.(إيما ريغز)، شرطة (نيويورك) !افتحي الباب
!إننا نسمعكِ تتحرّكين في الداخل !افتحي الباب
.هنا الوحدة "ديفيد 33"، نطلب الدعم الفوري .مُشبته بها مُحتملة في جريمة قتل
،أنثى بيضاء، ذات شعر بُنّي .فرّت من سلّم النجاة الجنوب غربي
!أوقفها
معذرة! ماذا تفعلين؟ - !لا يتحرّكن أحد -
!يا إلهي
...(كاسل)
أأنت نائم؟ - .نعم -
إذن لمْ أجبت عليّ؟ - .أنا أتكلّم وأنا نائم -
."المعروف أيضاً بـ"التكلّم أثناء النوم .تجاهليني وحسب
.لا أعرف ما يجب أن أقوم به - .إنّ لديّ بعض الأفكار -
.لا يا (كاسل)، أنا أتحدّث عن حياتي .لا أعرف ما يجب أن أقوم به حيال حياتي
لمْ أكن عاطلة عن العمل منذ .كنتُ في الـ15 من عُمري
،لا أصدّق أنّ المباحث الفيدراليّة طردوني
(ولا أستطيع إستعادة وظيفتي بشرطة (نيويورك .لأنّ المُفوّض مُتوقف عن التوظيف
.لربّما يجب أن أتقدّم لأصبح شرطيّة مركز تجاري - .إنّكِ ستبدين رائعة جداً على درّاجة كهربائيّة -
لكن يا (بيكيت)، لا يحري بكِ .إتّخاذ قرارٍ في الوقت الحالي
بربّك يا (كاسل)، ماذا تقول؟
ماذا سأفعل، هل سأنام طوال فترة الصباح وأقم علاقات حميميّة حتى يرنّ الهاتف؟
ما نوع هذه الحياة؟ - .حياتي -
.آسفة
.أعني أنّكِ في علاقة معي الآن .إنّكِ لستِ في حاجة للعمل
لستُ في حاجة للعمل؟ أيعني ذلك أنّك حبيبي العجوز الثري؟
...انتظري. ذلك لمْ يخرج بشكل .في الواقع، ما زلتُ أتكلّم وأنا نائم
.لا أستطيع تحمّل مسؤوليّة ما أقوله حقاً
.حتى وأنتما تتشاجران، فإنّكما رائعين تماماً - .(باي) -
،(.صباح الخير، سيّد (ك .سيّدة (ك.) المُستقبليّة
أتُمانع لو استعرتُ ماكينة حلاقة؟
ألكسيس) تغضب عندما أحلق بالماكينة) .التي تستخدمها لحلاقة ساقيها
.تحت المغسلة - .تحت المغسلة. أجل. رائع -
لمَ ما يزال ينام على أريكتك؟ - .لا أعرف -
.صباح الخير يا أعزّائي
لمَ لا يطرق أحد الباب؟ - .كان الباب مفتوحاً -
لا تكن عانساً، لا شيء يجري هنا .لمْ يسبق أن رأيتُه وفعلتُه من قبل
إذن كيف أساعدكِ يا أمّاه؟ - ،كما تعلم، يتمّ حالياً طلاء الاستوديو -
لذا فإنّي أستضيف صفي للقتال المسرحي ،في غرفة المعيشة بعد 15 دقيقة
.لذا من فضلك، لا تتردّد في الإنضمام إلينا - !(.ماكينة حلاقة ثلاثيّة الشفرات! رائع سيّد (ك -
أوَتعرف، أعتقد أنّي سأنام .في شقتي القديمة هذه الليلة
.أعتقد أنّي قد أنضمّ إليكِ - ما هذا، إجتماع منزلي؟ -
.كلاّ - .كلاّ -
.النقيب (غيتس) على الهاتف
.إنّها تطلبك أنت يا أبي
ألو؟
.(شكراً على قدومك، سيّد (كاسل .(وأنتِ أيضاً يا (بيكيت
.مرة ثانية، آسفة أنّ إعادة تعيينكِ لمْ تنجح - أجل. شكراً. إذن ماذا لدينا؟ -
آنجيلو فاسكيز)، طعن حتى الموت في) .(شقة خليلته، وهذا هُو السيّد (فاسكيز
وأنتم تطلبون خبرتي .للكشف عن القاتل
،كلاّ، في الواقع .لقد عرفنا هويّة المُشتبه بها بالفعل
.(إنّها خليلة الضحيّة... (إيما ريغز
كيف تعرفين أنّها القاتلة؟ - لأنّها لاذت بالفرار من مسرح الجريمة -
وأخذت رهائن في عيادة أسنان .في الشارع المُقابل
حسناً. إذن ما علاقتي بهذا الشيء؟
المُفاوضين على حياة الرهائن ،كانوا يُحاولون التحدّث إليها
،لكنّها تُطالب بالتحدّث معك وحدك .(سيّد (كاسل
أنا؟ لمَ أنا؟ - .كنّا نأمل أن تُخبرنا -
هل تبدو مألوفة لك؟ - .لمْ يسبق أن رأيتُها قبلاً -
ماذا نعرف عنها؟ - .القليل حتى الآن -
،إيما ريغز)، في الـ31 من عمرها، نادلة) .ليس لديها سجلّ جنائي... حتى الآن على الأقل
أيّها الرقيب؟
هذا الرقيب (رومان) من فريق .المُفاوضين على حياة الرهائن
.(ريتشارد كاسل) و(كايت بيكيت)
.نائب الرئيس .المعذرة
سيّد (كاسل)، أأنت مُستعدّ للتحدّث لـ(إيما) عبر الهاتف؟ - .أجل. بالطبع . أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة -
إذن كيف هُو الوضع في الداخل؟ - .إنّه ليس مثالياً لأهدافنا -
،النوافذ في العيادة مُغطاة .وهُناك باب واحد للدخول والخروج
ألا يُمكنك إدخال كاميرات عن طريق الحفر؟
الإسمنت سميك جداً، لكننا تأكّدنا ...أنّها أخذت خمسة رهائن
،(طبيب الأسنان... د. (آب كوجان
،(مُوظفة الإستقبال... (سو وليامز ،(مريض... (ميكي غيرهارت
و(سوكي تشونغ)، وهي في التاسعة .(من عُمرها، ووالدتها (ليزا
أهُناك طفلة في التاسعة من عُمرها في الداخل؟
لكن ماذا لو قلتُ الشيء الخاطئ؟ - .سأكون معك طوال الوقت -
،سنُجرِ إتّصالاً، ونرى كيف يُبلي الجميع .ونأخذ مطالب (إيما)، ونعرف ما تُريده
.وبعد ذلك سنضع خطّة معاً .جلّ ما عليك القيام به هُو التكلّم وحسب
حسناً، لو كان هناك شيء واحد .تتفوّق فيه يا (كاسل)، فهو الكلام
أأنت مُستعد؟ - .كلاّ، لكن لنفعل هذا على أيّة حال -
.ألو - .(ألو (إيما). هذا (ريتشارد كاسل -
.سمعتُ أنّكِ تُريدين التحدّث معي - كيف أعرف أنّ هذا أنت حقاً؟ -
.حسناً، بإمكانكِ الخروج وسأريكِ رخصة قيادتي - .أجل. ذلك لن يحدث -
حسناً، أتقول أنّك (ريتشارد كاسل)؟ .إذن ستضطرّ لإثبات ذلك
،"(في سلسلة كُتب "(نيكي هيت
ما كان اختيار (روك) و(نيكي) من النبيذ؟ - .(سانسير) -
في كتاب "(هيت) الحارّة"، ما كان اسم (دوغلاس ساندمان) المُستعار؟
.(بيدباق دوغ)
،"(في كتاب "نهضة (ستورم ما كانت كلمات (بيير دوبوا) الأخيرة؟
.سُؤال مُخادع. كان (بيير) راهب أبكماً .لقد تعهّد بالصمت. لمْ يتكلّم قط
أتُصدّقيني الآن يا (إيما)؟
لأنّ بإمكاني أن أجيب على أسئلتكِ حيال .ريتشارد كاسل) طوال اليوم، سأسحقكِ)
.حسناً. هذا أنت
.إذن، اسمحي لي بطرح بضع أسئلة عليكِ - .لا، لا، لا، لا -
.ليس على الهاتف .أفراد الشُرطة يستمعون
إذن؟ - إذن أنا لا أثق بهم، حسناً؟ -
،تعال إلى داخل عيادة الأسنان .ويُمكننا التحدّث هُنا
.لابدّ أنّكِ تُمازحيني - !أنت يا هذا! اخرس -
...(اسمعي يا (إيما - يجب أن نتحدّث وجهاً لوجه، أتسمعني؟ -
.هذا هُو السبيل الوحيد
حسناً، لن أدخل إلاّ لو وافقتِ على إخراج (سوكي) وأمّها، إتّفقنا؟
إتّفقنا. ستكونان في الخارج .خلال خمس دقائق
يا إلهي يا (كاسل)، بمَ كنت تُفكّر؟ - .ليس لديّ أيّ فكرة -
،بصراحة، لمْ أكن أعتقد أنّها ستقبل الإتّفاق .لكن اسمعا، هي مُعجبة بي
.حسناً؟ أعرف المُعجبين بي .لن تقوم بإيذائي
.إنّك لا تعرف ذلك - .أنا أدرك المخاطر -
لكنّي أقنعتُها بالفعل في التخلّي .عن طفلة صغيرة وأمّها
بإمكاني التخلل إليها، حسناً؟ لربّما بإمكاني جعلها تُسلّم نفسها أيضاً؟
.لذا اسمح لي بالدخول
الهدف هو الدخول والخروج، مفهوم؟
،سجّل مطالبها، وتحقق من حالة الرهائن .واكتب مُلاحظات نفسيّة لأماكن الجميع
ذلك سيُساعدنا لو قرّرنا الإختراق، أتفهمني؟ - .فهمت... مطالب، حالة، مُلاحظات نفسيّة -
...ولو كان هُناك أيّ شيءٍ... وأعني أيّ شيءٍ .غير طبيعي، قلْ لـ(إيما) أنّ عليك الإتّصال بنا
قلْ لها أنّك ستتأكّد أننا لن نفعل شيئاً غبياً، إتّفقنا؟ - .إتّفقنا -
إذن سنحتاج لرمز تنبيه .يُخبرنا أنّك بحاجة للمُساعدة
ما هُو طعامك المُفضّل؟
،هل نتحدّث عن الطعام الذي آكله كلّ يومٍ أو ما آكله في المطاعم الصغيرة؟
...لو كانت الحلويّات من ضمن الطلب - .(تشيز برجر) -
.(إنّه يُحبّ (تشيز برجر - .(استمتع حقاً بالـ(تشيز برجر -
،حسناً. لو حدث أمر خاطئ، فاتّصل بنا .واذكر الـ(تشيز برجر)، وسنأتي إليك فوراً
.بالتوفيق لك في الداخل - .شكراً لك -
.(تشيز برجر)
اسمع... إنّي أتطلّع نوعاً ما لقضاء ...بقيّة حياتي معك، لذا
لا تفعل أيّ شيءٍ غبيّ في الداخل، إتّفقنا؟ - .لا تقلقي -
أعتقد أنّي استنفذتُ جزئيّتي .من الغباء لهذا اليوم
.يا إلهي. هذا أنت بالفعل - إذن ما زال إتّفاقنا قائماً؟ -
!هيا. هيا
!لنمضِ، ادخل
كيف حالكم يا رفاق؟ - وكيف تعتقد سيكون حالنا؟ -
!أنت! أمرتُك أن تصمت - .حسناً... (إيما)... برويّة -
أنا موجود هُنا الآن، حسناً؟ .لذا دعينا نتحدّث
أتُريدين إخباري بمطالبكِ؟ - ماذا تقصد؟ -
.مال، وسيلة نقل للخروج من هُنا - .كلاّ... لا أريد أيّ شيءٍ من ذلك -
حسناً، إذن ماذا تُريدين؟ - .أنت... أريدك أنت وحسب -
أنتِ تُريديني أنا؟ - .خليلي ميّت، وأعلم كيف يبدو الأمر -
.أعرف. أعرف بالفعل. يبدو أنّي قتلته تماماً .لكنّي لمْ أقتله. لمْ أفعل ذلك قط
!اخرس - .إيما)، من فضلكِ) -
.اهدئي
،(أعرف ما تقدر على فعله يا (ريتشارد كاسل .كيف تحلّ جرائم القتل
.أتُريد مطالب؟ إتّفقنا .أريدك أن تُثبت براءتي
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: مـن أشـدّ الـمُـعـجـبـات)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
إذن تُريدك أن تُثبت براءتها؟ - .أجل -
لذا أكره إخباركم هذا، لكن لا أعتقد أنّ هذا .سيكون تفاوض طبيعي على حياة الرهائن
لمَ أنت بالذات؟
لقد قرأت كلّ كتبي، كلّ تلك المقالات حول .عملنا معاً على حلّ جرائم القتل
،إذن هي من أشدّ المُعجبات بك وهذا نوع من السلام الملائكي؟
...تقريباً. لذا اسمعوا، أعتقد أنّ علينا أن - .لا تُخبرهم أيّ شيءٍ آخر -
لماذا؟ - .لأنّهم أفراد شُرطة -
أأنت على ما يُرامٍ في الداخل، سيّد (كاسل)؟ ،أجل. سوف أتحدّث معها -
.ومن ثمّ سأعاود الإتّصال بك - أأنت مُتأكّد؟ -
.(نعم. لا (تشيز برجر .(أكرّر... لا (تشيز برجر
.إنّي أقلل من أكل اللحوم الحمراء
إذن، ماذا نفعل الآن؟ - .ننتظر -
...لكن - لكن ماذا؟ -
سيّدي؟ - .المعذرة. أجل -
بمَ تُفكّرين؟
سيّدي، أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذه المرأة ليس لديها سجل؟ - لماذا؟ -
لأنّه يظهر أنّ لديها ثقة معدومة .تماماً في الشرطة
حسناً، من الواضح أنّ في القصّة .أكثر ممّا يُوجد في النظام
...اسمعي، أعلم أنّي لستُ شرطيّة بعد الآن، لكن - .أنتِ تُريدين العمل على مسرح الجريمة -
.لن يضرّ أحداً لو تواجدت عينين إضافيّتين ،(وكلّما عرفنا أكثر حول (إيما
...كلّما زادت فرصة إستعادة (كاسل) والرهائن - .اذهبي -
.حسناً يا (إيما). إذن... أنتِ لمْ تقتلي خليلكِ .لنُحاول أن نعرف من فعل ذلك
...كما تعلمين، كلّ قصصي تبدأ بنفس المكان .من بداية الواقعة، لذا أخبريني ما حدث
.رجعتُ للبيت بوقتٍ مُتأخّر الليلة الماضية - لماذا؟ -
،حسناً، بعد الإنتهاء من العمل .ذهبتُ لشراء فستان، لأنّ اليوم عيد ميلادي
كان سيصطحبني (أنجلو) لتناول .العشاء في الخارج هذه الليلة
.قام بإعداد مُفاجأة من نوعٍ ما ...قال أنّه سيكون عيد ميلادٍ لن يُنسى، لذا
ألديكِ أيّ فكرة عمّ كانت المُفاجأة؟ - .تقدُّم لطلب الزواج -
.هذا ما كنتُ آمله على الأقل ،لهذا السبب اشتريتُ الفستان
.رغم أنّي لا أستطيع تحمّل تكلفته إنّه أمر غبيّ، أليس كذلك؟
.كلاّ، ليس غبياً على الإطلاق ...إذن اشتريتِ فستانكِ، ومن ثمّ
،عندما رجعتُ للبيت .سكبتُ كأساً من الويسكي
.فتاة تعشق الويسكي؟ أنا أيضاً لكنّي صبيّ. ثمّ ماذا حدث؟
...عندما استيقظتُ في الصباح
.وجدتُ (أنجلو) ميتاً على الأرضيّة
.كان هناك الكثير من الدم ...كان ذلك
.لكنّي... لا أعرف ما حدث .لا أعرف حتى سبب وُجود (أنجلو) في شقتي
حسناً، ماذا فعلتِ؟ - .لقد ذُعرتُ -
...حاولتُ الخروج من هناك، لكن .جاء أفراد الشرطة، وها أنا هُنا
.أجل، وتحجزنا تحت تهديد السلاح .بمُناسبة الحديث عن الخليلات المجنونات
!ماذا قلت؟ - أتُحاول قتلنا؟ -
.حسناً يا (إيما)، استرخي تجاهليه. ركّزي عليّ فحسب، حسناً؟
ألدى (أنجلو) مُفتاح لشقتكِ؟ - .نعم -
لكنّكِ لمْ تصنعي له أيّ مُخططات لقدومه إليكِ ليلة البارحة؟
.كلاّ - كيف كانت أوضاع العلاقة؟ -
لا مشاكل؟ - .لا شيء -
ما مقدار الويسكي الذي احتسيتِه؟ - .كأس واحد بمقدار إصبعين -
حسناً. أريدكِ أن تسايريني .خلال ما حدث مُجدّداً
ماذا تفعلين هُنا يا فتاة؟ - .النقيب (غيتس) قالت أنّ بإمكاني القدوم -
ليس هذا ما قصدتُه. ألا يُفترض أنّكِ في الخارج تبحثين في أماكن الزفاف أو ما شابه؟
.كلاّ، إننا لمْ نحدّد موعداً بعد .إننا نُحاول الإستمتاع بخطوبتنا
لمَ يُحاول الجميع استعجالنا للزواج؟
،تعتقدين أنّهم يستعجلونكِ الآن .انتظري إلى ما بعد حفل الزفاف
،لن تتجاوز عشر دقائق من خروجكما من المذبح ."والجميع سيطرح أسئلة: "متى سترزقان بطفل؟
.يا صاح، زوجتك هرمونيّة بسبب كونها حامل ما هُو عذرك؟
إذن أعتبر أنّ هذا هُو خليل (إيما)؟ - ...نعم، حتى طعنته ثلاث مرّات بسكّين -
.من مجموعة سكاكين المطبخ - .إيما) تدّعي أنّها بريئة) -
أهُناك أيّ فرصة أنّ شخصاً آخر فعل هذا؟ - .لا ألياف ولا بصمات غريبة -
.كلّ الأدلّة تُشير إليها
أيّ أفكارٍ حيال الدافع؟ - .أجل -
.(هذا هاتف (أنجلو .انظري لتاريخ الرسائل النصيّة بينه وبينها
كانت تتهمه بإقامة علاقة غراميّة .(مع فتاةٍ ما في (سكارسديل
.(ووجدنا هذا في جيب (أنجلو ".(س. هـ.) شارع نهر (ساو ميل)"
شارع نهر (ساو ميل) هو الطريق .إلى (سكارسديل) من المدينة
يُمكن أن تكون الـ(س.هـ.) هي الأحرف .الأولى للسيّدة التي كان يُواعدها
...واسمعوا هذا
قامت (إيما) بمُراسلة (أنجلو) الليلة الماضية في الساعة الـ9:47
،قائلة أنّها ثملة، ووحيدة .وتودّ أن تراه
.وهذه زجاجة ويسكي فارغة
،حضرات السيّدات والسادة .إنّ هذه علاقة حميميّة فشلت فشلاً ذريعاً
.لا شيء من هذا منطقيّ تماماً ،أعني، لو أنّها قتلته فعلاً
إذن لمَ لمْ تطلب رحلة إلى خارج البلاد؟ لمَ هي مُصرّة أنّها بريئة؟
(ربّما لأنّها مجنونة. لقد وجدتُ وصفات (إيما .(الطبيّة... (كلونازيبام) و(أريبيبرازول
أليست هذه مُضادّات للذهان يا (ليني)؟ - .أحدهما كذلك، والآخر لإضطرابات المزاج -
،لو أنّها توقفت عن تعاطي أدويتها .فلربّما عانت نوبة نفسيّة
.ممّا يعني أنّها لن تتذكّر ما فعلته
.(يجب علينا تحذير (كاسل - .(استرخي يا (بيكيت -
.إنّه يتحدّث على الهاتف مع المرأة فحسب - .كلاّ، لقد دخل -
.حسناً. دعيني أعاود الإتّصال بكِ بعد قليل - أعثرت المُحققة (بيكيت) على أيّ شيءٍ؟ -
إيما)، لا أستطيع مُساعدتكِ) .ما لمْ تكوني صادقة معي
.لكنّي كنتُ صادقة - .قلتِ أنّ الأوضاع بينكما طيّبة -
.أجل - إذن لمْ تشكّي في خيانته لكِ؟ -
كلاّ، الأمر وما فيه أنّه استمرّ في الذهاب .لـ(سكارسديل) من دون أن يُخبرني بالسبب
.مُتأكّدة أنّه لمْ يكن أمراً جللاً - أأنتِ مُتأكّدة حقاً؟ -
أو يُمكن أنّكِ أردتِ مُواجهته؟ ربّما لهذا ،السبب راسلتِ (أنجلو) الليلة الماضية
.ودعوتِه إلى شقتكِ - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.(تحققي من هاتفكِ يا (إيما
...انتظر لحظة، أنا لا .أنا لا أتذكّر كتابة هذه الرسائل
.لمُجرّد كونكِ لا تتذكّرين لا يعني أنّكِ لمْ تفعلي .مثل تذكّركِ إحتساء كأس واحد من الويسكي
لكن ماذا لو احتسيتِ أكثر من كأس؟ .لقد وجدوا زجاجتكِ يا (إيما). كانت فارغة
.أنا لمْ أنهِ احتساء الزجاجة كاملة
.ربّما فعلتِ، لكنّكِ لا تتذكّرين - !هذا أمر مُثير للسخرية -
.إنّه ليس كذلك في الواقع
،لو احتسى أحد الكثير من الخمر ."فيُمكن أن يُعاني ممّا يُدعى بـ"إغشاء كامل
.إنّه يمنع الدماغ من تكوين ذكريات جديدة - .إيما)، أنتِ أردتِني أن أكشف الحقيقة) -
.لا. ليس أنت. لا تقلْ لي أنّك لا تُصدّقني أنا لمْ أقتل (أنجلو)، إتّفقنا؟
.أعني، لقد أردتُ الزواج منه !ما كنتُ لأفعل هذا
.يا إلهي
هل... ماذا لو أنّي فعلتُ ذلك؟
ماذا؟ - كيف تكتبين "أحبّك"؟ -
ماذا تقصد؟ - عندما تكتبين "أحبّك"، كيف تكتبينها؟ -
."أضع قلبين على الجانبين وحرف "ـك - ،صحيح، بإستثناء الليلة الماضية -
."عندما كتبتِها حرفياً: "أحبّك - .كلاّ. أنا لا أكتبها حرفياً قط -
...والتعبير في هذه الرسائل من الليلة الماضية .إنّها مُختلفة عن البقيّة
كما لو أنّ شخصاً آخر كتبهم؟ - .ربّما. لا أعرف -
حسناً، إذا ما كنتُ كتبتُ هذه، فإنّ هذا يعني أنّ شخصاً آخر فعل ذلك، صحيح؟
!ممّا يعني أنّ القاتل استخدم هاتفي
.يجب أن ترفع البصمات عن هذا .هيا. هيا. عليك إيجاد القاتل
انتظري، ماذا؟ - لن تتركنا هُنا، أليس كذلك؟ -
.كلاّ، سأقوم بإخراجكم من هُنا - ،لن تفعل بكلّ تأكيد. اسمع -
إذا لمْ تكن ستفعل أنت ،أو أفراد الشرطة شيئاً
فمُتأكّد أنّي سأفعل شيئاً - !اخرس -
ما الذي تنتظره؟ هيا! تحرّك، حسناً؟ - .ميكي)، لا تفعل أيّ شيءٍ، أرجوك) -
!(كاسل)
سيّد (كاسل)، ماذا حدث؟ ما الذي يجري في الداخل؟
.إنّ لدينا مشاكل .إيما) غير مُستقرّة، على أقلّ تقدير)
.لكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر ...يُوجد رهينة في الداخل
.قد شاهد فيلم (داي هارد) مرّات عديدة .سوف يُحاول أن يكون بطلاً
.وهناك شيء آخر أعتقد أنّكم بحاجة لمعرفته - وما ذاك؟ -
.إيما) قد تكون تروي الحقيقة لنا) - الحقيقة حول ماذا؟ -
بيكيت)، أعتقد أنّه يتمّ) .تلفيق جريمة قتل لها
لكن ماذا لو كانت (إيما) مُحقة؟
،ماذا لو أنّ شخصاً آخر كتب تلك الرسائل وكلّ هذا مُجرّد تلفيق مُتقن، وهي الضحيّة؟
طريقة بناء الجملة يا صاح؟ أنت ستبني براءة (إيما) على طريقة كتابتها للرسائل؟
.إنّي أقول ذلك فحسب، ذلك أمر مُمكن
اسمع، لو وجدنا حمض نووي أو بصمات .أو ألياف في مسرح الجريمة، ربّما
سولي)، هل استخرجنا أيّ بصمات) مُفيدة من هاتف (إيما)؟
،كلاّ، لكن حتى لو فعلنا ذلك فأنّى يُمكن لشخصٍ تنفيذ هذا؟
،لإستخدام هاتفها من دون معرفتها ،لكان يجب أن تكون فاقدة الوعي
.لذا يُمكن أنّ شخصاً أفقدها وعيها .إنّها تحتسي ويسكي كلّ ليلة
.يُمكن أنّ شخصاً وضع مُخدّراً في زُجاجتها - ،أو ربّما هي مُجرّد مُعجبة مجنونة -
."مثل (كاثي بيتس) في فيلم "البؤس يجب أن تسعد أنّك لمْ تُقيّد. صحيح؟
.حسناً. هذا تحقيقكم .(واصلوا ربط القضيّة على (إيما
...لكن يا حضرة النقيب، أنا - .دعني أنهي كلامي -
،(اسمع، سيّد (كاسل ،على مرّ السنين
لقد تعلّمتُ ألاّ أستبعد نظريّاتك .مهما كانت خياليّة
لذا لمَ لا تعمل أنت و(بيكيت) مع المُحقق سولي)، ونرَ لو كان بالأمر شيء حقيقي؟)
.شكراً سيّدي - .شكراً لكِ -
إذن، من أين نبدأ؟ - .(بالتحقيق في ضحيّتنا... (أنجلو فاسكيز -
.كلّ شيءٍ هنا يروي نفس القصّة .كان (أنجلو) رجلاً مُحترماً
،لقد غيّر حياته قبل عشر سنوات .بعد التعرّض للإعتقال بتهمة الإقتحام
،تطوّع مع الشباب المُعرّضين للخطر .وكان محبوباً
،لقد سُرّح مُؤخراً من وظيفته كميكانيكي .لكنّه كان لا يزال متفائلاً
،لا يُوجد شيءٍ يُفسّر من قتله أو لماذا .(بخلاف (إيما
.(كاسل)، أنت تنسى أمر (سكارسديل)
،أتعتقدين أنّ إشتباهات (إيما) صحيحة أنّه كان يُقيم علاقة غراميّة؟
أنّ امرأة من (سكارسديل) قتلته؟
.(حسناً، كان هناك أمر يجري في (سكارسديل ،اسمع هذا، قبل ثلاث ليالٍ
.(اشتكى أحد السكّان حول سيّارة (أنجلو - لماذا؟ -
كيف يجد (سولي) أيّ شيءٍ على هذا المكتب؟ - .لا أعرف. لابدّ أنّ لديه نظام ما -
.أعتقد أنّ هذه كانت كعكة ذات مرّة - .حسناً، أوَتعرف، ها نحن أولاء -
(ساكن بـ(سكارسديل) على طريق (أوفرلوك .بلّغ عن لوحة سيّارة (أنجلو) إلى الشرطة
قال أنّ السائق قضى ساعتين .يحتسي القهوة لوحده في سيّارته
شرب قهوة لوحده لمدّة ساعتين .لا تُعتبر علاقة غراميّة بتاتاً
أجل، لكن إلام كان يُخطط؟
.بيكيت) تتحدّث) - .(مرحباً، هذا (سولي -
،(لمْ يكن هناك شيء مُهم في شقة (أنجلو .لكن سيّارته مسألة مُختلفة تماماً
اسمعي هذا. كان لدى (أنجلو) حقيبة قطنيّة ،مليئة بأدوات اللصوص المُتنوّعة
...ورسمة لما يُشبه منزلاً .(ودليل لأنظمة إنذار (رامكو - 4700
.لا أعتقد أنّه كان يُركّب أنظمة منازل أمنيّة - .كان (أنجلو) عاطلاً عن العمل -
أتعتقد أنّه عاد لإرتكاب جرائم الإقتحام؟ - .أعرف شخصاً واحداً لديه إجابة هذا السؤال -
.حسناً، إليكما الخطة .أيّها الطبيب، تصرّف وكأنّك تُعاني نوبة
عذراً؟
،ومن ثمّ يا (سو)، قومي بالبكاء قليلاً .وتوسّلي من (إيما) أن تُساعده
،عندما تفعل، أطيح بها بسرعة، وننهي هذا ،ثمّ نلتقي في الحانة في تقاطع الشارعين
.وجولة الشراب الأولى على حسابي - هل فقدت صوابك؟ -
.تلك أغبى خطة على الإطلاق - .طيّب، سأفعل ذلك بنفسي -
.(أنا (كاسل
مهلا.
.وجلبتُ كعكاً - خالية من الغلوتين؟ -
.إنّهم كعك يا صاح .إمّا تأكلهم أمْ لا
هل إكتشفت أيّ شيءٍ؟
إيما)، ماذا تعرفين عن) رحلات (أنجلو) لـ(سكارسديل)؟
.لا شيء. لقد رفض إخباري - أمِن المُمكن أنّه كان يُراقب منزل لعمليّة سطو؟ -
.ماذا... كلاّ. هذا مُثير للسخرية - أتعني لكِ الأحرف (س. هـ) أيّ شيءٍ؟ -
(أيُمكن أنّ شخصاً من ماضي (أنجلو الإجرامي قد عاد؟
اسمع، كلّ تلك كانت أموراً تافهة .عندما كان يافعاً، هذا كلّ شيءٍ
.أجل، لكنّه لمْ يعد يافعاً بعد الآن - .كانت المخاطر عالية. كان عاطلاً عن العمل -
،أراد أن يُفاجئكِ في عيد ميلادكِ .وربّما يتقدّم لطلب الزواج منكِ
ماذا لو وقع في ورطة وهُو يُحاول تحقيق ذلك؟
يا (بيكيت). أين (كاسل)؟ - هُو ليس في الداخل، صحيح؟ -
لماذا؟ - .لقد وجدنا شيئاً -
.(شيء عن (إيما
.(إيما)
.دعي هؤلاء الناس يرحلون .لقد نجح الأمر
.لقد لفتِّ انتباهي .هُناك أمل الآن
.كلاّ. لن يخرجوا حتى يتم تبرئة اسمي
.(إنّها (بيكيت - .تفضّل -
.(مرحباً يا (بيكيت - .لا تُظهر ردّة فعلك حيال ما سأخبرك به -
.حسناً - .كانت (إيما) تتلاعب بك طوال الوقت -
.مُثير للإهتمام هلا وضّحتِ ما تقولين؟
.أنجلو) ليس ضحيّتُها الأولى) .لقد فعلت هذا من قبل
إنّ لديها سجلّ أحداثٍ مُغلق .(باسمها الأصلي... (إيما جونز
(لقد قتلت أخاها بالتبنّي (بيلي كوس .عندما كانت في الـ16 من عُمرها
على ما يبدو أنّها ثملت وأغرته إلى .طابقهم السفلي، ثمّ طعنته بسكّين
.حسناً، هذه مُجرّد مُصادفة
.هذا معروف أيضاً بأسلوب قتلها .كاسل)، ذلك ما فعلته لـ(أنجلو) بالضبط)
.إنّها غير مُستقرّة .يجب أن تخرج من هناك... حالاً
.لا تقلْ كلمة أخرى .أغلق الخط
لقد أخبرتك عن (بيلي كوس)، صحيح؟
...(اسمعي يا (إيما - !تراجع -
.لستُ قاتلة - .تقول ذلك السيّدة التي تُصوّب مُسدّساً بوجهي -
.(ما كان يُفترض أن تعرف بأمر (بيلي كوس
أعني، ما الفائدة من سجلّ مُغلق عندما يكون !بإمكان عناصر الشُرطة فتحه وقتما شاءوا؟
.مُتأكّد أنّهم أصدروا أمر قضائي أولاً
ومُتأكّدة أنّهم ضحكوا جميعاً على كلّ الصفات التي تصفني، أليس كذلك؟
!مجنونة. مخبولة. عنيفة. قاتلة
،حسناً، لا أريد أن أكون مُدققاً لفظياً .لكن "قاتلة" ليست صفة
.لستُ غبيّة - .آسف. أغدو ساخراً عندما أتوتّر -
.هذا ليس ما كنتُ أتحدّث عنه .اسمع، أعلم ما كنت ستُفكّر به
وفاتان تحدثان بنفس الطريقة تماماً؟ !لهذا السبب لمْ أخبرك. لكنّي بريئة
.أنا لمْ أقتل (أنجلو)، لمْ أفعل ذلك
لو كان ذلك صحيحاً يا (إيما)، وتُريدين منّي .مُساعدتكِ، فإنّ عليكِ إخباري بكلّ شيءٍ
،عندما كنتُ في السادسة عشر من عُمري .تمّ إرسالي إلى منزل الرعاية ذاك
...عاش هُناك تؤأمان يتيمان .(الأخوان (كوس
.(وارن) و(بيلي) - ماذا حدث؟ -
.هذان الإثنان أرهباني لأسابيع
،كان والدا الرعاية مُهتمّين بالمال فحسب .لذا فإنّهم لمْ يهتمّوا لأمري
لكن ذات يومٍ، كان التوأمان .لطيفين معي فجأة
...واعتقدتُ أنّهما .واعتقدتُ أنّهما تقبّلاني أخيراً
،لذا فإننا... ذهبنا إلى الطابق السُفلي ...واحتسينا مُسكراً، ومن ثمّ
.بيلي) سحب سكّيناً بوجهي) .كنتُ أحاول إيقافه فحسب
...لمْ أكن أقصد أن
...ثمّ عندما جاء أفراد الشُرطة .كذب (وارن) عليهم
،قال أنّي سحبتُ السكين عليهما .وصدّقوا كلامه فحسب
.ولهذا السبب تكرهين أفراد الشُرطة
.(لكنّي لمْ أقتل (أنجلو .لمْ أفعل. يجب عليك أن تُصدّقني
.أصدّقك يا (إيما) فعلاً
(لكن لمَ نُظّمت وفاة (أنجلو) و(بيلي بنفس الطريقة تماماً؟
.ليس لديّ أيّ فكرة. لا أعرف - .لابدّ أنّه شخص عرف شيئاً عن ماضيكِ -
أجل. أعني، أعتقد ذلك، لكن مَن؟ .(وارن كوس)
ما أفضل طريقة للإنتقام لوفاة أخيه من قتل خليلكِ
وتلفيق جريمة القتل عليكِ؟ - .(كلاّ، إنّه ليس (وارن -
وارن) يقضي عقوبة سجن لثماني سنواتٍ) .في سجن (سينغ سينغ) بتهمة الإعتداء
هل واصلتِ تتبّع آثاره؟ - .بالطبع -
.هُو السبب في تغييري لاسمي
أعني، لقد كنتُ حذرة حقاً حول البقاء بعيدة عن .مسامع (وارن) منذ شهد ضدّي في المحكمة
.كاد يرميني في السجن مدى الحياة
...لولا دار أخوات (سانت هيلينا) للأطفال، لكنتُ - .مهلاً. ارجعي للوراء قليلاً -
دار أخوات (سانت هيلينا) للأطفال... أين يقع؟ - .(في حي (يونكرز -
(المُلاحظة التي وجدناها في سترة (أنجلو ."(كتب فيها: "(س. هـ.) بعد نهر (ساو ميل
.(لابدّ أنّ "(س. هـ.)" يرمز لـ(سانت هيلينا .(حي (يونكرز) يقع ما بعد نهر (ساو ميل
.لابدّ أنّ (سانت هيلينا) مُرتبطة بهذا - .لكن كيف؟ لمْ أعد إلى هُناك منذ سنوات -
(لقد تحدّثتُ للأخت (فرانسيس .(في (سانت هيلينا
.قالت أنّه حدث إقتحام قبل ثلاث ليالٍ - .(وإنّ لديهم نظام إنذار (رامكو - 4700 -
.(رامكو - 4700) .(هذا هُو الدليل الذي كان في سيّارة (أنجلو
لمَ سيقتحم ميتمي القديم؟ - .إنّ لدينا فكرة جيّدة جداً -
.لقد تحققت الأخت (فرانسيس) من غرفة السجلاّت - .وملف الرعاية التربويّة لـ(إيما) مفقود -
.يبدو أنّ (أنجلو) سرقه
لمَ سيفعل ذلك؟ - ليكتشف شيئاً عنكِ؟ -
.كلاّ، لقد سبق وأخبرتُه كلّ شيءٍ عنّي
.يا إلهي
.يا رفاق، دعوني أعاود الإتّصال بكم لاحقاً
هل إكتشفتِه؟ - .لقد قدّمتُ للتبنّي عندما وُلدت -
لطالما عرف (أنجلو) أنّي .أردتُ أن أعرف موطني
وذلك الملف يحتوي على أوراق تبنّيكِ .مع أسماء والديكِ الحقيقيين
،حاولتُ الحصول عليهم سابقاً .لكن... كانت الملفات مُغلقة
هذه هي المُفاجأة التي كان سيُقدّمها لكِ .أنجلو) هذه الليلة في عشاء عيد ميلادكِ)
.هديّة معرفة من هُما والداك الحقيقيّان
.احذر
!توقف! توقف ...كلاّ! اسمع
!(ميكي) !ارمِه أرضاً
!إلى جميع الوحدات، إختراق كامل !تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!يا إلهي! يا إلهي !لقد قتلتُ (ريتشارد كاسل) للتو
!(شُرطة (نيويورك !ارفعوا أيديكم
!هي الفاعلة !هي الفاعلة
!سنحتاج للمُسعفين حالاً! لنتحرّك - !(كاسل)! (كاسل) -
!(تـشـيـز بـرجـر)
.لقد أدّت عملها
!"لقد أصابت حرف الـ"ا - !أجل -
!صدري
.ذلك يُؤلم - آسفة. أجل، التعرّض للضرب برصاصة -
تُسافر بسرعة ألف قدم في الثانية .سيُؤلم قليلاً
.أجل، أعتقد أنّها ستترك علامة - .جلّ ما يهمّ هُو أنّك بخير -
.(أنا أفضل من بخير يا (بيكيت .أعرف من هُو القاتل
،لقد أردتك في صدرك وما زلت تعتقد أنّها بريئة؟
،كلاّ، لقد أردتني في صدري .والآن أعرف أنّها بريئة
.شكراً لكِ ألا ترون؟
،تماماً كما حمتني تلك السُترة الواقية .أوراق تبنّي (إيما)... تحمي القاتل
.إنّك تعرف أنّ ذلك ليس منطقياً - (أعتقد أنّ ما يقترحه (كاسل -
هُو أنّ أحد والدي (إيما) الحقيقيين .قد يكون قابعاً وراء كلّ هذا
...لهذا السبب سرق (أنجلو) تلك السجلاّت لإيجاد والديها. ماذا لو وجد أحدهما؟
(ربّما يعيشان بالقرب من طريق (أوفرلوك .(في (سكارسديل
ماذا لو أنّ أحد هذين الوالدين لمْ يرد أن يتم إيجاده؟
ماذا لو كان معرفة (إيما) الحقيقة يُشكّل تهديداً بطريقة ما؟
.كاسل)، هذه مُجرّد تكهّنات) .وإذا كنت مُحقاً، فالأرجح أنّنا لن نعرف
القاتل على الأرجح قد مزّق .السجلاّت بحلول هذا الوقت
.إلاّ لو... قام (أنجلو) بتخبأتهم .أعني، كان يُفترض أن يكونوا مُفاجأة
.(ارجعوا إلى شقة (أنجلو .يجب أن نُفتّشها من جديد
إنّكِ تعلمين أنّكِ لا تعملين هُنا حقاً بعد الآن، صحيح؟
.آسفة. عادات قديمة - ...(حسناً، سآخذ (سولي -
،واذهب للتحقق من جديد، للإحتياط فحسب .لكن ليس لأنّكِ طلبتِ منّي ذلك
...حسناً، لأنّي كنتُ في طريقي فعلاً
.(حسناً. إذن لنفترض أنّه أحد والدي (إيما
،لو كانت جريمة قتل (أنجلو) فخاً إذن كيف عرفوا تنظيم المسرح بتلك الطريقة؟
،أعني، لقد قدّموها للتبنّي فكيف علموا بتاريخها مع العُنف؟
.من المقالات الصحفيّة - .كلاّ، لقد تحققت -
.تمّ حجب اسمها لأنّها كانت قاصراً
إذن لابدّ أنّ قاتلنا كان لديه وصول .لسجلاّت أحداث (إيما) المُغلقة
.ولأجل ذلك، فإنّك تحتاج لأمر قضائي
.يبدو أنّ هُناك أحد تجاوز تلك الخُطوة .سجلاّت (إيما) المُغلقة قد فُتحت قبل ثلاث أيّام
بواسطة مَن؟
جوليان كارتر)؟)
.(مرحباً. أنا المُحقق (رايان .(هذه (كايت بيكيت
.نحن من المركز الثاني عشر ألديك بعض الوقت لمُساعدتنا بشيءٍ؟
بالتأكيد. ما الأمر؟
.(لقد سجّل النظام اسمك لفتح ملف (إيما جونز - .أجل. هذه هي وظيفتي. أفتح ملفات وأغلقها -
.الآن أقوم بتسجيل الملفات
أهُناك مُشكلة؟
،أخشى ذلك. كما ترَ، كان سجلّ أحداث .ولمْ يكن لديك إذن المحكمة لفتحه
حسناً، إنّي أنسى أحياناً تسجيل ،الخروج من حاسوبي
...لذا، لربّما قام شخص - .توقف فحسب -
.لقد خسرت وظيفتك بالفعل السؤال المطروح الآن هو
،إذا كنت ستخسر حرّيتك أيضاً لأنّي على بُعد ثانيتين من إعتقالك
.بتهمة المُشاركة في القتل - .انتظر... انتظرا -
من الأفضل أن تبدأ التكلّم .قبل أن يُخرج أصفاده
!حسناً. حسناً. حسناً
،من وقتٍ لآخر .أقوم بإرسال معلوماتٍ لمُحامٍ
أيّ نوعٍ من المعلومات؟
،سجلاّت جنائيّة، إفادات شهود .أشياء من هذا القبيل
ماذا عن (إيما)؟ - ،قبل ثلاثة أيّام، اتّصل المُحامي -
وقال أنّ هُناك مُوكّل أراد كافة المعلومات .(التي تملكها الشرطة على (إيما ريغز
لماذا؟ - .لمْ يقل -
لكن عندما أخبرتُه أنّ لديها سجلّ ،أحداث تحت اسم آخر مُختلف
.دفع لي ألف دولار إضافيّة لفتحه - ما اسم هذا المُحامي؟ -
...كلاّ، سأتناول الإفطار مع القاضي - .(مرحباً سيّد (فانس). أنا المُحقق (رايان -
.إنّه صديق لصديق ...أجل. ومن ثمّ
.سيضطرّ لمُعاودة الإتّصال بك لاحقاً
ما مُشكلتك؟ - ،(في الواقع، سيّد (فانس -
.لستُ صاحب المُشكلة، بل أنت - .حسناً. أنا أستمع -
نيابة عن مُوكّل، قمت بالدفع .(لفتح سجل أحداث (إيما ريغز
...شراء ملفات الشرطة المُؤمّنة غير قانوني .وعُرضة للطرد. ما كنتُ لأفعل ذلك أبداً
حقاً؟ لأنّ عندي مُوظف مدني بالشرطة يُخالفك .الرأي. إنّه مُستعدّ للإدلاء بشهادته على ذلك
.أيّها المُحقق، لستُ مُحامياً سخيفاً ."(أنا مُحامٍ مُحترم في "(كيركباتريك) و(يونغ
لذا ما لمْ يكن لديك دليل حقيقي لتلك المُطالبات
فبالتوفيق لك لجعل المحكمة .تقبل كلمة مُوظف مدنيّ موصوم
سيّد (فانس)، إنّ لديك مُوكّل .مُتورّط في جريمة قتل
،عن طريق حجب اسمهم .فإنّك تُعرقل سير العدالة
،حتى لو أردتُ ذلك .لا أستطيع الكشف عن اسم مُوكّلي
،فكما تُدرك تماماً .ذلك يقع ضمن المعلومات السرّية
.لا تقلْ لي أننا لمْ نستخرج شيء من المُحامي - .أجل، للأسف -
إذن ماذا نفعل الآن؟
،بربّكما يا رفاق. إذا لمْ نكتشف حلاً لهذا .فيُمكن أن تُسجن (إيما) لمدى الحياة
ماذا عن زجاجة الويسكي؟ هل صدر تقرير المُختبر؟
لقد أرسلته (ليني) للتو. لا يُوجد .دليل على وجود أيّ مُخدّرات أو مُهدّئات
.آسف. ليس لدينا على الإطلاق
.كلاّ، بل على العكس من ذلك .(احزروا ماذا وجدنا في شقة (أنجلو
.(هديّة عيد ميلاد (إيما) من (أنجلو
.لقد فوّتها سابقاً لأنّها كانت ملفوفة - أتُريدون أن تحزروا ما يُوجد في الداخل؟ -
...كنتُ سأجعلهم
وفقاً لأوراق التبنّي هذه، كانت والدة .(إيما) امرأة تُدعى (ستايسي مور)
.لقد ماتت قبل عشر سنوات - ...ووالدها الحقيقي هُو -
أهذا صحيح يا (أسبو)؟ - .(أجل. والد (إيما) هُو (آرون ستوكس -
المُطوّر العقاري؟ - .أجل -
.إنّه يُفكّر في الترشّح لمنصب الحاكم
أجل، وأتساءل كيف سيبدو قصر الحاكم مُقارنة .(بمنزله على طريق (أوفرلوك) بـ(سكارسديل
.ودعوني أحزر ."(هُو عميل لـ"(كيركباتريك) و(يونغ
.هذا صحيح
يبدو أنّ السيّد (ستوكس) سيستبدل .منزله الضخم... بمنزل ضخم
أنتم طلبتم (آرون ستوكس) للإستجواب؟ أأنتم جادّين؟
،أنتِ أمرتِنا أن نبني قضيّتنا .(وسارت القضيّة إلى السيّد (ستوكس
هذا رجل ذو سُلطة كبيرة جداً حيث يصدف !أنّه يلعب الغولف مع مُفوّض الشُرطة
،إذن نظراً لكونه يُلاعب ربّ عملكِ فإنّه يلوذ بالفرار من جريمة قتل؟
.سأقوم بإجراء المُقابلة - !ماذا؟ كلا يا سيّدي -
.هذه قضيّتنا - ،نعم -
وستكون وظائفكم في مهبّ الريح .لو حدث أيّ ردّ فعل سلبي
.لن أدعكما تُخاطران بمسيرتكما المهنيّة
...حضرة النقيب .ليس لديّ مهنة لأخاطر بها
ما رأيكِ لو ساندتُكِ في الداخل؟ - .حسناً -
حضرة النقيب، أنا أيضاً ليس لديّ مهنة ...لأخاطر بها، لمَ لا.. ربّما يجب أن
أوَتعرفون ما سأفعل، أعتقد أنّي سأبقى .هُنا، أعتقد أنّ بمقدروكما الإهتمام بهذا
لمَ أنا هنا؟ أتعرفان من أكون؟ - لمَ تعتقد أنّك في هذه الغرفة، سيّد (ستوكس)؟ -
.غرفة بدون أجهزة تسجيل - حسناً. إذن ماذا تُريدان منّي؟ -
إننا نعلم أنّه حينما كنت مُتزوّجاً بزوجتك... كنت تُقيم .علاقة غراميّة مع (ستايسي مور) حيث أنجبت طفلة
.(اسمها (إيما ريغز أكنت على إتّصال معها، سيّد (ستوكس)؟
.كلاّ، لمْ يسبق أن رأيتُها من قبل - .(ماذا عن خليلها؟ (أنجلو فاسكيز -
أكنت على إتّصال معه؟ - كلاّ، هل (إيما) في ورطة؟ -
.حسناً، يُمكن أن تقول ذلك .(إنّها رهن الإعتقال بتهمة قتل (أنجلو
لكن لا تقلق، إننا نعلم أنّه تمّ .تلفيق التُهمة لها لتلك الجريمة
من الذي لفّق لها التُهمة؟
أكنت تعلم أنّ (أنجلو) سرق سجلاّت تبنّيها من دار (سانت هيلينا) للأطفال؟
سانت هيلينا)؟)
ذهبتُ أنا و(ستايسي) إلى هناك .للقيام بالترتيبات
ما كان يُفترض بي القيام به، أخبر زوجتي أنّي سأنجب طفلاً مع امرأة أخرى؟
مضى 31 عاماً، ولمْ يمر يوم واحد لمْ أقلْ ."فيه لنفسي: "يجب أن أحاول إيجادها
:ولمْ يمضِ يوم لمْ أقلْ فيه ."كلاّ، كلاّ... ربّما غداً"
.اليوم هُو عيد ميلادها - .ما زلت لمْ تُجب على سؤالي -
أكنت تعلم أنّ (أنجلو) سرق سجلاّت التبنّي؟ - ما الذي تُحاولان الوصول إليه؟ -
.(انظر للأمر من منظورنا، سيّد (ستوكس آخر شيءٍ تحتاجه الآن
هُو أن تظهر ابنة من عشيقة ويُدمّر زواجك .وأيّ فرصة للترشّح لمنصب عام
هل تُشيران أنّ لي علاقة بهذا؟ - .إننا نعلم أنّ (أنجلو) جاء لمنزلك قبل ثلاثة أيّام -
هل قابلته آنذاك؟ - .كنتُ في (شيكاغو) قبل ثلاثة أيّام -
لو كان هذا صحيح، فلمَ دفعت لفتح سجل أحداث (إيما)؟
من أين تحصلان على هذا؟ - .(من مُحاميك، سيّد (ستوكس -
أيّ مُحامٍ؟
.حسناً، إنّ هذه مُضايقات شُرطة ،لو استمرّيتُم في حجزي هُنا رغماً عنّي
...فإمّا أنّكما بحاجة لـ - .انتظر فحسب -
،قبل أن تقوم بكلّ أمور المُحاميين .إننا نعرف كلّ شيءٍ بالفعل
.(بدءاً من كونك صهر (آرون ستوكس - إذن؟ -
،إذن، عندما كان أصهارك خارج المدينة .(فإنّك كنت تمكث في منزلهم بـ(سكارسديل
لذا عندما ذهب (أنجلو) للبحث عن .السيّد (ستوكس)، إلتقى بك بدلاً من ذلك
(ذلك عندما أخبرك القصّة حول (إيما .ابنة السيّد (ستوكس) الضائعة منذ زمنٍ طويل
اسمعا، نعم، لقد مكثتُ في منزل صهري، لكن لمْ .يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل في حياتي
...أأنت مُتأكّد؟ لأنّ ...حسناً، هذه لقطات أمنيّة
من داخل مبنى شقة (أنجلو) ألتقطت بعد .(نحو ساعة من وفاته في شقة (إيما
انتظر لحظة. من... من هذا؟
...هذا .هذا أنت
.واستخدمت مفاتيح (أنجلو) للدخول كيف حصلت عليهم؟
إنّ بإمكاني التفكير بسببٍ واحدٍ ،يُجبرك على إقتحام شقته
(وذلك سيكون لإيجاد سجلاّت تبنّي (إيما .للتغطية على أيّ صلة تقود إلى عائلتك
وفقاً لهذا الفيديو، كنت تُفتّش في .داخل تلك الشقة لساعتين تماماً
...اللعنة... لمْ تُفكّر في البحث في الهديّة الملفوفة لـ(إيما)، أليس كذلك؟
.سُحقاً. سجلاّت تبنّيها - .حتى تلك اللحظة، كانت خُطتك تسير بشكل رائع -
(أنت خدّرت زجاجة الويسكي الخاصّة بـ(إيما .بقطرات إغماء واستبدلتها بواحدة فارغة
.كان ذلك ذكيّ جداً
لكن لست ذكياً بما يكفي لترمي .الزجاجة المُخدّرة في منزلك
.أجل. لقد وجدنا الزجاجة في قمامتك .تمّ تأكيد وُجود (هيدرات الكلورال) فيها
.سُحقاً مرّة ثانية - .كلّ هذه مُجرّد أدلّة ظرفيّة -
أعني، ما هُو دافعي؟ - .لقد ساعدنا صهرك في هذا -
.(شركة مُحاماتُك تُمثّل آل (ستوكس
كنت تعلم أنّهم كانوا على وشك تحويل مُعظم .ثرواتهم لصندوق إئتماني لابنتهم... زوجتك
ولمْ تكن تودّ أن تأتي يتيمة .وتُطالب بنصف الثروة
ذلك عندما قرّرت قتل الرجل الوحيد الذي عرف .الحقيقة وتلفيق التُهمة على الوريثة غير المعروفة
.هناك أمر واحد لسنا مُتيقنين حياله نحن لسنا على يقين من ذلك شيء.
هل ستعقد إتّفاقاً وتقرّ بجريمة القتل؟ وإلاّ ستأخذ فرصك في المحكمة؟
هل لدى المُحامين مُحامون؟
إيما)؟)
.لقد إعترف .الامر قد انتهى
.آثار الرصاصة - .آسفة -
،آمل أنّكِ لا تُمانعين .لكن هُناك شخص يُريد مُقابلتُكِ
.(أنا (آرون - .(إيما) -
.عيد ميلاد سعيد
.حسناً... إنّ لمن الرائع عودتكِ - .كان لمن الرائع العودة، حتى لو كان ليومٍ واحد -
سيّد (ستوكس)، ماذا نصنع لك؟
،بوقتٍ سابقٍ، كِلاكما كنتما تقومان بعملكما .لكنّي افترضتُ الأسوأ، وأنا... آسف
حسناً، كيف حالك؟ - .لستُ مُتأكّداً حقاً -
،لكنّي أعرف هذا .سأكون موجوداً لـ(إيما) هذه المرّة
،بغضّ النظر عمّا يحدث في مُحاكمتها .لن تكون لوحدها على الإطلاق
.حسناً، يجب أن أترككما تُباشران عملكما .حضرة النقيب، شكراً لكِ على كلّ شيءٍ
.أنتِ أيضاً، أيّتها المُحققة - ...في الواقع، لستُ مُحققة، لكن -
حقاً؟ - ...حسناً، يجدر بها ذلك -
لكن تخفيضات ميزانيّة رفيقك في لعب .الغولف قد اعترضت الطريق
حقاً؟
.يا للروعة
وعند التفكير أنّكما سخرتما بي يا رفاق .حينما صنعتُ هذه قبل أربع سنوات
.أعتقد أنّي سأقوم بوضعها في إطار
ماذا يقول هذا حول كتابتك عندما يُحاول واحد من أشدّ مُعجبيك قتلك؟
.كان ذلك حادثاً
،لو كانت أعلى ببوصة واحدة .لكانت ستكون مأساة
لكن على الجانب المُشرق، نُسخكما المُوقعة .من كتاب "(هيت) المُميتة" ستكون قيّمة للغاية
.(غير مُضحك يا (كاسل - .مُضحك قليلاً -
،(أوَتعلمين يا (بيكيت ،رغم إقتراب خطيبكِ من الموت
.كان اليوم مرحاً - .أجل. إننا نفتقد العمل معكِ -
.أمر طيّب. لأنّي رجعت - ...ماذا؟ ماذا حدث لـ -
ماذا عن توقيف المُفوّض للتوظيف؟
،أجرى السيّد (ستوكس) محادثة مع المُفوّض .وعلى ما يبدو فإنّه وجد بعض المال
.إذن أنتِ عائدة. ممّا يعني... أنني عائد أأنا عائد؟
نعم. قالت النقيب (غيتس) أنّ بإمكانك .العودة كمُستشار من جديد
...لكن كيف... لأننا الآن في ،إذن، أعلينا إخفاء علاقتنا
أن نُبقيها سرّاً؟ - ،حسناً، المُفوّض يعلم ذلك -
وقال أنّه لا يُمانع طالما نتصرّف بمهنيّة (في مكان العمل، وقالت النقيب (غيتس
.أنّ تلك يُمكن أن تكون هديّة خُطوبتنا
.اسمعوا جميعاً !(لقد عادت (بيكيت
(وهذه الليلة المشروبات في (أولد هانت .على حساب الحانة
!حسناً
.تهانيّ الحارّة - .شكراً لك -
.مهلاً! في الواقع، لا يُمكننا ذلك، ليس هُنا .إنّه أمر غير لائق. هذا مكان العمل
.يجب أن نكون مهنيين - .حسناً، لن أرجع رسمياً حتى الغد -
.فهمت
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990