!أمّي
لمَ لا تأخذينا إلى ساحة اللعب؟
لأنّي يجب أن أتمرّن على رقصتي الجديدة لأجل العرض القادم
سيّد (موزبي) يظن أنّي بحاجة إلى حركات رشيقة
ما رأيكما؟
أظن أنّه لا يجب أن تفعلي هذا علناً
أو خفاءً
لمَ لا تقومان بدعوة رفاقكم من المدرسة؟
إنّها فكرة رائعة
للأسف، ليس لدينا رفاق
لا أحدّ يحبّ الأطفال الجديدين
تعاليا إلى هنا
ستحصلون على أصدقاء قريباً
نحن هنا لنبقَ الآن
(مسكة رائعة يا (إستيبان
(إذا ظننت أنها مسكة رائعة سيّد (موزبي
راقب هذا
!أووه
أستطيع سماع صوت البحر
!دعني أسمع، دعني أسمع
ها أنا ذا في حياتك
ها أنت ذا في حياتي
أجل، لدينا حياة جميلة
في أغلب الأوقات
أنت وأنا علينا رأيت العالم
لذا هيّا بنا
أنت وأنا فقط تعلم ما عليك فعله
لذا هيّا بنا
إنّه أنت وأنا وأنا وأنت
لدينا المكان بأجمله لنا
أنت وأنا، بحوزتنا فقط
لذا هيّا بنا
إنّها الحياة الجميلة
لدينا حياة جميلة
الحياة الجميلة لزاك وكودي "الموسم الأول، الحلقة الأولى بعنوان "فُسحة الفُندق لمنتيات ستارتايمز STS حصريّا من فريق X Angel :ترجمة
(عليّ أن أتحدث إليك يا (لوندن
(ليس الآن يا (موزبي
علي أن أشاهد جالا برومبيير
أوه لا، لن تفعلي
لقد استلمتُ للتو الفاكس من عند والدك
لا يحقّ لك مشاهد كل البرامج الاجتماعية
إلى حين أن تتحسّن درجاتك
هذا ليس عادلاً
،عليّ أن أبقي درجاتي عالية
لكنَّ زوجته الجديدة بإمكانها الرسوب في الجامعة؟
كما أنّه أصرّ على أن أستأجر لك معلماً
متى سوف يدرك
أن التعليم وأنا لا نتوافق أبداً؟
أنا والتعليم
مرحبا؟ هذا ليس من شأنك
حسناً، إنّها تسعُ دولارات واثنى عشر سنتاً
لديك تخفيض بنسلة 8% في السعر إنها ثماني دولارات وستة وثلاثون سنتاً
من أصل 10؟ 1.62 هي فرصتك
!تعلّمت مسجّل النقود
وقد قرأتِ؟
تستطيع (مادي) أن تكون معلّمتكِ الجديدة
!ماذا؟
لن أفعل ولو بكل مال العالم
سأدفع لكِ ثلاث أضعاف راتبك
يبدو أن هذا كافيا
(انظر يا (كودي
(إنّه طافم (درو
مرحبا (درو) كيف حالك يات صديق؟
مرحبا، اسمع، إنهم المستنسخون
أسمعت ذلك؟
!جماعة (درو) قد سخروا منّا
لقد دخلنا
جماعة (درو) لن تقبل بكما أبداً
لا تضربا رأسكما بالحائط
مع أن ذلك يشعر بالارتياح في بعض الأحيان
اسمي (ماكس)، على أي حال
وهذا الدودة الشريطيّة
أيّ اسم هذا؟
اسم تحصل عليه عندما تأكل عشرين كلبا في أقل من دقيقتين
رائع! لقد حطّم رقمي القياسي
بثمانية عشر
أتريدان القدوم معنا إلى منزلنا؟
هل سمعت ذلك؟
!أحدهم يريد منّا أن نأتي إلى منزلهما
أمّي
ما الذي تفعلينه؟
من الواضح أنّي أحرج نفسي أمام صديقيكما الجديدان
!لديكما أصدقاء
ربّما
!مذهل
!إنّها ضيّقة للغاية
لقد كنتُ أتمرّن فقط لأجل عرضي الجديد
عجباً، انظر إلى حركاتك
!مذهل
هل يمكن أن ترني كيف تقومين بذلك؟
بالطبع
حسن، لا
الجزء الذي تستطيع أن تفعله الأم
أوه، حسن
إذاً كيف يبلي بحثك عن إطاليا؟
!أوه، رائع
ليس لدي أدنى فكرة أنا (فيبرازيو) قام ببيع الفساتين عبر الإنترنت
سأشتري لك واحدة
...لكن مقاسك
أربعة عشر؟
أجل
نفس مقاسك
عليّ أن أنزل إلى الطابق السفلي
على الأرجح أنّه هناك الآن
من هناك؟
لا أحد
من يكون لا أحد؟
أهو وسيم؟
لا شيء في الأمر
إنّه فقط الحارس الجديد
إنّه دائما ما يبيع العلكة قبل نوبته
بطعم النعناع
هل طلب منك الخروج في موعد؟
حسن، ليس بكلمات كثيرة
أو بأي كلمات في الواقع
أعني، تعلمين كيف يبدو الأمر
عندما تعجبين حقاً بشاب
وليس لديه أدنى فكرة عن وجودك
كلا
عليّ الذهاب فقد تأخرت
...كما تعلمين
،إذا أردتِ منه أن يلحظ وجودكِ
لا تكوني هناك
عندما يمضغ العلكة، سيكون باله مشغولٌ بكِ
أين هي؟
لمَ لا توجد هنا؟
هل سيكون موعداً رائعا معها؟
لم أفكّر بذلك قط
،قد تكونين مطالعة كُتُبٍ ذكية
لكن صدّقيني في هذا
،عندما يتعلّق الأمر بالأمور المهمّة بحق، كالمواعدة
يحين الوقت للتلاميذ أن يصبحوا معلّمين
مرحبا أيها الناسخان
هل حقا تعيشان في فندق تيبتون؟
أجل، أمّنا تغنّي هناك
وهذا ما يجعل مكانكم يبدو تافهاً
أجل
وهل هنالك فتيات جميلات توزّع البوضة؟
بثلاث نكهات
وهنا نحن نتكلّم بشأن الفتيات
ربمّا نتفسح سويّا
أتريد التفسّح معنا؟
بالطبع يريد
،كما تعلمان
فقد كنتُ دائماً معجبا بكما
كلا، لم تكن
!كفّ عن ذلك
كيف الحال؟
إذاً... أين كنتِ البارحة؟
...لأنّي
كنتُ هنا، وأنت لم تكوني هنا
...أوه، لقد كنتُ مع
كوني غامضة
عذّبيه
مع أحد...
...مع أحد...
آخر...
حقاً؟
أوه، أظن أنَّ هذا يعني أنّكِ لا تودّين الخروج بعض الأحيان؟
ماذا عن الّليلة؟
أيُّ ما تفعليم، لا تبدي توّاقة
ليس لأنّني تواقة
سأتفحّص جدول أعمالي
ليس لدي شيء
رائع
سنأكل الطعام في المناء
!مرحباً
(مرحبا يا (لوندن
نصائحك تعمل في الواقع
أجل
أي نصائح؟
لدي موعد مع (لانس) الحارس
أوه! إذاً ما الذي سترتدينه؟
لا أعلم
جينز؟
لمَ لا ترتدين كيسا على شعرك
يقال أن ذلك "فاشلا"؟
هيا دعنا نذهب إلى البوتيك
ليس سيئاً
ليس سيئاً على الإطلاق
انظروا إلى هذا يا جماعة
كل هذه الأطعمة شاغرة
شاغرة لأجل ضيوفنا الذين يصرفون ألفي دولار يوميّا
هل لديكم أيّ حمُّص؟
أين هي ساندويشات الإصبع؟
من دعى المرض الجلدي؟
إنّها الدودة الشريطيّة
،أي ما كان يكون
رجاءً خذه وبقية شلّتك الهجينة إلى الطابق العلوي
واختفوا على الأنظار
!هيا يا رفاق فلنذهب إلى المسبح
رجاءً لا تركضوا، توقّفوا، توقّفوا
!أووه
الشخص ذاته الذي كنتُ أودّ الحديث إليه
أوه أجل! تلك هي المنطقة
أوه، شكراً عزيزتي
لقد كنتما محقين، لقد كنت متوتراً
أووه! بوضة الساعة الرابعة
كساعة العمل
ريما أنتما ضعفاء يا رفاق أيضاً
أسمعت ذلك؟
لسنا ضعفاء
!لم نكن قط بهذه الشعبيّة
لقد اكتسحناكم
أووه! من أكل كل البوضة؟
لقد تأخرت يا دودة الأرض
دعنا نذهب إلى الجاكوزي
رفاق، تحرّكا اتركوا بعض الفراغ
آسف، لكن حشد الصبيان هناك
مهلا! في الأول لا وجود لساندويشات الإصبع
وبعدها لا بوضة والآن هذا
دائماً ما يملكون إضافات في الترفيه
!حسناً
من الأفضل ألا تكون فظاً
...رفاق
دعنا نصرف أولئك الضعيفان
تقدّموا أنتم يا رفاق
سأنتظر وأخبرهما أين سنذهب
"إنه ليس بارعا بما يكفي في "الصرف
اسمع، بدأنا للتو في تصحيح سوء الماضي
لا تعبث بالأشياء
لكن أمّي قالت أنه ليس مسموحا لنا أن نستسلم لضغوط أصدقائنا
لسنا كذلك
نحن فقط نقوم بما يفعله الآخرون
هيّا
لكن ذلك سيجرح مشاعرهما
كلا، لن يحدث ذلك
سيضحكون
في نهاية المطاف
!مرحبا يا رفاق
مرحباً
أين هو (ماكس) والدودة الشريطيّة؟
...أمم
قد لا يكونا هنا اليوم
مرحبا يا (زاك)؟
لقد نفذت منّا ساندويشات الإصبع؟
أوه
(انتظر يا (زاك
أكل هؤلاء الأولاد معك؟
...أجل، نحن جزء منهم
باسي...
،رفاق
،أخبرتكما أن تأتيا ببعض الأصدقاء
لا المدرسة برمّتها
سيجّن جنون (موزبي) من هذا، أصلحا الأمر
حسن يا أمي سنعتني بالأمر
هل ستقول لـ(درو) ألا يدعوا كل أصدقاءه بعد الآن؟
كلا، لا بأس، تستطيع القيام بذلك
ربّما ليس علينا قول شيء
كم من الأصدقاء عساه يملك؟
!يا رفاق، من هنا
حسناً الفريق الأوّل إلى غرفة اللعب والعبوا بالكرة كل المساء
لا تفعل
!انتبه إلى الزهريّة
!احذر
!انتبه إلى الزهرية
!كل شيء على ما يرام اذهبوا لتحصلوا على عضة في البار
!فلسيتدعي أحدكم أمي !نادوا أمّي
!انتبه إلى الزهريّة !أوه لا، الزهريّة
أنا بخير
لم يحدث لي مكروه
أنا بخير
أنت... أنت أنقذت حياتي
!(سيّد (موزبي
!(شكراً على إنقاذك حياتي سيّد (موزبي
،في بلادي
حياتي الآن تعود إليك
أريد أن تخرج أولئك الأولاد من هنا
لا يسمح لأحد أن يكون هنا سوى من يمتلك مفتاح الغرفة
،حسن، بما أنَّ حياتي تعود إليك الآن
لا بدّ لي أن أخضع لهذا الأمر القاسي
إذاً كيف سار الأمر مع الحارس؟
...حسن
ما الأمر؟ ألم يُعجب بزيّك؟
أجل
لكن لا أظن أن علاقتنا سنتجح
لمَ لا؟
لقد أحبَّ زيّك
لكنّي لست معجبة به
هل أُعجبتِ بزيّه؟
(ليس كل شيء يتعلّق بالزيّ يا (لوندن
بل عن الأشخاص الذين بداخلهم
ماذا؟
...إنّه ظريف حقاُ، لكن
!كل ما يتكلّم بشأنه هو الماء
،السباحة في الماء، الغوض في الماء، رذاذ المياه المياه المالحة مقابل المياه العذبة
،بعد حديثي إليه لساعة
شعرت باستياء شديد
!أوه، لا، إنّه هو
تجاهليه
تجاهليه كأحذية الشهر المنصرم
لكنّي لا أود أن أجرح مشاعره
...أوه، إذاً أنتِ ستتزوّجين منه
وتعيشين في بركة رفقة شلّة من أولاد الحارس؟
أنت محقّة، عليَّ إنهاء الأمر
(مرحباً يا (لانس
أوه، لقد اشتقتُ إليكَ أيضاً
أوه، حقاً؟
يبدو أن توازن الماء في المسبح رائع
كيف نسير الدراسة يا (لوندن)؟
!بشكل رائع
شكراً على سؤالك
أجل، أجل، أظن أن اسم (كلوريد) هو اسم جميل ومناسب للفتاة
هل هنالك أيُّ تعليم يجري هنا؟
أوه، بالطبع، أنا أعلّم (مادي) مهارات الحياة القيّمة
لكن هي من يفترض أن تكون معلّمتك
،لقد قال والدك أنّه إذا أهملت دراستك مجدداً
فسيرسلك إلى المدرسة المحدودة التفكير
أتعني حيث تذهب (مادي)؟
...وعليّ أن أرتدي
بدلة؟
أجل
لا أصدق أنّني اتفقت مع موعد آخر معه
!لا أصدق أنّه قد أرتدي لباسا منقوشاً
علّميني بأن أكون حازمة
علّمني لأكون ذكية
!ساعديني - !ساعديني -
إقبال جيّد
كل الفتيات الذين في لائحة "آي" هنا
،أجل
لكن هل يعرف أحدهم اسمك؟
أجل
يا (جاك)! أعطني بطاريّة
رأيت؟ بحرف واحد
(زاك) (كودي) أريد التحدث إليكما
ماذا هناك يا (إيستيبان)؟
لقد أعطيتُ مهمة رهيبة
(وقد أُمرتُ بتخليص المكان من الأطفال من قِبل السيّد (موزبي
،الآن، أستطيع عصيانه
،لكن السيّد (موزبي) يذكّرني بوالدي
والذي كان أيضا صارما وملحّا وقاسياً
أوه، لقد افتقدتُ والدي كثيراً
لا بأس
أحتاج لحظة
لا نستطيع أن نطلب منهم المغادرة
إنّهم أصدقاءنا
!يا (زيك) هذه الآلة الغبيّة تستمرُّ في سرقة بطاريتي
(أظن أن صديقك يخاطبك يا (زيك
أنت محق
،يجب أن نتخلّص منهم لكن كيف؟
!أعلم
!أيها الأقدام الطاحنى التي في الفندق عليكم المغادرة الآن
رائع
سأنظّف الردهة
وأنت عليكَ بالسطح
!حطّم
مرحباً
،إذاً بالنسبة لموعدنا
كنتُ أفكر في أن نأخذ سباحة سريعة
نجلس في الجاكوزي بعدها نشاهد سباق الأحصنة
أتعلم أن ذلك يتلّق بالأحصنة؟
أحصنة الماء؟
لانس) علينا أن نتحدّث)
...أظن أنك شاب جيّد و
لا تحاولي أن تكوني لطيفة جداً
...بيت الفصيد هو
الحياة تشبه البحر
تتأرجح صعوداً ونزولاً
!اصرفيه الآن
لا ترغميني على الخروج من هذه الفقاعة
هلا صمتِّ؟
مه من تتكلّمين؟
لا أحد
(اسمع يا (لانس
الحياة تشبه النهر
...في الواقع
أفضّل الحمامات
حسنا هذا يكفي
هذا لا يُفلح
لا استطيع الخروج مع أحد لا يتكلّم سوى عن الماء
!أنتِ من تتكلمين بشأن الماء
!تباً
!أخبار سارة
وأنا أيضاً
أنا أوّلاً
حصلت على دي+ في المباراة
تلك هي الأخبار السارة؟
أجل
بفضلكِ قد نجحت
اشترى لي أبي تلفاز من نوع البلازما
"+عندما حصلت على علامة "آي كل ما حصلت عليه هو شريحة إضافية من الكعكة
أهذه هي أخبارك السارة؟
لا، لا، لا
(لقد عملتُ بنصيحتكِ وانفصلتُ عن (لانس
،لقد كنتُ صريحة
،وبشكل مباشر
،وإذا قلتُ هذا لنفسي
لقد كنت صارمة للغاية
لذا تعلّمت شيئاً منكِ
وأنتِ تعلّمتِ شيئاً منّي
أدل
والآن أنتِ لديكِ تلفاز من نوع البلازما
وأنا ليس لدي خليل
!إذاً؟ كلانا سعيد
هيا، هيا، هيا
...مرحبا يا رفاق
يجب أن ترحلوا
!إنّه صلطعون
لا تسأل
كيف نُبلي؟
لقد تخلّصت من الجميع في الطابق السفليّ
باستثناء طفل واحد كان يبكي ويبتغي البقاء
مما تبيّن في نهاية المطاف أن أسرته تقطن هنا
،اسمع
درو)، علينا الحديث إليك)
ماذا؟
(تكلّف بذلك يا (زاك
...كما ترَ، هذه الأشياء قد
نريد منك أن ترحل
نحن في وسط اللعب
لا! ذلك لا يفلح لنا
يجب أن ترحل
(أخبره عن السبب يا (زاك
يا رجل، أنت تثير غضبي
لأنّه إذا رحلنا فلن نعود أبداً
عندها سيكون عليكما أن تتسكعا مع أولئك الضعفاء ماكس) ودودة القز)
اسمه الدودة الشريطيّة
!وهو صديقنا
وكذا الضعيفة الأخرى
أجل، وقد أعجبا بنا حتى قبل أن يعلما أننا نقطن في هذا المكان الرائع
وسادويشات الإصبع اللذيذة
هذا صحيح
وعندها جعلتمونا نقوم بصرفهم
وأوتعلم ماذا؟
الآن نحن نقوم بصرفكما
أعد إليَّ تلك الكرة
!حين، إليك، خذ
،(سيّدة (مارتين
...أريد منِ أن تعلمي
عليّ أن أطلب من عمّال الفُندق
أن يتخلصوا من الأطفال الذين قدموا رفقة أطفالك
...(سيّد (موبزي
...كل مشكلة صغيرة معك تشبه
السماء تسقط، السماء تسقط
!في بعض الأحيان الدجاجة الصغيرة تعلم عمّا تتحدّث
لا أستطيع تصديق أننا دمّرنا الفندق
يبدو أنكما تستطيعان الحصول على بعض المساعدة
ما الذي تفعالنه هنا؟
،حسن، لقد قدمنا كي نقطع علاقتنا بك
،لكن لجسن حظكم
لقد سمعنا خفاءً أنكما نعتمانا بالضعيفان
آسفان على صرفكما
إذاً أنحن أصدقاء مجدّداً؟
يجب أن نفكر في الأمر
هل يمكن أن تفكّرا بسرعة؟
لأنّي أظنك وكأنّني أجرّ حافلة
حسنٌ
ما الذي فعلتمانه؟
!أمّي !أمّي
أنا متفاجئة منكما
!وأنتما، كذلك
لم يفعلا شيئاً
لقد كانا الوحيدان اللذان بقيا لتقديم العون
!رفاق؟ أسرعوا
لم نكن نحن من فعل هذا
(لقد كان ذلك الفتى (درو
أخبرتكما أنه ليس صبيّأ جيّداً
...أنت
...لم تقل
!شيئاً...
لا أهتم لمن فعل ذلك
!اسحبوا
لا زلتما مسؤلان عن هذا
!اسحبوا
،عندما أخبرتكما أنَّ هذا الفندق هو منزلكما
قصدتُ أن تعاملاه باحترام
!اسحبوا
آسف، أظن أنّها غلطتي
أجل صحيح
إنّها غلطته
!اسحبوا
أووه! إنها بوضة الساعة الرابعة
،رافق
!رفاق
!بربّكم ساعدوني
أوه، لقد اخترتُ اليوم الخطأ لأرتدي الكعب
(أوتعلم يا (موزبي
لقد أنشأت مكاناً رائعاً هنا
شكراً يا بني
أنا فتاة
!إنّها أسوأ عقوبة تلقّيناها
أظن أنّنا نقيّنا كلَّ الأنبوب
لا استطيع تحريك أصابعي
!(مرحباً يا (ماكس
ماكس) لقد تعلّمت تلك الحركات أخيراً)
لا أعرفها
وأنا أيضاً
X Angel :ترجمة