تعال معى إبقى هنا
!إنتظر! ، تمهل
لقد أمسكتُ بكِ !هيا
!(كارين) !(كارين)
هل أنتِ بخير؟ - أأنتَ بخير؟ -
إبقى هادئاً و حسب
سيتوجب أن أقوم ببتر ذراعكَ
حتى أمنع العدوى من الإنتشار
تفقدهم جميعاً بكُلِ الزنزانات
يجب أن أفعلها الأن
أريدكَ أن تقبض على هذه
هل أخلينا المكان ها هنا؟ - أجل -
هل نحن بمآمن؟ - أجل ، أجل -
!بالأعلى هنا
لا بأس
!إنخفض
أشكركَ
!(إنه (باتريك
هذا أخرهم جميعاً
سأفعلها أنا
الأمر يحدث ، أليس كذلك؟
أنتَ تحت تأثير الصدمة
أريدكَ أن تستلقى و حسب
... (ليزى) ، و (ميكا)
فلتعتنى بهم
لقد رأيت الأمر و ليس لدى أى أقارب غيرهم
... حين يكون الأطفال وحدهم
لن تكون هناك أمامهم فرصة للنجاة
... هل يمكن أن تعتنى بهم
و كأنهم أبنائكِ؟...
أجل
أجل ، يمكننى هذا
و سأفعل
!(راين)
يجب أن تسمح لهم بأن يودعوكَ
إتفقنا؟
حسناً
لا توجد آثار عض ، و لا توجد آثار جراح أعتقد أنهُ ماتَ و حسب
و على نحوٍ شنيع أيضاً "لقد مات بمرض "الطلوع ذات الأهداب الجانبية
و إختنق موتاً غرقاً بدمائه
بسبب تلك المسارات التى تعتلى وجهه
لقد رأيتهم من قبل على وجه أحد السائرين المتجمعون عند السور
و قد رأيتهم على وجه (باتريك) هو أيضاً
هذا المرض بسبب الضغط الزائد على الرئتين مثلما تقوم برج زجاجة مياة غازية و تفتح الغطاء
و تخيّل أن تكون عيناكَ ، و أُذنيكَ ، و أنفكَ و حلقكَ هم عُنق الزجاجة
هذا المرض بسبب السائرين؟
كلا ، لقد حدث هذا قبل أن يكونوا هنا
أيمكن أن يكون مرض "التكورات الرئوية"؟
"هذا يشبه أكثر سلالة قوية من "الإنفلونزا
هناك من قام بحبسه بالقوتِ المُناسب
كلا ، بل كان (تشارلى) مريض بالسير و هو نائم
لقد قام بحبس نفسه سُحقاً! ، لقد كان يأكل المشويات بالأمس
كيف يُعقل أن يموت شخصاً خلال يوم واحد بمرض البرد؟
لقد كان هناك خنزير مريض و قد مات سريعاً
لقد رايت خنزير مريض بالغابة
... الخنازير و الطيور هكذا كانت تنتقل الأمراض بالماضى
يجب أن نفعل شيئاً حيال هذه الخنازير
ربما قد حالفنا الحظ ربما هذين الحالتين هما نهاية الأمر
لم أرى أحداً سعيد الحظ منذ وقتٍ بعيد
الحشرات تحب أن تعمل خلال مسارات مُقتربة
و لن يكون الأمر أقرب من وضعنا الحالى
جميع من هم هنا قد تعرضوا للعدوى
أبى!؟
!(يجب أن نأتى بالطبيب (إس
!لقد تم عضّهُ يا عزيزتى
و لن ينفعهُ الطبيب
إعتنى بأختكِ
!أبى
أبى!؟ - لا -
هيا! ، لقد حان الوقت - كلا -
أنتم تعلمون ما يجب علىّ فعلهُ
و ما الذى يجب علينا جميعاً فعلهُ
يمكنكم الإنتظار بالخارج إذا رغبتم بهذا
إتفقنا؟
يجب أن نفعلها نحن
لا لا أستطيع
هل أنتِ مُتأكدة يا (ليزى)؟
أنتِ من علمتينا
يمكننى فعلها - حسناً ، و لكن ينبغى أن تفعليها الأن -
يجب أن تفعليها الأن لأنه يجب أن تفعليها قبل أن يتَحوّل
سأبقى هنا
أتذكرين ما علمتكِ إياهُ؟
ليزى)! ، (ليزى)! ، لا بأس)
لا بأس
ليزى)! ، (ليزى)! ، لا بأس) تنفسى
إنظرى إلى الأزهار قومى بالعد معى ... واحد ، إثنان ، ثلاثة
... واحد ... إثنان - !أبى! ، كلا -
لا! ، إنظرى إلى الأزهار
قومى بالعد معى ... واحد ، إثنان ، ثلاثة
واحد ... إثنان ... ثلاثة - (فلتنظرى إلى الأزهار يا (ليزى -
لا! ، إنظرى إلى الأزهار
يستحين أن تبقى بعيداً
!(كارل) - أنا آسف يا أبى -
لم أراكَ و أنتَ تخرج
حسناً ، لا بأس أنا بخير ، و لكن يجب أن تبتعد
لقد إضطررت لأن أستخدم أحد الأسلحة عند البوابة
أُقسم أننى لم أكنْ أرغب بهذا
كُنتُ راجعاً و سقطتُ
لقد آتوا و ساعدانى
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث هناك؟
لقد مرض (باتريك) بالأمس
لقد أصابهُ نوع من "الإنفلونزا" ، و هى تنتشر سريعاً
و نعتقد أنه مات و هاجم العنبر
أعلم أنه كان صديقكَ ، و أنا آسف
لقد كان فتى صالحاً
و قد خسرنا الكثير من الأخيّار
جلين) ، و أبيكِ بخير) و لكنهم كانا بالداخل
و لا ينبغى أن تقتربوا من أحدهم لأنه ربما تعرضنا للعدوى
على الأقل لفترة وجيزة
أنتَ يا (كارل) ، و جميعكم
لقد كان (باتريك) بخير البارحة
و قد مات خلال ليلة
أمات شخصان بهذه السُرعة؟
يجب أن نقوم بفصل كل من تعرض للعدوى
و هذا يعنى جميع من كان بالعنبر
و هذا يعنى جميعنا و ربما الأكثر
ما نعرفه أن هذا المرض يمكن أن يكون قاتلاً
و لا نعرف مدى سهولة إنتشاره
هل هناك من ظهرت عليه أعراض نعرفها؟
لا يسعنا أن ننتظر لنرى و حسب هناك أطفال بالمكان
ليس بسبب هذا المرض و حسب من يموت يصبح مصدر تهديد
نحتاج مكان لنضعهم به
لا يمكن أن يبقوا بالعنبر الرابع
و لا يمكننا أن نجازف بالذهاب للتنظيف
يمكننا أن نستخدم العنبر الأول
بعنبر المحكوم عليهم بالإعدام
لستُ مُتأكداً هذه خطوة كبيرة
إنه خالٍ و هذه خطوة للأمام
هل هذا سيناسب الدكتور (إس)؟
سأساعد (كيليب) على تحضير العنبر
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
هل أنتِ مُتأكدة؟ لا تبدين بحال طيب
كُنا نمضى إلى زنزانتى حتى تستريح
(لا أعتقد أنها فكرة سديدة يا (تايريس
لماذا؟ ماذا يجرى الأن؟
نظنها مرض "إنفلونزا" أو ما شابه
(هكذا مات (باتريك
لقد كانت (جوديث) بهذا العنبر و هى ضعيفة
على أى شخص ربما يكون مريضاً أو أنه تعرض للعدوى يجب أن يظل بعيداً
و هل هذا ما قتل (باتريك)؟ - ستكون بخير -
و الأن بتنا نعلم ما قتل (باتريك) ، يمكننا مُعالجته صحيح؟
لا تجزع سنقوم بحل هذا الأمر
و لكن يجب أن نفصلكما بالوقتِ الراهن
سنطلب من (كيليب) أن يتفحصكِ
و سأرى ما السبيل المُـاح أمامنا للعلاج
إن (دايفيد) من مجموعة الديكتاتور يسعل هو الأخر
سأجلبه
هناك بعض الزنزانات الخالية النظيفة جوار المقابر صحيح؟
أجل ، سنوافيكَ إل هناك - حسناً -
هيا
لنقوم بإراحتكِ
يجب أن نعقد إجتماعاً أخر لاحقاً
حسناً
سأقوم بإحراق الموتى
إرتدى قُفاز و قناع
هل أنتِ بخير؟
(يقلقنى أمر (ليزى) و (ميكا (لقد كانا جوار (باتريك
جميعاً كان قريباً منه
كارين) ، و (دايفيد) سيتم فصلهم) حتى يشعروا بتحسن
أنتَ مُحق هل أنتَ بخير؟
يجب أن أكون
سأقوم بدفن أبيكم
يمكنكم زيارتهُ و جلب الزهور
(يجب أن نتحدث بشأن ما جرى بالداخل يا (ليزى
لقد طلب منى أبيكم أن أرعاكم كما كُنتم أبنائى ، و سأفعل هذا
يجب أن يخبركِ أحدهم بالحقيقة
أنتِ ضعيفة يا عزيزتى
و قد فقدتِ رباطة جأشكِ
يجب أن تثقى بما يُمليه عليكِ حدسكِ و يجب أن تكونى سريعة الفعل بكُلِ مرة
هذا يعنى الحياة أو الموت
لقد مات
أعلم ، و يؤسفنى هذا
و لكن إذا ما أدردتِ الحياة يجب أن تكونى قوية
لقد مات لقد مات
لقد كان شخصاً مُميزاً و الأن قد مات
لماذا قتلوه؟ و لماذا قتلوا (نيك)؟
أنتِ حمقاء جداً
نيك)!؟)
... إنها فى حال مُبعثر
و لكنها ليست ضعيفة
يسعدنى أنكَ كُنتَ هناك
لم أكُنْ نافعاً دون سلاحى
كلا ، بل كُنتَ نافعاً
... و كُل هذا الوقت الذى إرتحت به إستحقيته
لم نكُنْ لنأتى هنا دونكَ
لقد فعلنا هذا جميعاً
كلا ، بل كُنتَ أنتَ الأول
هل ستساعدنا فى حل هذا الأمر؟
لقد أخفقت بأوقات عدة
هذه القرارات التى يجب أن أتخذها
... حين أمضى بهذا المسار لقد كدتُ أن أفقد إبنى ، و قد كان هذا يحدث
و أياً ما يحتاجه هذا المكان سأقوم بتوفيره
كما قُلت ... لقد إستحقيته
و لكن لأجل إحقاق الحق ... حين ترى الأخطاء
أنا أرى أين ستقع المتاعب
و أنتَ تقف هنا ماسكاً مجرفة
!(ريـــــك) !(داريل)
!اللعنـــة
لقد إجتذبتهم الضوضاء و هذا الجزء يتداعى
هل رأيتِ أى شىء؟
لقد شرعوا بالبدء فى إخراج الموتى
لا ارغب بمعرفة من هم بعد
لا أرغب بهذا
يسرنى أنكِ رجعتِ سالمة
لقد كُنتُ حمقاء
كُنتُ شديدة الحمق
حين وقعت على مؤخرتى كان يجدر أن يتركونى بالخارج
هذا هو الحمق
يهمنا أمركِ
كان يمكن أن يتضررا
حين تهتمين لأمر البشر يكون الضرر و الألم جزءاً لا يتجزأ من الصفقة
هل مات أى أطفال؟
لدينا الكثير من الأرامل و الأيتام ...
و لكن هل تذكرين أياً كان قد فقد طفلاً؟
هل تعتقدى أن هناك إسماً لهذا الوضع؟
هل أنتِ بخير؟
هل تقوم بالبكاء هكذا دوماً؟
أعتقد أنها يمكنها الشعور بحال البشر
لا تفعل
يفترض أن نبقى مُبتعدين عن بعضنا البعض
هل ترون هذا؟
هل هناك من يُطعم هذه الأشياء؟
!إحترسوا - !إتجهوا لهذا الجزء من السور ، الأن -
!إصمدوا! ، إحترسوا
سينهار إنه سينهار
ليتراجع الجميع !هيا ، تراجعوا ، الأن
إذا ما إستمر السور بالإنحناء هكذا سيعبر خلاله السائرون
!(إجلب الشاحنة يا (داريل
أعلم ما ينبغى فعله
هل تعلمين إذا ما كان (باتريك) كاثوليكياً؟
لقد قال أنه كان مُلحداً
هل أخبرتَ أبيكَ بما رأيتهُ بالمكتبة بالأمس؟
كلا
هل ستقوم بإخبارهُ؟
يجب أن أظل أُعلم هؤلاء الأطفال سبيل النجاة
أنتَ تعلم هذا
هل أخبرتِ آبائهم؟
لا
هل ستقومى بإخبارهم؟
إذا أخبرتهم ... ربما بعدما حدث سيتفهمون الأمر
و ربما لا لا أود المُقامرة بهذا
هذا سيظل بينكِ و بينهم
لا
هذا بينى و بينكَ أنتَ
إذا ما أخبرتَ أبيكَ سيقوم بإخبارهم
و كما قُلت ... ربما سيتفهمون و ربما لا
لا أرغب بالكذب على أبى
لا أطلب منكَ الكذب
ما أطلبه هو ألا تقول أى شىء
أرقد بفراشى ليلاً
لا ارغب أن أكبر
لا يبدو أن هناك شيئاً يصير إلى ما هو أفضل
لا أرغب أن أكبر
كيف تعيش بعالم من الضباب؟
دوماً ما تتغير الأشياء
هذا يحملنى على تمنى أن أكون كلباً
حين أرى الثمن الذى تدفعه
لا أرغب أن أكبر
لا يبدو أن هناك شيئاً يسير على طريقتى
لا أرغب أن أكبر
يجب أن أعيش يومى و حسب
ما أعذب هذه التهويدة!؟
أغنى لها ما يروق لى و حسب
ظننت هذا أفضل من الرماد
أو أفضل من المهد المُعلق على الأشجار
أيمكن أن تحمليها للحظة!؟
رجاءاً! ، يغطيئى الجزر - !كلا -
أشكركِ
أمُستعد؟
هيا نذهب
!هيا
حسناً !إثبت
حسناً هيا ، هيا
(هؤلاء هم السائرون يا (ليزى
و (نيك) كان من السائرين
لا يسعكِ أن تشعرى بالسوء لموت أحدهم
يمسعكِ الحزن على موت أبيكِ
فقد أحببتيه ، و قد رحل
أجل
!هاكِ
!ليس هذه المرة
أتعتقد أن الخنزير ما أصابهم بالمرض؟
أم نحن من نقلنا له المرض؟
أعتقد أنه يجب أن نبقى بعيداً عن (جودى) لفترة
تحسُباً للأمر و حسب - حسناً -
---لا يروقنى الأمر ، و لكن - يجب علينا حمياتها -
أجل ، هذا ما سنفعل
!أبى - أجل!؟ -
... لقد كانت (كارول) تقوم بتعليم الأطفال
.... كيف يمكنهم إستخدام الأسلحة ...
و كيف يقتلون
و آبائهم لا تعلم
و هى لا ترغب أن تعلم بالأمر
و أعتقد أنه يجب عليكَ السماح لها بفعل هذا
... أعلم أنكَ ستقول أن الأمر ليس من شأنى
و لكن هذا يمكن أن يكون مآل الأمر...
أبى!؟
أشكركَ على إعلامى بهذا
أجل
لن أمنعها
و لن أقول أى شىء
!(كارل)
ترجمة مـحـمـد حـامـد