جاك)؟)
!(جاك)
جاك)؟)
جاك)، أريدك أن تستيقظ)
!(جاك)
أيمكنك سماعي؟
أأنت بخير؟
هيّا! هيّا! إنّما أريد معرفة السبب - ما الذي حدث؟ -
!إنّه يعلم أمراً ما
أريد معرفة الحقيقة؟ - لا أدري، هذه هي الحقيقة -
صدّقني، لا أعرف السبب ولكن لا توجد إشارة - إشارة؟ -
كانت هنالك إشارة عندما إتصلتَ البارحة - هذا صحيح -
ماذا إذاً؟ أيتجاهلونا الآن؟ - أنّى لنا أن نعرف لم لا يردّون؟ -
من يخاطبك؟ - إن لم تكن قد لاحظت -
لسنا على متن القارب اللعين - إنتبهي لنبرتك أيّتها الصهباء -
أريد معرفة السبب فحسب
عليكم أن تهدأوا جميعاً، مفهوم؟ - جاك)، إنّهما يكذبان علينا) -
أعرف أنّهما يكذبان، أعرف ذلك
إن عاجلاً أو آجلاً، سيعود قومهم لأجلهم
وعندما يعودون، سنكون بإنتظارهم
ما لم يفرّوا ثانيةً - أصغوا إليّ -
جاك)، أأنت بخير؟) - إنّي بخير -
علينا التحلّي بالصبر، مفهوم؟ قطعتُ بكم هذا الشوط
وقلتُ بأنّي سأعمل على إخراجنا من الجزيرة، جميعاً
وعدتكم بأن أفعل
جاك)؟) - جاك)؟) -
(جاك)
(جاك) - أهو بخير؟ -
جاك)؟)
(جاك)
مرحباً؟ - "د.(شيبرد)؟" -
أؤكّد إستشارتك مع السيّدة" "بيرنبرغ) بالساعة الـ11)
تمّ تقديمه بالأمس وأعلم" "حالك مع مواعيدك
أجل، أجل، أذكر، (جاين)، سأحضر
"شكراً أيّها الطبيب" - حسناً، مع السلامة -
سحقاً
فريق الـ(يانكيز) يغلب" "رد سوكس) بسلسلة فوزهم)
(أليكس رودريغوز)
صباح الخير - صباح الخير -
إشتريتُ لك شفرة حلاقة
ماذا؟ ألا تحبّين لحيتي؟
(الشفرة عند المغسلة يا (جاك
صباح الخير
(( التائهون )) الموسم الرابع - الحلقة العاشرة (( أمر لطيف بالديار ))
حملت (أليس) المروحة ولأنّ القاعة" "كانت حارّة جدّاً، تابعت تهوية نفسها
"طوال مواصلتها الحديث"
عزيزي، عزيزي، كم هي غريبة" "الأمور اليوم! ومضت الأمور كالعادة بالأمس
"أتساءل إن تمّ تبديلي بالليل"
دعني أفكّر: أكنتُ على حالي" "لمّا أفقتُ صباح اليوم؟
ولكن إن لم أكن على حالي" ":فالسؤال التالي هو
"من أكون يا ترى؟"
"هذا هو اللغز الأكبر"
إنّك تلقائيّ
حقّاً؟ - نعم -
إعتاد والدي قراءة تلك القصّة لي - حقّاً؟ -
ماذا؟
...المسألة فقط
من اللطيف سماعك وأنت تذكر أموراً طيّبة عن والدك
ألا أذكر أموراً طيّبة عن والدي؟
كان راوياً بارعاً، أقرّ له بذلك
أأنتِ بخير؟
نعم
...المسألة فقط أنّي أحبّ رؤيتكَ بصحبته
يسرّني أنّكَ غيّرتَ رأيكَ
يسرّني وجودكَ هنا
وأنا أيضاً
أبقياه بالظلّ، سأحضر له ماءً - إمنحوه مجالاً للتنفّس يا رفاق -
أأنت بخير؟ - نعم -
أنا بخير، أنا على ما يرام
ما الذي حدث؟ - أغمي عليه -
هل أغشي عليك؟
إنّي مصاب بالجفاف فحسب - لستَ بخير، إنّك محموم -
...إنّي بخير، إنّما
إنّما أحتاج للراحة فحسب
جاك)؟) - إنّي بخير -
أأنتِ بخير؟ - نعم، أشعر بدوار طفيف -
ما حال رأسك؟ - ...تحسّنت، أشعر بصداع بسيط ولكن -
على الأقلّ لم أعد أرى أشياءً
حقّاً؟ ماذا رأيتِ؟ - (إليك عنها، (دونغر -
إنّما أجري حديثاً فحسب - فلنفسح متسعاً من الوقت -
أريد تغطية مساحة أكبر قبل تخييمنا الليلة
إن سرنا فيمكننا بلوغ الشاطئ بحلول صباح الغد
!لا
ماذا؟
من تكون (دانيال) و(كارل)؟
أتعني (روسو)؟ المرأة الفرنسيّة؟
يا إلهي
أهذه صديقتكما الفرنسيّة؟
(كارل)
كيف علمتَ بوجودهما بالأسفل؟
أفعل رفاقك هذا؟
ليسوا رفاقي يا رجل
لم أوقّع موافقةً على هذا
أيمكننا مغادرة هذا المكان، رجاءً؟ أيمكننا الرحيل فحسب؟
أجل، بالطبع ولكن لا تقلقي
سيكون كلّ شيء على ما يرام حال بلوغنا الشاطئ، حسناً؟
هيّا، فلنذهب
أكره أن أمرض؟ - بمَ تعتقد نفسك مصاباً؟ -
تسمّم غذائيّ - وما يحملك على هذا الإعتقاد؟ -
أشعر بتشنّج وجفاف وغثيان
مع فائق الإحترام، أخالفك الرأي
حقّاً؟
أترغب برفع قميصك؟
إن كان تسمّماً غذائيّاً فلا داعي لقلقك
(إنّها زائدتك الدوديّة يا (جاك
متى بدأ الوجع؟
بالأمس - هل تمزّقت؟ -
ليس بعد
...حسن
أظنّ أنّ علينا إستئصالها
أتذكرين موقع المحطّة الطبيّة أم لا؟ - نعم، أذكر -
هذه هي الأدوات التي أريدك أن تحضريها
ستجديها بالأدراج بغرفة الفحص - كُلاّب؟ درز الجروح؟ -
جولييت)، لا أعرف شكلها)
يمكنني مساعدتك فأنا أعرف الأدوات الجراحيّة
خلتكَ عالم فيزياء - أجل -
...قمتُ بتشريح الحيوانات أيضاً، لذا إن - كلاّ -
لا يمكننا الوثوق بهما - أترى يا (دان)؟ قد قلتُ لكَ -
إنّهم مقتنعون أنّا نحاول قتلهم
لربما علينا مواصلة لعب الدور - (اللعنة يا (تشارلوت -
...ها هو ذا، سلوكك ...سلوكك السيئ
هو السبب في عدم ثقتهم بنا
بالله عليك ...جولييت)، رجاءً)
...لا تلومينا على هذا على أيّ كان ما يحدث
إنّنا علماء ولا نرغب بأن يتأذى أحد إنّما ننوي المساعدة، فدعينا نساعدكم رجاءً
إن حاول أحدهما الهرب فأطلق النار على ساقه
عودوا بأسرع ما يمكنكم، حسناً
شكراً
علينا إنشاء بيئة معقّمة جدوا سطحاً صلباً وأغسلوه وإجمعوا قدر ما يمكنكم من الأقمشة
(جولييت)
إن كان كلّ ما نحتاجه موجود بالمحطّة الطبيّة
فلمَ لا نأخذ (جاك) إلى هناك؟ - لأنّنا إن حرّكناه فهنالك إحتمال بأن تتمزّق زائدته -
وإن حدث ذلك فسيموت
إيّاك والتفكير في ذلك حتّى
ماذا؟
لا تنظر إليها ولا تكلّمها
ولا تعبث معها
أعطيك أمراً تقييديّاً بالإبتعاد قدر 20 قدماً
من تكون؟ أخاها الأكبر؟ - لا -
أنا من سيضربك بالجزمة على "وجهك ما لم تقل "أجل، فهمتكَ
أجل، فهمتكَ
عزيزتي، متأكّد من أنّ جاك) سيكون بخير)
عملية الزائدة هي أكثر العمليّات شيوعاً
لم أكن أفكّر في ذلك
...بل كنتُ أفكّر لمَ مرض؟
لماذا؟ إنّه حظّ سيئ فحسب
باليوم السابق لليوم الذي يفترض به إنقاذنا يصاب الشخص الذي نعتمد عليه بحالة تهدّد حياته فجأةً
وتعزو ذلك للحظّ السيئ؟ - ما رأيك؟ هل أساء (جاك) للآلهة -
(الناس يمرضون يا (روز - ليس هنا -
الناس يتعافون هنا
متى كانت آخر مرّة فعلتِ بها هذا؟ - عملية الزائدة أم حلق معدة رجل ما؟ -
أثناء فترة إقامتي أجريتُ العديد منها وقتذاك
إذاً فأنت تعلمين أنّ الشقّ يجب أن يكون أسفل مكان ما تحلقين ببوصتين؟
أنظّف المنطقة فحسب، شكراً
أريد أن أرشدك خلالها
ماذا؟
لا أريد أن أكون فاقداً للوعي (يمكننا إستعمال (لايدوكين
لتخدير المنطقة، وبعدها يمكنني مراقبة العمليّة وأساعدك
وكيف ستراقبها؟
مستلقياً على ظهرك ويدي بتجويفك البطنيّ؟
يمكننا إستخدام مرآة ويمكن لـ(كيت) حملها
إن كان سيتواجد أحد هناك ألا يجب أن يكون ذا خبرة طبيّة؟
...برنارد) طبيب أسنان) - (لا، أريدها أن تكون (كيت -
حسناً
لا تقلقي، سيّدة (برنبرغ) فأنت بين أيادٍ أمينة - شكراً -
أراك غداً بالخامسة صباحاً؟
وتذكّري لا تتناولي طعاماً متماسكاً، إتفقنا؟
شكراً أيّها الطبيب - طاب مساؤك -
جاك)؟)
هلاّ نظرتَ لهذه الأشعة السينيّة
إنّها بـ(إل 4) أريد معرفة رأيك - إل 4)، أجل، أجل) -
د.(شيبرد)، ثمّة مكالمة لك
إنّه الطبيب (ستلمان) من مشفى سانتا روزا)، يقول أنّه يتعلّق بصديقك)
يرفض تناول أدويته وتوقّف عن النوم
ماذا عن جلسات معالجته النفسيّة؟
كانت نتائج الجلسات النفسيّة عديمة الجدوى
ولم ذلك؟
لأنّه لا يظنّني موجوداً
(مرحباً، (هيرلي
(مرحباً، (جاك
لم لا تتناول أدويتك؟
...لأنّنا موتى
جميعنا
...كلّ ناجي (أوشيانك) الستّة جميعنا موتى
لم نغادر تلك الجزيرة قطّ - ...(هيرلي) -
ليس ذلك صحيحاً - ماذا فعلتَ اليوم؟ -
ماذا فعلتُ اليوم؟
إستيقظتُ وإستحممتُ
(وأطعمتُ الطفل مع (كيت
ظننتُ أنّك لا تريد (أيّة صلة مع (آرون
غيّرتُ رأيي بعد المحاكمة
...(تعيش مع (كيت ...(وترعى (آرون
...يبدو كلّ شيء مثاليّاً للغاية
كالجنّة تماماً
مجرّد كوني سعيداً لا يعني (أنّ هذا غير حقيقيّ يا (هيرلي
(أنا الآخر كنتُ سعيداً يا (جاك
لفترةٍ على أيّة حال
(ومن ثمّ رأيتُ (تشارلي
يحبّ الجلوس معي على الدّكة بالخارج على المرج الأماميّ
بالواقع، ذلك رائع
حسناً، فيما تتكلّمان إذاً؟ - أخبرني بالأمس أنّك ستزورني -
وأرادني أن أبلغك رسالةً - رسالة؟ -
...جعلني أكتبها، كي كي لا أفسد الأمر
"(لا يُفترض بكَ تربيتُه يا (جاك"
أيبدو لك هذا منطقيّاً؟
كلاّ... لا يبدو منطقيّاً
أتخاله يقصد (آرون)؟
(تناول أدويتك يا (هيرلي تناولها فحسب
جاك)؟)
قال (تشارلي) أنّ أحدهم سيزورك أيضاً
قريباً
قد وصلنا
لم لا تدعيني أدخل أوّلاً؟ تعلمين، لأتأكّد أنّ كلّ شيء آمن
(حسناً، توخّ الحذر يا (دان
بالتأكيد
أتخالينها تعرف أنّه يحبّها؟
إنّها إمرأة وتعرف بالتأكيد
(هيّا يا (جين
من أين تظنين هذه الكهرباء تأتي؟ - (أضف هذا إلى القائمة، (دان -
فلنأخذ المعدّات ونمضي
أأنت على ما يرام؟
أحضرتني (جولييت) إلى هنا
وهنا رأيتُ إبننا
(لن يساعدونا يا (جين
لا تقلقي بشأنهم (أعدك يا (صن
سأخرجك وطفلنا من هذه الجزيرة
أتحتاجين لمساعدة بحمل الطفل؟ - كلاّ، شكراً، لا أحتاج لذلك -
أمتأكّدة؟ فأنا أجيد التعامل مع الأطفال - ما الذي لا تفهمه من الأمر التقييديّ؟ -
(إختبئي ورائي يا (كلير
من تكون بحقّ الجحيم؟
(لابيدوس) - (مايلز) -
أتعرفان بعضكما؟
عليك الإختباء يا رجل وفوراً - ماذا؟ -
سيعود (كيمي) وإن رآكم فسيقتلكم جميعاً
إنّه قريب، عليكم الإختباء فوراً !إنطلقوا! إختبئوا، إختبئوا
!هيّا، هيّا، فلننطلق
أين المروحيّة؟ - إنّها على بعد كيلومتر من هذه الطريق -
أأحضرت الحقيبة؟ - نعم، ها هي ذي -
ربّاه، يبدو بحالٍ سيّئة ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟
قم بعملك وسأقوم بعملي
حسناً
الظلام يخيّم يا رجل
علينا المغادرة الآن
سيّد (كيمي)، علينا العودة للمروحيّة
كيمي)، علينا العودة لأنّي أبلغك من الآن) لن أحلّق بإحداثيات (فاراداي) ليلاً، لن أقوم بذلك
لذا إن أردتَ العودة فعلينا العودة الآن، سيّدي
حسناً، أرشدنا أنت
هيّا
حسناً، هيّا
توخّوا الحذر الآن
الخيمة جاهزة وكلّ شيء جاهز - جيّد، شكراً -
إسمعي، أحتاج لمساعدة هناك
فهل ترغبين بمساعدتي؟ - لا أظنّها فكرة سديدة -
ستمسكين مرآةً فحسب
يرغب (جاك) بمشاهدة العمليّة "ويرشدني خلالها"
ماذا؟
إنّي متفاجأة أنّه لم يستأصلها بنفسه حتّى الآن
(جاك)
ما الذي تفعله؟
لا أحتاج نقّالة، يمكنني المشي لـ50 قدماً - سأساعدك -
سيعودون بالأدوات قريباً يجب أن نكون متأهّبين حال عودتهم
أراك بالداخل
يبدو أنّي سأكون ممرّضتك
لن تكون أوّل مرّة
...أصغي
...إن وقع لي مكروه - (أصمت يا (جاك -
حسناً
"مصحّ (سانتا روزا) للأمراض العقليّة"
كيت)؟)
(أفيقي يا (كيت
كم الساعة؟
الوقت متأخّر، عدتُ للبيت توّاً
أكنت تعمل؟
كلاّ، تعيّن عليّ التوقّف وإحضار شيء ما
إستغرق مدّة فحسب
ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
تلك الليلة، حينما كنتُ ...أقرأ لـ(آرون)، قلتِ
أنّي كنتُ تلقائيّاً
...أتعتقدين حقّاً
أتعتقدين حقّاً أنّي أبرع بهذا؟
نعم
إنّك تبرع بهذا
أتتزوّجيني؟
نعم
بالطبع سأتزوّجك، نعم
أنظري، لقد عادوا
أوجدتم كلّ شيء؟
نعم، سيّدي، القائمة كلّها
أهو بخير؟
للوقت الراهن صن)، علينا تعقيم هذه)
ثمّة قدر ماء يغلي هناك
(تشارلوت)
نعم؟
أعلم أنّك تفهميني
عفواً؟ - أعلم أنّك تتكلّمين الكوريّة -
إبتسمتِ حينما تحدّثتُ و(صن) عنك
وكنتِ تصغين إلينا بالمحطّة
آسفة، لربما يمكنني إحضار ...زوجتك لتترجم
إن واصلت الكذب (فسأؤذي صديقك (دانييل
سأكسر أصابعه واحداً تلو الآخر
أتفهمين ذلك؟
ماذا تريد؟
...عندما تأتي المروحيّة لأجلكما ستصحبين زوجتي خارج هذه الجزيرة
وماذا عنك وعن بقيّة أصدقائك؟ - أركبيها المروحيّة فحسب -
أوتعلم يا (جاك)؟ وجدوا (كلوروفورم) بالمحطّة الطبيّة
يمكنني أن أخدّرك
ألا تفضّل أن تحلم بأمر لطيف بالديار؟ - (كلاّ، سأتدبّر أمري بالـ(لايدوكين -
(كيت)
أحمليها هناك فحسب
حسناً، سيخدّر هذا منطقة الشقّ الأوّل
وبعد ذلك، أودّ إخبارك أنّك لن تشعر بشيء، ولكنك ستشعر
أأنت مستعدّ؟
حسناً، ها قد بدأنا
حسناً، (جاك)، مرّة أخرى
حسناً، حاول ألاّ تتحرّك
أثبت مكانك فحسب
مِبعد - كيت)، لا يمكنني رؤيته) -
آسفة - لا تأبهي للمرآة، أثبتي فحسب، مِبعَد -
هذا جيّد، أجل
هكذا
هذا جيّد
(خدّره يا (برنارد - لا! لا -
لا أريد أن أفقد وعيي
لا تريد أن تفقد سيطرتك - (كيت) -
!(كيت)، عليك الذهاب، (برنارد) - (لا، (كيت -
!(كيت)، عليك الذهاب، (برنارد) - !أرجوك، لا -
(كيت)، أخرجي من هنا! (برنارد) - ...(كيت) -
(جاك) - (كيت) -
كيت)، أخرجي من هنا) !اللعنة، (برنارد)! خدّره
آسف يا (جاك)، ولكنّي أوافقها
(رايان لايكر) المريض ذكر، عمره 36
ورم بانيات العظم موجود بمنطقة الكفل أسفل الظهر
...أنصح بأخذ خزعة لـ
جاك)؟)
أأنت بخير؟
أجل، أنا... أنا بخير
...كنتُ
...كان كاشف الدخان يطنّ فـ
حسناً، شكراً لحمايتنا
(إيريكا)
هلاّ أسديتني معروفاً - أجل، بالطبع -
...أيمكنك كتابة وصفة لـ
كلونازبام)؟)
لكَ؟ - أجل، ثمّة أمور كثيرة تشغلني حالياً -
وأنا مثقل بحالات مرضاي وخطبتُ (كيت) مؤخّراً
ولا أنام جيّداً بالليل، أتعلمين؟
شكراً
أتعلم؟ يفترض بالخطبة أن تساعدك في تخفيف الضغط لا في خلقه
أجل، صدقتِ
ربما يجدر بك مخاطبة أحدهم
سأفعل ذلك
طابت ليلتكَ - طابت ليلتكِ -
أجل، سأجعل المربية تجلس لبضع ساعات إضافيّة
لا يأتي (جاك) قبل الثامنة بأيّة حال
يمكني البقاء لساعة على الأقل
عليّ إنهاء المكالمة فقد عاد (جاك)، أجل، حسناً
سأهاتفك لاحقاً، مع السلامة
مرحباً - مرحباً، لقد أخفتني -
آسف، حسبتك ستكونين نائمة
من كان ذلك؟ - (إنّها (نورين -
نورين)؟)
أجل، إنّها إحدى الأمهات من المنتزه
ماذا؟
...لا شيء، إنّما
لم أسمعك تذكرينها من قبل - وها قد ذكرتُها -
أراك بالأعلى
أبي؟
مرحباً
لا تقلقي
جرت العمليّة على ما يرام
أبلتْ حسناً
قالت أنّ بوسعك العودة للداخل إن أحببتِ
شكراً - حسناً -
لم يفقد دماً كثيراً
إستأصلتُ الزائدة وأعدتُ كلّ شيء لمكانه، على ما أظنّ
سيكون بخير إذاً؟ - يفترض أن يكون بخير -
علينا إقناعه بالراحة فحسب - حظّاً موفّقاً في ذلك -
آسفة لصراخي عليك
لا تقلقي بشأن ذلك كان لديك ما يكفي من المشاكل
أتعلمين؟ لقد قبّلني
ماذا؟
ذلك اليوم، عندما عدتِ من (الجانب الآخر للجزيرة، قبّلني (جاك
كان ذلك لطيفاً
ولكنها لم تكن لي، بل كانت له
متأكّدة تماماً من أنّه كان يحاول برهنة شيء ما
برهنة ماذا؟
أنّه لا يحبّ إمرأة أخرى
(شكراً، (جولييت
شكراً لإنقاذكِ حياتَه
أعلم أنّكَ مستيقظ
مرحباً
عدتَ للبيت باكراً
أين (فيرونيكا)؟ - أرجعتُها لمنزلها -
الطفل نائم
جيّد
لم كانت موجودة هنا؟
عفواً؟
المربّية
إنّها تعمل للرابعة فحسب
وعدتُ الساعة السادسة
...كان عليّ قضاء بعض الحوائج، لذا
طلبتُ منها المكوث لبضعة ساعات إضافيّة
ما الذي يجري يا (جاك)؟
لم عدتَ للبيت باكراً؟
(ذهبتُ لزيارة (هيرلي
اليوم؟
الجمعة الماضية
لمَ لَم تخبرني؟ لكنتُ رافقتكَ
(لأنّه مجنون يا (كيت ولم أرغب بمضايقتك
إلى أين ذهبتِ اليوم؟
...سأطلب إليك
أن تثق بي
ثق بي، إنسَ الأمر
أين كنتِ؟
جاك)، إيّاكَ)
كلاّ، سمعتُكِ تتحدّثين بالهاتف البارحة
فمن كنتِ تحادثين؟
إنسَ الأمر فحسب
لا، لا، أريد أن أعرف - (كلاّ يا (جاك -
أريد أن أعرف أين كنتِ أريد أن أعرف مع من كنتِ
لا يهمّ يا (جاك)، أرجوك - !كلاّ، أخبريني، أخبريني -
كنتُ أقوم بأمر لأجله
لأجل من؟
(لأجل (سوير
قطعتُ له عهداً
...إنّه
ماذا؟ - لا يهمّ، لا علاقة له بنا -
فلم ترفضين إخباري إذاً؟ - لأنّه ما كان ليريدني أن أخبرك -
ولكنّه ليس هنا، أهو هنا؟ كلاّ كلاّ، قد إتخذ خياره، آثرَ البقاء
وأنا مَن رجع
أنا الموجود هنا أنا مَن أنقذكِ
(جاك)
لا يمكنك فعل هذا
إن كنت تواجه مشاكل فعليك حلّها، مفهوم؟ لأنّه لا يمكنني تركك هكذا بجوار إبني
إبنكِ؟
!لا تقربين له حتّى
مرحباً، عزيزي
مرحباً
صباح الخير
الوقت باكر لتناول الطعام الصينيّ
أين (كلير)؟
بحمّام السيّدات؟ - كلاّ -
مضت لداخل الغابة
ماذا؟
متى؟ - بمنتصف الليل، نهضت وغادرت -
تركتها تذهب وحيدةً؟ - لم تكن وحيدةً -
مع مَن كانت؟
نادته بـ"أبي"، لكنتُ تبعتهما ولكن ثمّة أمر تقييديّ بحقّي
!(كلير)
لا بأس، لا بأس قد حملتك
!(كلير)
hash137 ترجمة: هاشم